"A Bridge to Now" / "Un Puente hacia el Presente" in Lima, Peru October 1, 2024

Pontificia Universidad Católica del Perú
presents the World Premiere of / presenta el estreno mundial de
“A Bridge to Now” / “Un Puente hacia el Presente”
by the award-winning Lenora Lee Dance with choreographer / director / dancer Moyra Silva Rodríguez
por la galardonada Lenora Lee Dance con la coreógrafa / directora / bailarina Moyra Silva Rodríguez
Date: 1st October 8:30p.m.
Venue: Encuentro Internacional Danza PUCP
Universidad del Pacificos' theatre (Lima, PE)
Jr. Gral. Luis Sánchez Cerro 2141, Jesús María, Lima Perú
“A Bridge to Now” premieres in San Francisco, California at Dance Mission Theater (March 28-30, 2025). “Un Puente hacia el Presente” se estrena en San Francisco, California, en el Dance Mission Theater (28-30 de marzo de 2025).
More information / Más información: wp.me/p2qhgU-25m
"A Bridge to the Now" is a multimedia dance project focusing on the migration of Chinese communities in North & South America, gathering oral narratives and exploring connections between Chinese descendants in Peru and the United States. Through these stories, it seeks to build a "bridge" that connects the past with the present, promoting understanding and empathy among diverse communities, languages, and life experiences.
___________________________________
"Un Puente hacia el Presente" es un proyecto de danza multimedia que se centra en la migración de comunidades chinas en las Américas, tanto en el Norte como en el Sur, recolectando narraciones orales y explorando las conexiones entre descendientes de chinos en Perú y Estados Unidos. A través de estas historias, se busca construir un "puente" que conecte el pasado con el presente, promoviendo la comprensión y empatía entre comunidades, lenguas y experiencias de vida diversas.
Conceived, Produced & Directed by / Concepto, Producción y Dirección por
Lenora Lee, Moyra Silva Rodríguez
Choreography / Coreografía:
Lenora Lee (San Francisco), Moyra Silva Rodríguez (Lima)
in collaboration with / en colaboración con
Dance Collaborators / los Colaboradores de Danza:
José Avilés (Lima), Peter Cheng (New York City / Ciudad de Nueva York), and / y Lynn Huang, SanSan Kwan, Johnny Huy Nguyễn, Catalina O’Connor from / de San Francisco
Performed by / Interpretado por: José Avilés (Lima), Peter Cheng (New York City / Ciudad de Nueva York), Lynn Huang (San Francisco), Moyra Silva Rodríguez (Lima)
Recorded music directed by / Música grabada dirigida por: Francis Wong & Tatsu Aoki, with / con Kioto Aoki, JoVia Armstrong, Rami Atassi, Mwata Bowden, Ari Brown, Corey Chan, Suwan Choi, Deszon X. Claiborne, Coco Elysses, Jamie Kempkers, Avreeayl Ra, Karen Stackpole, Melody Takata, Edward Wilkerson Jr., Michael Zerang, courtesy of / cortesía de Asian Improv Records. Stock media provided by / Material de archivo proporcionado por SingingDogStudios / Pond5, zackdavid / Pond5.
Interviewees / Voz en Off de Entrevistados
(contributing to the audio score / contribuir a la partitura de audio):
Moyra Silva Rodríguez, Evelyn Hu-DeHart, Lok Siu, Maria del Pilar Rodriguez Wong, Xuan Gan, Evelyn Kcomt Whu, Julia Wong Kcomt, Yukon Choy, John Choy, Jorge Black Tam, Sun Cok, Marco Loo, Angie Chang.
Family & Historic Photos / Fotos Familiares e Históricas:
courtesy of / cortesía de: Moyra Silva Rodríguez, Familia Rodríguez Wong, Grupo León, Julia Kcomt Wong, Marco Loo, Angie Chang
Media Design & Editing / Diseño y Edición de Medios:
Lenora Lee & Moyra Silva Rodríguez
Chinese Visual Art / Visuales en tinta china (Proyección): Sun Cok
Martial Arts consultants / Asesores de Artes Marciales: Walter Zuazo, Corey Chan
Production Manager / Gerente de Producción: Camila Vera
Production Assistance & Photo by / Asistencia de Producción y Foto por: Stephanie Cuyubamba Kong
Video documentation / Documentación en vídeo: Paul Johns & André Meza Odria
The creation, performance, workshop of “A Bridge to Now” in Lima (September 28 - October 2, 2024) & San Francisco (March 28-30, 2025) are supported by / La creación, representación, taller de “Un Puente hacia el Presente” en Lima (del 28 de septiembre al 2 de octubre de 2024) y San Francisco (del 28 al 30 de marzo de 2025) cuentan con el apoyo de:
Pontifical Catholic University of Peru, Asian Improv aRts, Asian Pacific Islander Cultural Center, California Arts Council, Kenneth Rainin Foundation, San Francisco Arts Commission, San Francisco Grants for the Arts, Zellerbach Family Foundation, and by Generous Individuals. “A Bridge to Now” has been awarded the 2023 Culture Stimulus in Peru. The Lima, Peru engagement is supported in part by Mid Atlantic Arts through USArtists International, a program in partnership with the National Endowment for the Arts, the Andrew W. Mellon Foundation, and the Trust for Mutual Understanding.
Special thanks to / Un agradecimiento especial a Sherman Ayala, Cecilia Maria Kcomt, Gabriela Kcomt, Diana Li, James Q. Chan, Grupo Leon, Alson & JoAnn Lee, Maria del Pilar Rodriguez Wong, Aldis Siu