【ENG sub】 Mili "In Hell We Live, Lament (feat. KIHOW from MYTH & ROID)"
HTML-код
- Опубликовано: 23 сен 2024
- 🔔 Please turn on "Subtitles" for Lyrics 🔔
─────────────
🎵 Title : In Hell We Live, Lament
🎵 Composer : Cassie Wei & Yamato Kasai
🎵 Lyricist : Cassie Wei
🎵 Vocal : Cassie Wei (feat. KIHOW from MYTH & ROID)
🎵 Original M/V : • Mili - In Hell We Live...
─────────────
✔️ Subtitle Edit
채널이름 (Channel Name)
─────────────
⚠️ COPYRIGHT / LICENSE
All the videos, songs, images, and graphics used in the video belong to their respective owners and I or this channel does not claim any right over them.
─────────────
Mili In Hell We Live Lament
Mili In Hell We Live Lament 가사
Mili In Hell We Live Lament 한글
Mili In Hell We Live Lament 자막
mili lament
Limbus Company OST
#Mili #LimbusCompany #KIHOW
![[자막] 명일방주 EP - Towards Her Light](/img/1.gif)
⚠️ 2:47부터 나오는 인공어는 의역입니다. 실제 번역과 차이가 있을 수 있습니다.
▶️ Mili의 「Thy Creature」 오프닝곡 한글가사 영상
"My Creator": ruclips.net/video/1vVGj_Wd3Zs/видео.html
▶️ Mili의 「DEEMO II」 수록곡 한글가사 영상
"Dandelion Girls, Dandelion Boys": ruclips.net/video/nO03hiFjTag/видео.html
"Bento Box Bivouac": ruclips.net/video/88v0Ub3DhXY/видео.html
도대체 어떻게 번역하신거에요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
내가 말하길 원했다면 - 이상
내가 생각하기를 원했다면 - 싱클레어
내가 우리의 꿈을 짊어가길 원했다면 - 돈키호테
왜 내 목소리를 떨리게 만든거지? - 로쟈
왜 진실은 항상 소용이 없는 거지? - 뫼르소
왜 '너는 타고난 천재야'라고 날 저주한거지? - 파우스트
내가 살기를 원했다면 - 이스마엘
내가 용서하길 바랬다면 - 히스클리프
우리가 문명인처럼 살기를 바랬다면 - 홍루
왜 죽음은 내 고통을 끊는 거지? - 료슈
왜 아무도 내 고통을 느끼지 못하는 거지? - 그레고르
왜 가장 잔혹한 이들에게 영예를 안기지? - 오티스
누가 가사에 대해 추측한 건데 굉장히 흥미로워서 올립니다.
왜 내 목소리를 떨리게 하는건지는 싱클 같아욧
@@stupid_bro 로쟈가 원작에서 살인 이후 불안감때문에 조울증 증세가 있었다고 하네요
저는 개인적으로 수감자 번호라고 생각해요 (스포주의)
내가 말하길 원했다면-이상(4장에서의 자아없는 모습)
내가 생각하길 원했다면-파우스트
내가 우리의 꿈을 짊어가길 원했다면-돈키호테
왜 내 목소리를 떨리게 만든거지?-료슈
왜 진실은 항상 소용이 없는 거지?-뫼르소
왜 ‘너는 타고난 천재야’ 라고 날 저주한거지?-홍루
내가 살기를 원했다면-히스클리프
내가 용서하길 원했다면-이스마엘
우리가 문명인처럼 살기를 원했다면-로쟈(2장에서의 마을 주민들의 모습)
왜 죽음은 내 고통을 끊는거지?-싱클레어(가족의 사망)
왜 아무도 내 고통을 느끼지 못하는 거지?-오티스
왜 가장 잔혹한 이들에게 영예를 안기지?-그레고르(전쟁 영웅…)
우와
@@김인호-i5w 수감자 번호도 일리 있지만 원전을 생각했을때 맨 위에분 글이 조금 더 타당하다고 봐요
(림버스 컴퍼니 및 그 원작 스포 포함)
우선 데미안에서 싱클레어는 제 1차 세계대전이 터지기 전까지 누군가에게 기대면서 살았고, 림버스 싱클레어도 3장에서 비슷하게 나오죠 크로머에게 판단을 강탈당하고 데미안에게 의지하는 모습으로.
'내가 생각하길 원했다면'은 그래서 싱클레어에게 더 어울린다고 봐요.
료슈는 지옥변의 주인공인 화가 요시히데가 원본이라고 봤을때, 본인이 태워죽인 딸을 따라 목을 매 죽은 부분이 '왜 죽음은 내 고통을 끊는 거지? ' 에 대응한다고 볼 수 있고요
이스마엘은 pv 에서 '그 지옥같은 바다에서 살아남은 건 정말 나뿐이였을까' 와 원작 모비딕의 끝에서 결국 혼자서 살아남은 이스마엘을 생각했을 때, 림버스의 이스마엘은 대호수에서 사고를 당한 뒤 살아남은 시점이라고 추측이 가능한데, 그래서 '내가 살기를 원했다면'에 가까운 듯 하고요.
