Luna Karam - Bizakker Bel Kharif (Fairuz) لونا كرم - بِذكّر بالخريف (فيروز)
HTML-код
- Опубликовано: 31 май 2023
- Bizakker Bel Kharif cover by: Luna Karam
original song by Fairuz(Autumn Leaves)
Lyrics: Ziad Rahbani
Director: Ralph J. Moussa
Pianist: Joseph Nakouzi
Mix Master: Nabil Younes ( Taqasim Studio)
بتذكّرك كل ما تِجي لَتغَيِّمْ
وجَّك بيذكّر بِالخريفْ
بتِرجَعلي كل ما الدّني بدّا تعتِّمْ
مِتل الهوا اللّي مبلّش عَ الخفيفْ
القصّة مش طقس يا حبيبي
هَيْ قصّة ماضي كان عنيفْ
بس هلّق ما بتذكّر شكِل وجّك
بس بِذكُر قِدّيْش كان أليف
بَعدو أليف .. بَعدَك ظريف
وبَعدو بيعنيلَك متلي الخريف
خبّرني إنْ .. بعدَك بِتحنّْ
ما بعرف لَيش عم بحكي ولا كيف
يمكن لا لأ صاروا بعادْ
وهَوْ حَكياتي هَوْ حَكي ولادْ
لكنْ كلّو ما عم يمنع إشتقلَك
ما دام كل سِنِة في خريف
Anghami : play.anghami.com/artist/9138374
Facebook: lunakaramlb
/ @lunakaramlb
Instagram: / lunakaramlb
Tiktok: / lunakaramlb
بتذكرك كل ما تيجي لتغيّم
I remember you every time it gets cloudy
وجهك بيذكّر بالخريف
Your face reminds me of autumn
بترجع لي كل ما الدني بدها تعتم
You come back to me when the world starts to get dark
مثل الهوأ اللي مبلّش عَ الخفيف
Like the wind that blows lightly
القصة مش طقس يا حبيبي
It’s not about the weather darling
هاي قصة ماضي كان عنيف
It’s about the past that was rough
بس هلق ما بتذكر شكل وجهك
But now I don’t remember your face
بس بذكر قديش كان أليف
I only remember how familiar it (your face) was
بعده أليف .. وبعدك ظريف
It’s still familiar… you are still handsome
بعدو بيعنيلك مثلي الخريف
Autumn still means to you like it means to me
خبرني إن .. بعدك بتحن
Tell me… do you still long for me?
ما بعرف ليش عم بحكي ولا كيف
I do not know why I am speaking or how (i am speaking)
يمكن لا لا…
Maybe no no…
صاروا بعاد وهوْ حكياتي ..
These days are far behind me and my stories
هوْ حكي اولاد
They are children’s stories
لكن كله ما عم يمنع اشتقلك
But of all this will not hold me back from missing you
ما دام كل سنة في خريف
As long as there is an Autumn every year
Thank you😢
هاطور نوحون 😊
Thank you very much
Which Arabic is this? Levantine?
Remarkable
بِتْذَكَّرَك كِل مَا تِجْيِ لَتْغَيِّمْ
Bitzakkarak kil maa tizyi latghoyyam
(Aku mengingatmu setiap kali musim berganti)
وِجَّك بِيْذَكِّر بِالْخَرِيْفْ
Wezzak biidzakkir bel khariif
(Aku teringat wajahmu pada saat musim gugur)
بتِرْجَعْلِي كِل مَا الدِّنِي بَدَّا تَعتِّمْ
Tirza'lii kilmad dinii badda ta'tim
(Engkau membawaku keceriaan setiap kali dunia tampak gelap)
مِتْلِ الْهَوَا اللِّي مَبْلِّش عَ الْخَفِيفْ
Mitlil hawal lii mabellisy 'al khafiif
(Ibarat udara yang berhembus lembut)
اِلْقُصَّة مِش طَقِس يَا حَبِيْبِي
Il usshoh misy thois yaa habiibii
(Kisahnya bagaikan dongeng wahai kekasihku)
Hai usshat maadhii kaana 'aniif
(Ini adalah kisah masa lalu yang penuh penderitaan)
بَس هَلَّق مَا بِتْذَكَّر شَكِلِ وِجَّك
Bas hallaq ma bitzakkar syakili wezzak
(Tapi kini aku tidak mengingat bentuk wajahmu)
بَس بِذْكُر قِدّيْش كَان ألِيْف
Bas bizkur addais kaana aliif
(Hanya masih teringat betapa lembutnya dirimu)
بَعْدُو ألِيْف .. بَعْدَك ظَرِيْف
Ba'duu aliif...ba'dak dzariif
(Itu (wajahmu) masih familiar....kamu masih tampan)
Ba'dub ya'niilak mitlil khariif
(Musim gugur tetap berarti bagimu seperti berarti bagiku)
خَبِّرْنِي إنْ .. بَعْدَك بِتْحُنّْ
Khabbirni in....ba'dak bit heinn
(katakan padaku jika....masihkah engkau merindukanku?)
