【小春六花 / Koharu Rikka AI】Angel 92 / エンゼル92【Synth V English cover】
HTML-код
- Опубликовано: 23 ноя 2023
- "Angel number 92. Within you there is an incredible power to fulfill your soul's mission."
CW for implied drug use, implied SA, religious themes and violence.
MARETU's least ambiguous lyrics be like:
these were kinda inscrutable (as usual) but i did my best to interpret them. i based myself off Chouchoo's translation ( • 【MARETU】Angel 92 - Eng... ) and my own interpretation of the original lyrics.
rikka was very fun to use in this cover. i made a typo in the video but i'm gonna pretend that's a quirky easter egg for you guys to find.
thanks for looking!
Original: MARETU ( • 【初音ミク】 エンゼル92 【オリジナル】 )
UST: Kazuma002 ( • 【ゲキヤク】 エンゼル92 【UTAUカバー... )
Turning, translyrics, illust, video, mixing: rurichoo (hi!)
LYRICS (free to use with credit):
Too late here comes the tension
And unfocused attention
Not how a brain should work
In my left hand I grip a Beretta 92 along a baby's eye
Our blood-soaked education
From all failed revolutions
Can you make sense of it?
My right arm is itchy as holes open up next to thin, wavy scars
Quite the sight to behold, right?
Under the weight of its sins
The schools gave out, oh poor things
Well that's just how it goes
Found a smashed-up pig skull and watched mycelium spread outward from the cracks
While purity is stepped on
Success is retribution
Makes no sense how that works
Sweet words chewed and spat out, and what's left is now infested with flies
Looks pretty filthy, right?
Though it watches, you don't see it
Though it listens, you don't hear it
Angel 92
Comes right on cue
It's here to find you and steal you away tonight
Angel 92
Grows inside you
As pathos runs free through your body
ハッパハッピーハペチャッカ！
Jewels dangling from my ears
Some sweet perfume to endear
It's dirty but it works
Myriad of clusters sit there and eat at the black and blue of my legs
From bloody situations
Incomplete information
It's not how that should work
Vision swims with roundworms, cleanse it with hawk claws, the spice pours from both eyes
It's quite a sight, alright
It's been watching, did you see it?
Its eye on you, do you feel it?
Angel 92
Here right on cue
Comes to devour you whole this very night
Angel 92
Sits next to you
While ecstasy pierces right through your skull
So long as pathos will invade me
ハッパハッピーハペチャッカ！
Try me !!
i'd love to hear everyone's theories on what this song means. i heavily associated it with trauma and disillusionment/lack of consequences to the perpetrator leading to religious delusion and drug use as a coping mechanism/escapism. let me know what you think :]
I believe this song is about how childhood trauma can effect somebody in adulthood, and what coping mechanisms someone might use as a result of experiencing a traumatic childhood. A lot of the lyrics seem to convey confusion and frustration, sometimes about how things “should” work. I interpret that as the MC being confused and frustrated that their brain works differently from people that had easier upbringings, or being frustrated that they had to go through so much, because thats not how life “should” work. The lyrics before the chorus talking about something that is “listening but you cant hear it” I see as being the MC as a child, witnessing something traumatic or pining for their parents attention after being neglected. Theres also a lot of nods to bullying in school, which could be another contributing factor to the MCs rough past. And the themes of drug abuse of course would be what the MC uses later in life to cope with their emotional baggage. I interpret “angel 92” as being the drugs that the MC uses in order to escape their thoughts and feelings, something like a “guardian angel” that protects them from their own mind.
I recognized one of the last lines of music from one of maretu’s other songs. I think maretu only does that when songs are connected. I can’t remember which song it’s from though.
rikka's voice adds so much to the song!! the tuning here is so fun and the translyrics are usual are so so well made
I love your translation and your inteperation of the lyrics. I loved the original song at first sound when it released and I even attempted to translate the lyrics soon after. Despite not knowing japanese, I did tons of research and used many translations and I'm happy that it sort of came out like yours! I like how your lyrics flow smoothly and it retains the original meaning well! Sometimes English songs loose original meaning for the sake of better flow, I like your balance!
This is the best English translation I’ve ever heard of this song, flows very well compared to others I’ve heard. Good job!
I love how you've decided the severed hand is the character
Great work on these translyrics! I've been waffling over how to make the pre-chorus lines work in English and I think you did a fantastic job. I was very curious to see how you would translate the last line of the chorus but I think just leaving it like the original is probably the best call here LOL. You've got to love MARETU lyrics. Thanks for posting!
That's a beautiful singing voice！
the tunnng and synthocoeniai so good swear I is recarenned and j love . I am genuinely so sleepy sorry for incromprjensivle comment in just so happy love forever this song on god amen
2:04
YOUR COVERS ARE SO GOOOOD 😭❤️❤️
Rikka’s voice sounds so realistic :), and the drawing in the video looks amazing <3
カッコイイ！！！！！❤❤❤❤
yooo the drawing is firee💥💥💥
めちゃくちゃかっこいい😍
Best version of this song💕 amazing cover and accurate lyrics!
So cool!
Best cover I heard
aaaaah, esto es TAN BUENO!!!!