원본 히스클리프가 나온 복수극인 폭풍의 언덕에서 결국 살아서는 캐서린을 용서하지 못했다는 점에서는 '내가 용서하길 원했다면' 인 듯 하네요
로쟈도 사실 애매하긴 한데 원본 로지온이 소냐한테 구원받는 이야기를 쓴게 죄와 벌이기도 하고, 림버스랑 원본 둘 다 조울증이 있는 사람들이라고 했을때 왜 '내 목소리를 떨리게 만든거지?'에 더 가까울 것 같네요
마지막 줄은 오티스는 원전이 오딧세이아라서 오티스도 해당되고 림버스 그레고르는 참전용사라서 해당되겠네요
파우스트와 홍루는 인게임 정보가 워낙 적은 편이라 뭐라 할게 없긴 하네요
도시의 어두운 면이자 사실은 어찌보면 현실의 어두운 면을 모두 비판하는 느낌
노래에서 라멘트를 애타게 부르짖을때 마다 라멘트를 아멘이라 생각하고 노래를 들으면
여러 감정이 밀려들어오는 그 느낌이 너무 좋아
이 노래를 그만 들을 수 없네
갈비뼈 얘기도 그렇고 아멘-라멘트는 완전 의도된 것 같네요
@@jun_2024 라멘트가 단테의 신곡에서 지옥에 있는 자들이 아멘과 동일한 뜻으로 쓰는 언어라고 하더라구요
@@냥심폭격기 누가 쓰는지 여쭤봐도 되나요 신곡 지옥편 읽었는데 라멘트라는 단어를 본 적이 없는거 같은데
대충 가사 만든 사람이 그런 말이라고 가정하고 만들어낸 창작단어에요.
애탄할 지어다
Lament
진짜 너무좋네
그냥 살아가 제발...
나중에 한국어 커버도 나오면 좋을듯 😊
아아ㅏㅇㅇㄱㄱㄱ 밀리!!! 프문!!! 사랑해!!! 최고야!!!
황금가지, E.G.O 그리고 환상체
애탄할지어다 애탄할지어다 애탄할지어다
"딱 우리나라에 맞는 노래로군."
한글번역이니까..
@@ued9689 근데 이거 한국 게임인데..(밀리(외국)&프로젝트문(한국)
@@눈웃 한국게임 BGM이라도 제작사가 외국이고, 기본이 영어니까
@@ued9689 밀리 말하는 거냐 프문 말하는거냐?
@@눈웃 Mili가 외국꺼고 프문은 한국꺼잖아 대학생(이였던사람)들이 만든 회사
밀리와 미스안드로이드 콜라보라니 네네 여기다 뼈를 묻겠습니다
+ 프문
라멘트! 라멘트! 라멘트!!!!!
Mili and KIHOW. Never though such a collab could exist. And even if I did. I wouldn't have known it would be this fucking good.
"어째서 가장 잔혹한 자에게 영예의 왕관을 씌어주는거지?"
여기는 딱봐도 베르길리우스 느낌나네,..
자막 감사합니다
라-멘타 라-멘타 라-멘타
머리가 먹먹해질 정도의 비극을 지켜보며 몸서리를 쳤다면, 이미 당신은 그 비극의 속성과 맥락이 당신으로부터 그리 멀리 떨어져 있지 않다는 사실을 깨닫고 있는 것이다.
어째서 누구도 말해주지 않은 걸까, 그분께서 지옥이라는 장소를 따로 두지 않으신 까닭을. 디스토피아, 그 심연의 실상이란, 다만 우리 세계의 짙디 짙은 그림자라는 진실을.
“Lasciate ogni speranza, voi ch'intrate.”
"어째서 가장 잔혹한 자에게 영예의 왕관을 씌워주는 거지?"
최종전에서 라멘트 나온다에 제 모든 상자를 걸겠습니다
너는 라멘트를 외치고있다
이츠더 머더퍼킨 뉴 챕터~ 아직 보여주지 않았어 내 백퍼
지금 림버스 상황보면서 애탄한다 ㅆ발
이 노래 뭔데 알고리즘이 뜸?
와 MYTH&ROID 섭외력 ㅈ되네 ㅋㅋㅋㅋ
감정융합성
좋아요 666이라 못누르겟어;;;
근데 이노래 마지막에 뭐라고 하는건가요? 처음에는 웃는건줄 알았는데
@@user-kt1os5kt6q 아 인페르노였어요? 감사합니다ㅠㅠ
저는 lamenta 라 듣긴 했는데 정확히는 모르겠네요
스킬 다운로드3%
도시 그리고 둥지
날개