مَا بْعَرِف لَيْش عَم بَحْكِي وَلَا كِيْف
Mab 'arif laisa 'am bahkii walaa kiif
(Aku tidak tahu mengapa aku berbicara atau bagaimana aku berbicara)
بَعْدُو ألِيْف .. بَعْدَك ظَرِيْف
Ba'duu aliif...ba'dak dzariif
(Itu (wajahmu) masih familiar....kamu masih tampan)
وبَعْدُو بيَعْنِيْلَك مِتْلِي الْخَرِيْف
Ba'dub ya'niilak mitlil khariif
(Musim gugur tetap berarti bagimu seperti berarti bagiku)
خَبِّرْنِي إنْ .. بَعْدَك بِتْحُنّْ
Khabbirni in....ba'dak bit heinn
(katakan padaku jika....masihkah engkau merindukanku?)
مَا بْعَرِف لَيْش عَم بَحْكِي وَلَا كِيْف
Mab 'arif laisa 'am bahkii walaa kiif
(Aku tidak tahu mengapa aku berbicara atau bagaimana aku berbicara)
يمْكِن لَا لأ صَاروا بعَادْ
Youmkin laa shoorub 'aad
(Mungkin mereka sudah tidak ada lagi)
وهَوْ حَكْيَاتِي هَوْ حَكيِ وَلَادْ
Hau hakyaatii hau hakyi walaad
(Ini adalah kisahku layaknya kisah anak anak)
لَكِنْ كِلّو مَا عَم يَمْنَع إشْتَقْلَك
Lakin killuu ma'am yamna'isy talak
(Tapi tidak ada larangan untukkku merindukanmu)
مَا دَام كل سِنِة في خَرِيْف
Maa dam kil sinih fii khariif
(Selama setiap tahun pada saat musim gugur)
Terima kasih 🤝🏼
terima kasih tolong translate
Thank You❤❤❤❤❤!!!
❤❤❤
thanks awak tolong translatekan ❤😊
This song lyric can relate for those who lost their loved one in Palestine. May God give them the highest jannah to them. Amin.. #freepalestine #savegaza
i listen to this song since last week cuz it perfectly portrays the black hole of sorrowness dats getting bigger each second every time i watch the updates on palestinians.. al-fatihah to our syuhada..
The song Holm by Emel really reflects the Palestinian plight... Check out the lyrics.
Ameen
Aamiin...
Freee palestine❤
البنت صوتها حلو و اكيد ادائها جميل...كنا منتمنى فيروز لو غنتها بهالستايل السلو..بس طبعا زياد بدو يتفزلك و يحط جاز لغنية هادية و كلمات رقيقة متل هالاغنية
هههههه
ما فيك تنرك أنه زياد عبقري رغما كل شيء
زياد رحباني بدو يتفزلك ؟؟ بيعنا سكوتك الله يخليك ا
هههههه حبيب القلب يمكن الغنية اصلها جاز 😂 Autumn Leaves ! و هيدي البنت عم تغني على موسيقى جاز كمان.
