哇細呆丸郎 🙌🏻🥭 #5 用日文也能學台語!?瑪利亞發音竟超標準!!｜阿部瑪利亞 Maria Abe
HTML-код
- Опубликовано: 19 авг 2021
- 哇～～這次發現學習台語的新方法爹斯
太有趣了😆😆
大家有沒有覺得發音很像呢
免嘎哇來記透👋
♔ 𝐼𝐬𝐭 𝐒𝐢𝐧𝐠𝐥𝐞 ♔
數位聆聽▸ orcd.co/shineshinethenight
ᴍᴜsɪᴄ ᴠɪᴅᴇᴏ▸ • 阿部瑪利亞 Maria Abe《Shine ...
♔ 𝐌𝐨𝐫𝐞 𝐌𝐚𝐫𝐢𝐚 ♔
ғᴀᴄᴇʙᴏᴏᴋ▸ cbtv.tw/MariaAbe
ɪɴsᴛᴀɢʀᴀᴍ▸ cbtv.tw/abedesu
Ⓧ未經授權請勿任意轉載與二次上傳
你咧講一擺（x）
你擱講一擺（o）
台語越學越多，也越來越順囉，加油
下次挑戰用台語逛菜市場的系列
你再說一遍=「哩勾工幾敗」這個發音才正確～「哩勒共幾敗」←沒人這樣用！
對啊 聽起來就很怪⋯⋯
幾敗是髒話...
@@user-qu3ix2fq9l
一遍 台語叫 「幾(三聲)拜」 或是 「幾蓋」
髒話是 「雞(一聲)掰」
怕唸錯就用 「幾蓋」 就好了
我也覺得怪怪的
出題的工作人員根本是台語版的，“在”、“再”不分阿😂
“勒”有點中文“在”的意思，而“溝”才是“再”說一遍的“再”發音阿😂
真的學壞了
逐漸母湯XDDD
美女是不會講髒話的
美玲在前往8點檔的路上很努力的學台語~ 希望有朝一日能看到你演連續劇
看完的感覺是......工作人員的台語需要加強一下 XD
瑪莉亞很會舉一反三，學台語就很快!!加油!!希望有一天看到阿部桑演八點檔!!
阿部的情境語言學習法應該可以去補習班推廣了 XD
我覺得那應該是
りご供ちばい
那可以反向用來學日文嗎 我好希望這樣學日文XD
瑪利亞桑的語言能力真的超厲害，已經比我許多朋友還會講台語了
而且瑪麗亞不是當下學會過沒多久就忘了 感覺還有特別去記起來 有在用心
哈哈......美玲獨創日文發音的台語教學法, 搞不好真的可以拿來教台語. 不過要稍為糾正一下工作人員, 1.沒有"你勒供幾拜", 是"你哥供幾拜".......請你再講ㄧ次 或 你再講ㄧ次試試看( 後者是工作人員的用法, 除非前後文或者場景接得起來, 不然通常會在句尾加試試看, 不然單獨這一句聽的人會以為是再講ㄧ次) . 2. 小姐, 請妳給(ㄏㄡ)我愛. 雖然台語是照字面這樣念, 但這句台語意思是 "小姐妳可以被我愛嗎 " , "小姐妳可以被我追求嗎 " 的意思, 而不是小姐請把妳的愛給我.
