Поделюсь методом, который я придумал (хотя наверное громко сказано, потому что простой метод). Я слушаю, пытаюсь понять. И да, кусок, 2-4 минуты. После этого, еще до титров, я вслух пытаюсь пересказать всё как можно точнее слово в слово. Эти мучения заставляют мозг при просмотре еще лучше напрягаться, потому что он знает, что я его заставлю воспроизвести. А мозг - это нейронка, он всегда найдет способ что-то не делать, чего его явно не просят. Естественно, я что-то рассказываю, и даже если я не понял, рассказываю что понял. Это развивает заодно навык речи. Потом, ну можно несколько раз еще смотреть, а потом я прорабатываю с титрами. И повторяю всё в голос, пытаюсь всё запомнить. Дословно, запомнить. Потом опять пытаюсь по памяти воспроизвести. Потом после этого записываю всё в тексте. Поверьте, 2-4 минуты даже детского мультфильма с диалогами, это больше страницы вордовского текста 11 шрифтом по дефолту. Ну а после этого еще раз просматриваю отрывок, сравниваю, где ошибся, снова слушаю, снова повторяю. Пока этот кусок не будет и более менее понятен на слух и я не выучу фактически на память. (поэтому больше 2-4 минут не надо). Занимаюсь полтора месяца как новичок, вижу прям огромный прогресс. Ну как новичок. Я много лет читал по профессии литературу, но разговорный ноль, сказать ничего не мог, аудирование ноль, да даже разговорная лексика ноль. Новых слов встречаю мало. Но тем не менее, у меня задержка с аудированием не только в аудировании, а еще и в речи и в запоминании, и в письме. И вот такой способ, который я выше описал, позволяет мне прогрессировать сразу по всем направлениям, при этом развивать разговорный навык без учителя, а т.к. я повторяю за роликами, то решается проблема с незаучиванием ошибок и не надо меня кому-то поправлять. Естественно, я думаю, вряд ли за год я стану прям хорош в этом и даже наверное за три. Но тем не менее, вижу прогресс буквально с каждым днем, какого у меня никогда не было.
@@helenukraine4810 Советую. Это я писал месяц назад, и за этот месяц значительно дальше продвинулся. Уже фактически без напряжения разговариваю. Конечно, ошибки, конечно, за эти 4 месяца невозможно прямо всё знать, но язык начал опережать все мои знания и исчезли "зажимы". Просто открываю рот, и оно само. Осталось только практиковать дальше, чтобы меньше было ошибок и богаче лексика. Мозг настолько прокачался, что я вспоминаю слова, которые раз где-то в сериале услышал.
@@lavsolavso2942 Вы выбирайте в зависимости от Вашего уровня. Я не стал сопротивляться и это отрабатываю для уровня бегинера как все советуют - свинка Пеппа. Только с хорошими титрами, я в нетфликсе. Неожиданно крутой мультфильм, т.к. там постоянно бытовые ситуации и с т.з грамматики - все времена, есть так же идиомы. В дополнение так же прорабатываю сериал "Друзья", но он для среднего уровня. И в ютубе полно аудиокниг, когда я начал понимать на слух что-то, то просто слушать начал в удовольствие.
Мне 55. Я в Америке.Языка не знаю. И только с вами, Кирилл, дело сдвинулось с мертвой точки) . Спасибо Вам за огромный труд ! Я понимаю сколько Вы в себя вложили, а теперь со всеми делитесь, раздаете.
Кирилл, огромное спасибо за Ваши видеоуроки!!! Нашла их случайно и это клад.))) Вы так доступно и легко подаете информацию, полный восторг!! Массу видеоблогеров и преподавателей пересмотрела, но таких нюансов по произношению, изучению, ни у кого не нашла. Удачи Вам! Вы делаете хорошую работу, которая действительно помогает людям.
KIRILL'S ENGLISH присоединяюсь к словам в ваш адрес. Я оставил вопрос под этим видео по поводу чтения "двуязычных" книг. Буду очень благодарен за совет. Или может посоветуете какие-то книги или учебники
@@user-te9gv1up5l не советую вам погружается в двуязычные книги поскольку вы можете запутаться в дебрях перевода. Либо же вы лингвист и хорошо ориентируетесь в грамматике... Но опять же как дополнительный источник для референса хороший вариант. Я так учился на Библии.
I am 65+ and living in US starting 2013. I wasn't been learned English in my previous life and passed through many difficulties . I am a Math teacher and work in a teaching busyness, and my students complain sometimes on my accent. Thank you for your very useful professional videos.
Я смотрю видео риелтеров США, просто мне интересно какие дома пррдаются в Америке. Естественно на английском, при том что у меня он на уровне средней школы и возраст 60 лет. И по этим видео я выучила много слов ( ванна, потолок и т,д) и стала понимать что они говорят. Кроме того, я стала лучше понимать речь и других людей в целом, только попадаются незнакомые слова.
Спасибо Вам, Кирилл за такие полезные уроки!! Стала совершенно понятно как приблизиться к научению понимания языка на слух!!! Суперр технология! И никаких обещаний типа " вы через 3 месяца заговорите и будете понимать носителей языка" . Надо вкалывать, но ПРАВИЛЬНО!!
Огромная благодарность, за такого рода помощь!!! Этим мало кто может поделиться, считая зачем заморачиваться. С моей стороны считаю, что это колоссальный труд и искреннее желание помочь всем тем, на месте которых сам находился. Спасибо, так держать!!!!