@@husseinbro صحيح بس جاز عن جاز بيفرق..جاز الاغنية الاجنبية مغطى عليه بصوت الكمان و الاهم انه سلو و رايق..جاز الرحباني صاخب و اكورداته حدة...هيدا اسلوب الرحباني و طبعا هو حلو باغلب الوقت..لكن برايي توزيعه سيئ و توظيفه للجاز بهالطريقة طغى على صوت فيروز الناعم...باختصار لو فيروز بتغني هالversion متل هالبنت الاغنية كانت بتنشهر عالميا بصوتها
بالنهاية هاد مجرد رأيي
أحب هذه الأغنية. من ماليزيا 🇲🇾
انا أيظ من إندونسية. تهنية للماليزيا
❤
Buka lagu winter sonata.. Ada part yang main piano. Komposer tiada idea ilham ciplak lagu
و نحن نحب ماليزيا في الوطن العربي و الله ينصر فلسطين
@@fastbinarumahibslol….lagu ni lagi lama dari winter sonata…winter sonata yg ciplak
love your voice , my current fav song ❤️ hi from Malaysia 🇲🇾
Kan.. Orangnya pun cantik amat..
Rupanya saya tidak sendirian 😊
Her angelic voice❤❤ Pray for Palestine to be free soon🇵🇸❤️🇲🇾
1:37 best part ❤
Я русская, когда услышала эту песню в тиктоке буквально расплакалась. Я почти ничего не понимаю о чем поется, немного помогает переводчик, но душа все понимает… Как же хочется мира во всем мире, чтобы дети не умирали, чтобы мужья не погибали на войне. Эта боль рвётся из всех щелей
הלוואי❤
Ne güzel dilekler bunlar. (Turkey)
i felt the same, and it made me cry .
Спасибо Вам за искренние чувства)
Желаю мира во всем мире
Привет из Сирии
Love your voice..from 🇲🇾
The piano, the voice, arabic tones ..Amazing
قمة التمكن والإحساس ماشاءالله ❤❤❤❤
سكينة و راحة و المئات من الذكريات هذا هو الشعور الذي ينتابني عند سماع هذه الأغنية بصوتك الرائع
Masya Allah.. soothing voice. From 🇧🇳
Angelic voice. Perfectly sang. Reminds me of hard times and my fellow palestinians 😭 salam dari terengganu, malaysia 🇲🇾 #freepalestine #savegaza
jom g minum2
ازاي في حد بالرقه والرُقي والهدوء دا
ماشاء الله بجد ماشاء الله😩🤎🤎🤎🤎🤎🤎🤎🤎🤎🤎🤎🤎
صوتك يهدئ الاعصاب❤❤
صوتها يدخل القلب
الصوت والاحساس حاجه فضيعه❤
صوت ونغم وشجن وحليات وحنان ورقة ، الله ياخي 🥹🤍🤍
أنا من إندونيسيا، معجب جدًا بالأغنية، شكرًا على الأغنية الجيدة، ماسيا الله، الأغنية غير عادية حقًا.
this song originally belongs to a very popular and beloved singer, Fairuz. Her son wrote this song and many others. You might love her other songs. she is a legend.
MaashaAllah what a beautiful song 😢❤ so much love from Indonesia 🇮🇩 ❤❤❤❤
اداء اسطوري 🫶🏻
يالله ع هيك إحساس...❤
ما شاء الله،كأن المدروف يخاطب الروح...🇮🇩
كل ما بدي روّق بسمعها ❤
ولا أجمل من هيك !!!! غنيتيها بإحساس 🥰
أول كوڤر يتغنى حلو لفيروز ❤️
الصوووت هادئ ومرييحح جداااا ✨️
A real masterpiece 🤌🏼😍
أدائك في غاية الرّقّة، والجَمال🤎.