對啊很多人都亂用，擱才是再的意思，咧雖然是在，但在再畢竟不同，在擺不同地方用法語調也不大一樣。
@現在：hen' 哉，今罵
@是在做什麽：係“咧”仄蝦、係“咧”沖蝦。
@我在這：哇“底”加。
@我在廁所：哇嗲便所、哇底便所。
@你是在怎樣、又在/又再怎樣：前面係嗲/咧安抓、後則要講you擱安抓。
用法完全不同，念法也不同
哩勾共擠敗 會比較接近原音
我都懷疑他們工作人員是不是台語很爛……怎麼沒發現怪怪的
小姐請妳讓我愛吧？
我笑成蝦子在床上打滾🤣被我媽笑成傻子😆😂
身為一個常常在講台語的人
想提出一些發音比較沒那麼精確的點
雖然是娛樂性質 但可能有教學成分（？
（我覺得可能是在台語轉國語轉日語會漏掉的濁音以及促音部分
免》ベン
ムタン》ンタン
チンドーシャー/チンリハイ》
ジンドーシャー/ジンリーハイ
ゴンメチュンチャ》ゴンベーツンチャー
キシロミャ》キーシンローミャー
另外還有「你再講一次」 是「リー哥ゴンジッバイ」
若有誤歡迎指正（請鞭小力
這裡的讀音也只是找比較相似的而已
正確 有些年輕一輩 尤其是偏北部的講台語都會變得怪怪的甚至不太會講(無針對或排擠)
其實我覺得工作人員台語很爛，作這種主題好歹考究點，很多明明簡單能到位的卻差太多，「沁」厲害（明明主流口音都嘛說金厲害）。
就是有種台語普普的人硬要教的感覺😂
哈哈哈哈哈
為什麼公咩春掐的示意圖片
有似曾相似的感覺(摸下巴思考
似曾相識啦😅 陶吉吉的歌
「遇見Lynn有種似曾相識的感覺 彷彿有同樣感受在Lynn的眼底」 歌詞是這樣唱🤭
錯覺錯覺XDXD
叫你不要追了 沒機會 那個你是蔡哥?
Sai さん母湯安捏，拱咩春掐
丟西勒供里啦！
很喜歡看阿部講這些生活化台語，不過還是要講正確點讓她學起來會比較好，雖然阿部真的是語言天才XD
因為聲音好聽加上日本人的口音，由阿部講出來的台語超有特色的！另外祝賀阿部拿到10萬訂閱奬牌，繼續拍出好看的影片給大家哦！往100萬訂閱目標前進！！加油！！！
瑪麗亞說台語會自帶喜感 諧星這條路又往前推進了
其實『小姐 請你給我愛』的意思不是“請小姐把愛給我”，
是“拜託小姐讓我愛你”的意思，也就是希望小姐答應和我交往這樣。
身為女生～看到阿部就融化🥰🥰🥰🥰☺️☺️☺️☺️☺️☺️☺️好可愛喔
跟阿部學台語真好玩
蔡哥成語諧音哽慘敗
阿部真的是我看過歷年來台發展日本女藝人中，藝能力最強的，沒有之一
真的不喜歡她都不行，好想按10個讚啊
您真的是女神!能感受滿滿認真生活的愛台灣!超支持喔!
真的是語言天才，從語句分析單字再重組，然後立刻就記住了
真的好好笑，好可愛!!!!!!瑪麗亞真的很會猜，希望再多看到這系列的影片
台語正字小教室來囉 推廣台語正確用字 而非火星文
如同因該會被大家覺得要寫作應該一樣
學台語請從正確文字開始學
也許火星文可以輔助一陣子 但你不可能一輩子用注音學英語對吧
0:25 [台]逐家好 ta̍k‑ke hó ｜[華]大家好 [錯]打給賀
0:25 [台]我是 guá sī ｜[華]我是 [錯]哇細
0:40 [台]台灣人 tâi‑uân lâng ｜[華]台灣人 [錯]呆丸郎
0:48 [台]敢按呢 kám án-ne ｜[華]是這樣嗎 [錯]甘阿內
1:15 [台]免佮我來這套 bián kah guá lâi tsit thò ｜[華]不要給我來這招 [錯]免嘎哇來記套
2:28 [台]毋通按呢 m̄-thang án‑ne ｜[華]不要這樣 [錯]母湯安捏
3:01 [台]真厲害 tsin lī‑hāi ｜[華]真厲害 [錯]金哩害
3:55 [台]腹肚枵 pak‑tóo iau ｜[華]肚子餓 [錯]巴豆妖
【補】哭枵 khàu‑iau 意思是 肚子餓而亂哭亂鬧 而演變成罵人無理取鬧
4:36 [台]你閣講一擺 lí koh kóng tsi̍t-pái ｜[華]你再說一次 [錯]哩勒共基拜
【補】膣屄 tsi-bai