الصوت والأداء مذهل
غَيِّمْ
Bitzakkarak kil maa tizyi latghoyyam
(Aku mengingatmu setiap kali musim berganti)
وِجَّك بِيْذَكِّر بِالْخَرِيْفْ
Wezzak biidzakkir bel khariif
(Aku teringat wajahmu pada saat musim gugur)
بتِرْجَعْلِي كِل مَا الدِّنِي بَدَّا تَعتِّمْ
Tirza'lii kilmad dinii badda ta'tim
(Engkau membawaku keceriaan setiap kali dunia tampak gelap)
مِتْلِ الْهَوَا اللِّي مَبْلِّش عَ الْخَفِيفْ
Mitlil hawal lii mabellisy 'al khafiif
(Ibarat udara yang berhembus lembut)
اِلْقُصَّة مِش طَقِس يَا حَبِيْبِي
Il usshoh misy thois yaa habiibii
(Kisahnya bagaikan dongeng wahai kekasihku)
نِيْفْ
Hai usshat maadhii kaana 'aniif
(Ini adalah kisah masa lalu yang penuh penderitaan)
بَس هَلَّق مَا بِتْذَكَّر شَكِلِ وِجَّك
Bas hallaq ma bitzakkar syakili wezzak
(Tapi kini aku tidak mengingat bentuk wajahmu)
بَس بِذْكُر قِدّيْش كَان ألِيْف
Bas bizkur addais kaana aliif
(Hanya masih teringat betapa lembutnya dirimu)
بَعْدُو ألِيْف .. بَعْدَك ظَرِيْف
Ba'duu aliif...ba'dak dzariif
(Itu (wajahmu) masih familiar....kamu masih tampan)
تْلِي الْخَرِيْف
Ba'dub ya'niilak mitlil khariif
(Musim gugur tetap berarti bagimu seperti berarti bagiku)
خَبِّرْنِي إنْ .. بَعْدَك بِتْحُنّْ
Khabbirni in....ba'dak bit heinn
(katakan padaku jika....masihkah engkau merindukanku?)
مَا بْعَرِف لَيْش عَم بَحْكِي وَلَا كِيْف
Mab 'arif laisa 'am bahkii walaa kiif
(Aku tidak tahu mengapa aku berbicara atau bagaimana aku berbicara)
بَعْدُو ألِيْف .. بَعْدَك ظَرِيْف
Ba'duu aliif...ba'dak dzariif
(Itu (wajahmu) masih familiar....kamu masih tampan)
يْف
Ba'dub ya'niilak mitlil khariif
(Musim gugur tetap berarti bagimu seperti berarti bagiku)
خَبِّرْنِي إنْ .. بَعْدَك بِتْحُنّْ
Khabbirni in....ba'dak bit heinn
(katakan padaku jika....masihkah engkau merindukanku?)
مَا بْعَرِف لَيْش عَم بَحْكِي وَلَا كِيْف
Mab 'arif laisa 'am bahkii walaa kiif
(Aku tidak tahu mengapa aku berbicara atau bagaimana aku berbicara)
روا بعَادْ
Youmkin laa shoorub 'aad
(Mungkin mereka sudah tidak ada lagi)
وهَوْ حَكْيَاتِي هَوْ حَكيِ وَلَادْ
Hau hakyaatii hau hakyi walaad
(Ini adalah kisahku layaknya kisah anak anak)
لَكِنْ كِلّو مَا عَم يَمْنَع إشْتَقْلَك
Lakin killuu ma'am yamna'isy talak
(Tapi tidak ada larangan untukkku merindukanmu)
مَا دَام كل سِنِة في خَرِيْف
Maa dam kil sinih fii khariif
(Selama setiap tahun pada saat musim gugur)
Banyak lirik arabic hilang
I don’t know Arabic, I don’t know the meaning of this song. But my heart loves this song from it’s core. This song soothes my wounded heart. I listen to this song on repeat. I just can’t get over this song.
I don’t know, I feel a sense of connection, comfort, contentment and it makes my heart melt and install peace in my mind. I am now trying to learn to sing this song. Wish me luck. Thanks!
🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍
واووو وين عن هل جرعة من الجمال ❤❤❤
صوت الجميل ❤
Beautiful voice 😊 love from Malaysia ❤
such a beautiful voice n melody ❤️❤️❤️
لونا، احساسك مرهف و صوتك ذو نكهة جميلة.
حبيت الاغنيه بصوتها❤
Your voice touches my soul ♥️
Beautiful song..beautiful singer...deep meaning...remind me of my late parents..luv from malaysia
ماشاء الله على الصوت والإحساس كل يوم على طريق الدوام اسمعها😔
جميلة و الأغنية جميلة ❤
رائعة ♥️
Juste merveilleux ❤
ابداع ابداع حبيت الاغنيه من صوتج واحساسج❤️❤️❤️❤️
ي الله قدين الاحساس عالي ي الله!!!!