5:44 [台]你去食屎 lí khì tsia̍h sái ｜[華]你去吃大便 [錯]哩氣甲賽
5:58 [台]起痟 khí-siáu ｜[華]發瘋 [錯]起笑
6:26 [台]小等一下 sió tán tsi̍t ē ｜[華]稍等一下 [錯]修但幾勒
6:54 [台]真多謝 tsin to‑siā ｜[華]真感謝 [錯]金多蝦
7:44 [台]予焦啦 hōo ta lah ｜[華]乾杯 (給他喝乾啦) [錯]吼搭啦
8:39 [台]請你予我愛 tshiánn lí hōo guá ài ｜[華]請你讓我愛你 [錯]掐哩吼哇愛
9:33 [台]講袂伸捙 kóng bē-tshun-tshia ｜[華]講不聽 [錯]公咩春掐
10:35 [台]氣身惱命 khì-sin-lóo-miā ｜[華]極度生氣 [錯]氣死魯命
11:19 [台]氣怫怫 khì-phut-phut ｜[華]生氣氣 [錯]氣噗噗
7:29 台語是一種語言 而非老人在用 年輕人也會用
ok🤧🤧🤧
大家看得懂、講得出來的就是正確的，語言是不斷在演變活生生的東西，因為現在華語普及所以用這些所謂錯誤寫法反而能讓多數人馬上意會怎麼念，我想也可以是這個語言的一條生存之道
@@victoryuy 台語很多音若只用華語文去表音並不能完全準確
簡單舉例 「我」的台語guá 跟 哇 根本完全不同音
既然早已有台語字標準 也有台羅文字的存在 那為何不去用呢
(白話字存在好幾百年了 也有報紙 文章 文獻是用白話字/台羅寫成的)
@@StEvEn11330 因為白話字 台羅 比起用華語拼，當然是華語在目前社會壓倒性的多人會吧？ 寫逐家好多少人能理解是華語大家好的意思？更不用說知道怎麼唸了。用傳教士懂的羅馬拼音拼台語就行，用華語唸法拼台語就不行？所謂台語字、台羅無法被眾人理解使用，那就只剩少數懂的人莫名的優越感還在而已。RUclips 一個外國人的影片這樣用，無傷大雅啦！連日文字都拿來拼台語了！
專業！！
整片笑著看完~~天啊~~我好愛阿部啊~~真的太可愛了啦~~
這系列也太好笑、😄😄很棒
阿部真的是語言天才👏👏👏
光說中文的語調~~
就可以甩掉很多來很久日本人的車尾燈！
哩溝工擊敗比較好懂~~阿部超強!!語言天才~~~
阿部真的很會聯想有夠可愛+好笑
支持阿部這個系列出貼圖！！！！❤️
瑪麗亞桑的聯想能力好強喔 可以善用學過的詞 推理出新的詞 好厲害！！👍👍👍
哈哈哈哈哈！真有趣的學習法，加油喔！
瑪利亞真努力也真厲害!
瑪利亞桑來台灣適應的好快🥰
天啊！！好可愛啊！！
假路本人 真劉美玲來了😂🤣 昨天中文那麼好，今天台語那麼厲害 真的是假路本人
工作人員感覺自己台語也不好XD很多錯都沒發現
既然要做這個單元要不要找台語老師或台語YT來合作，不然都學錯的
同意！
這單元很好笑，但是也應該是有點寓教於樂的感覺吧，那麼要請工作人員在選詞的時候要多考究真正的意思，不要似是而非的就帶過…請妳給我愛的意思應該是請妳接受我的追求不是字面上的給我愛吧？！可能在我們台灣人看來都差不多，但是對日本人來說意思要精確比較好吧，如果意思解釋不清楚，不如讓她知道之後再造個句給她聽比較容易她理解～
沒錯，應該說是請讓我愛你
阿部桑真的很有語言天分!!!超厲害!!!
期待阿部桑可以去拍一日台語八點檔演員!!!!
肯定會很棒的!!哈~~~~XDD
阿部真的很可愛!!!
美しさは美しいだけでなく、創造にも優れています。演技のスキルは素晴らしいです。とても美しくて素晴らしいです💐
10:17本集節目沒有任何蔡先生受到傷害😂
瑪利亞的口音好台，真的直播時看都會覺得他講話接話時是一個台灣人在直播，環境影響吧。
不過瑪利亞自己的努力也是最棒的！雖然也有不少日本人在台灣發展，但是大概環境影響，瑪利亞的中文真的學得最快！
喜歡日本來台的發展藝人麻衣愛紗，男的就都還好...酒井法子其實也是紅回日本的第一個代表啊，沒爆出她吸毒之前都很喜歡他的說....