قديه حلو وبيوصل للقلب اسم الله عليكي ❤️❤️❤️❤️🥺🥺🥺
Perfection
A masterpiece 🫶
انا بحب هذه اغنية كتيرررر... انا ماليزي... لغتكم كتير جميل 🇵🇸🇲🇾
أنتَ الأجملْ لأنكَ تتعلمُ لغتنا العربية
دمعت من جمال الصوت 💔
ما حدا يغني هالغنية بعدك انتي وفيروزة بديني .. بتجنني ❤️❤️❤️❤️
Perfect song, perfect voice ❤❤❤
Masya Allah.. love ur voice 😘 from 🇲🇾
Love ur comment from kedah,jepun🇯🇵
@@kontcolbpakmugede8698 salam dari kuantan,itali . cuma nak ckp penyanyi lagu ni berasal dari indonesia
love your comment from sepang, sepangnyol 🥳
@@faizfauzi6500 Tajuk asal Indonesia apa ya?
Sedap lagu ni..
صوت دافئ. ❤️
What a voice 😍
Love your voice and this song 🫶🏻 Love from 🇲🇾✨
Aku dari Indonesia merasa tidak asing mendengar lagu ini, ternyata di nyanyikan oleh Fairuz dan di cover ulang oleh luna karam,, Masha Allah suaranya sangat bagus seperti Fairuz ❤
Enak yah di denger nya. Klo lg sendiri
Kalau boleh tau fairuz siapa ka?
@@latifaanggrek Fairuz penyanyi dari Lubnan, terkenal pada era 60an-80an.
@@AnasSuhaimi oalahh
لك عم اسمعها مرة وتنين وتلاته ما عم مل احساس بجننن صوت بجننن بفوت ع القلب❤
واووووووو أحلى أغنية هالفترة
Beautiful voice and melody ❤❤❤
Love listening to this masterpiece ❤
MasyAllah beautiful voice Luna.
Gifted from Allah
Amazing voice ...angelic
شو هل صوت الحلو ❤
شايف صوت ملاكي
أداء رومانسي مبهر ..
🍃❤
.
موهبة خيالية
احساس عالي😢❤❤❤
Maasha Allah suaranya indah sekali Luna ❤❤❤ beautiful song,beautiful voice, beautiful singer. ❤ from Indonesia
Goosebumps. Love ur voice ❤️❤️❤️
يا جمالو يا جمالو ايه الحلاوه دي ❤😊
الله يبارك لها.
Suddenly I went back into 80's 🖤
Such a Vibe 💫
Love the lyrics. Big Love from Malaysia🇲🇾
Ma chi sei, Meraviglia del Creato.. canti una canzone di altri tempi, con una voce stupenda.. unica.. grazie tesoro, di avermela fatta ascoltare! Buona vitaaa 💖🦋🌹
تحفةةةةة بجد ❤️❤️❤️❤️🥹
Such an enigmatic voice ❤. I could listen to her all day long
Wow, your voice! Goosebumps….😭🥰 I love you Lebanon! ❤️
ابداع مميز اداء وصوت خيالي ❤
قد ايششش حبيتها بصوووتها ❤❤❤❤🎶
I am in love with this song. Came from Tiktok to this video.
What a beautiful song 😍❤. Gonna stuck in my head, just like La Moustahila and 3 Daqat.
Hi from Malaysia 🇲🇾
Beautiful voice ❤
تحفةةة❤❤❤❤❤
The most beautiful thing I've heard lately🤍
how can something sound so beautiful
إحساسها و لا أروع ❤️🔥❤️🔥😍
الله جميلة جدا ❤
when this version will be on spotifyyy i just wanna loop this song
love your voice... from indonesia🇮🇩
صوت خياااااال ❤❤❤❤❤
جميلة اوي ❤
What a great performance! Cheers from Serbia 🇷🇸
A masterpiece , I listen to you endlessly meanwhile I work bravooooo
احساس رائع وصوت اروع❤❤
أداء وإحساس جميلين مثلك ❤
Love this song so much❤🇲🇾
Really love your voice miss...can touch everyone heart ❤❤ Greetings from Malaysia 🇲🇾🇲🇾
Masyallah nice voice❤❤❤❤
What a perfect voice 🎉🎉❤❤❤