記憶力真的很好，好強。
阿部真的很厲害也很努力 辛苦了~~~
阿部實在太可愛，笑到肚子好痛
太可愛了
看到烏龍ハイ那邊笑出來XDDDD
阿部好厲害啊👍
阿部桑越來越棒了
阿部瑪利亞的台語越來越進步👍
阿部好可愛🥰
阿部太可愛了啦
美玲的語言天份真的好強👍
化妝化的太好了。喜歡。
希望多點台語系列 好看 喜歡
阿部超可愛的，這樣學台語變得很好玩
阿部的影片真的很有趣內
真的太可愛了 哈哈哈
太可愛了
不愧是劉美玲
不止日文連台語都很厲害呢😂
我覺得可以出語音貼圖欸
以上講的都好實用
然後瑪麗亞的台語好可愛😍
好可愛喔~~~~
利去甲賽~太可愛哦拉
很厲害學了台語，加油祝妳在台灣發展順利
姐姐加油！！
阿部瑪利亞，學習語言能力，真的太強了，國語算是最難語言，而台語更是難度5顆星，現代台灣年輕人，有些還不會說台語，阿部瑪利亞真的厲害。👍去年我才知道（網路叫=盲樓）
這系列真的很好笑誒 瑪莉亞很可愛
有夠可愛
阿部根本是語言天才
偽日文T恤會不會被爆買一波？話說阿部也很會撿槍欸！👏👏聽工作人員大笑都不自覺跟著笑，恭喜阿部頻道20萬訂閱🎊🎊
最喜歡看阿部講 哩喜咧供啥小 真可愛
蔡哥真的是無所不在捏~~~ 果然是那個男人！
台語也變得這麼可愛 如果把全部的句子串起來 編成一個狀況劇 好像很有趣~~~
美玲真的很厲害，學習能力真好!
阿部真的好可愛😂😂😂考慮再出一波賴貼圖嗎？
期待阿部的台語八點檔，早日開播。
聽到美玲那三次說"請你呼哇愛", 我直接溶化惹！❤
瑪麗亞太可愛了
太可愛了
妳好🙌！瑪利亞前輩😄，恭喜妳的閩南語說得口若懸河、超神入化👏；期待妳的閩南語能夠進步到滔滔不絕、超化還虛的神之境界。🙆
你是腦袋被雷打到嗎？
@@user-ou8qo6rh2m 請問我是用錯成語還是亂拍馬屁，不然你為何要這麼生氣？！😐
@@user-ov6yt3qe6u 我幹嘛要生氣？我只是覺得你的留言實在是太誇張，已經不只是普通拍馬屁的等級，還帶有中共五毛黨，那種令人厭惡的說話特質～～
來看阿部了！美玲醬
瑪莉亞桑講韓文也好可愛唷!!!可以出一集韓文的嗎~!!
這個系列要改名了啦😂
哇細呆丸郎❌
哇細台客啦⭕️
怎麼可以台的這麼可愛😆😆
阿部桑真的太猛了吧
能唱能跳語言天份還點滿
瑪麗亞真的好可愛啊~~~
美玲台語真的越來越輪轉了~中文學習天才
哈哈哈好可愛
瑪麗亞桑太可愛啦
智商高，情商高，臉蛋漂亮身材好，簡直完美無瑕！😊👍
很喜歡 期待妳演八點檔
阿部めちゃくちゃ可愛い😍
不愧是美玲
Maria好可愛呀~~~~咩嘎挖來擠套....
好可愛
阿薩不露 ！😍😍😍
美玲最很兇唷！一直默默的醮髒話 🤣🤣🤣
果然是甲路本人~
美玲語言能力金厲害
加油，支持你演八點檔
我笑到在床上像蝦子一樣打滾🤣被我媽笑傻子😆😂怎麼我在覺得工作人員在亂教🤔🤣阿部真的太可愛了啦🥰😍
阿公親口稱讚的語言天才😍😍
在生活中常常用台語就會不知不覺學會了～（每一種語言都是如此）
瑪莉亞桑好可愛
真的學得很好
真的很有語言天賦～金里海
マリアちゃん頑張ってるね☺️応援してるよ❗️