Сложилось впечатление, что секрет этой методики заключается в том, что, прорабатывая многочисленные аудирования, в конечном счете выучишь как звучат в реале практически все типовые обороты, которые "зажевываются" носителями до неизнаваемости. А по-другому и никак. Невозможно натренировать слух так, чтобы впервые услышав "вэвё" наш мозг почему-то догадался, что это ничто иное как: "where you are".
Кирилл ,ну вы находка для меня ! Вы уникальны, я никогда не встречала еще такого учителя , который по сокращенным словам учит, уникально лайки подписка 😀
Огромное спасибо за ваши видио, очень грамотно, четко и ясно! Материал даётся понемногу, из всех видио по языку, эти видио современны, полезны, материал даётся в непринужденной форме! Главное, материал нужный, просто необходимый, для тех кто изучал язык, но столкнулся с пониманием речи в Америке и был крайне разочарован! У меня открылось второе дыхание после ваших видио! И сразу почувствовала облегчение, что все получится, надо просто знать тонкости разговорного американского английского! Низкий поклон за вашу работу, вы очень ответственный и трудолюбивый человек! У меня огромное уважение к Вашему труду и умению преподнести материал. Очень благодарна Вам!!!!
Кирилл, большое спасибо! Учу, или можно сказать пытаюсь )) изучать английский своими силами, в перерывах на работе, т.к. на репетитора пока не могу выделить время. Это конечно занимает больше времени, но прогресс есть. Ваши обучающие видео просто находка! за 10-15 минут выдаете информацию, которую бы копала несколько месяцев, а над неокторыми даже и не задумывалась. Супер!
Вместе со всем сказанным в уроке Кириллом самое эффективное - поняв отрезок, попытаться его повторить самостоятельно, по памяти пересказать. Громко. В идеале - повторить пересказ через день, через неделю.
Про Титаник улыбнуло:). Это был первый художественный фильм, который я смотрела в оригинале. Поняла примерно 90 процентов. Правда, до этого часами смотрела документалки National Geographic, шоу Опры и новости ВВС. Методика Кирилла очень действенная, нас так на курсах при Иньязе натаскивали.
Кирилл, огромное Вам спасибо за уроки, я стараюсь следовать всем рекомендациям, но к сожалению с пониманием на слух очень сложно, возможно это в силу моего преклонного возраста, но все равно я не сдаюсь и стараюсь учить английский, Вы мотивируете меня и я восхищаюсь Вашим терпением! Успехов Вам !
Большое спасибо, Кирилл! Вот только сегодня я посмотрела весь фильм "Дневник Бриджит Джонс" на английском, поняла целиком только фразу "Give me time", в основном, слух выхватывал отдельные слова. Стало понятно, что надо искать другие пути аудирования. Ваши советы очень кстати.
Спасибо, Кирилл! Это реальные советы, которые в ннпринужденной форме помогут освоить английский язык! Знаете, такая подача изучения и освоения будет работать на все сто процентов, если систематически заниматься языком. На мой взгляд, когда начинаешь привыкать к языку.то намного легче идёт процесс.Уже ,незаметно для себя, начинаешь немного думать на английском, потом все равно автоматически переключается на русский, но постепенно приходит навык, когда не надо переводить с русского на английский. Это так прекрасно, что даже душа радуется за твой успех! Спасибо Вам и удачи в вашем творчестве.
Кирилл спасибо Вам за большую, трудную творческую работу по обучению людей английскому языку, вы обладаете способностью доводить до полного понимания, уверен каждого слушателя, очень ясно, четко и просто об'ясняете все нюансы смысло-различительных признаков. Ваши варианты перевода речевых образцов очень ложаться на душу. Хотел написать что вы самый лучший преподаватель и видео ваши все великолепны, но уже просто поздно это говорить потому что уже всем известно Спасибо, успехов вам во всем!
Я смотрю сраз с субами- разбираю все непонятное (слова, идиомы, фразовые глаголы) -отключаю субы и ... наслаждаюсть "пониманием". Если сразу смотреть, то слова которые не знаешь, хоть сто раз слушай - не поймешь
Спасибо огромное прежде всего за качество. Заходит быстро точно и прямо в мозг. Как у тебя получается в таком коротком видео создавать маленький шедевр-пазл после которого картинка вдруг складывается и хаос превращается в логичную систему. Я вначале думал что ты либо родился в русской семье в Америке либо тебя ещё ребёнком привезли. Потому что ты говоришь о таких вещах которые можно узнать только находясь здесь. Настолько хорошо у тебя чувство языка развито и ты это способен передавать другим. Но то, что ты сам занимался и поднялся до такого уровня стало полной неожиданностью. Наверное поэтому ты так тонко чувствуешь что действительно нужно изучающим. Впечатляет и мотивирует как ничто другое. Остаюсь в твоих учениках надолго. Ещё раз благодарю
Несколько напоминаний за один ролик. Спасибо! Другой язык на уровне носителя выучила, занимаясь по 6-8 часов (иногда больше)+ практика с носителями. А с английским... учим всю жизнь.
Спасибо, Кирилл! Надеюсь я доживу до того момента, как начну понимать.😁 А если серьезно, то люди должны знать сколько времени это может занять в среднем, а не верить сказочным обещаниям - no pain no gain.😊
Очень познавательно,полезно,интересно.Иногда сразу все понимаю и запоминаю,иногда просмотр приходится повторять.Вы отлично объясняете!!!Спасибо!!!Жаль,не нашла раньше Ваш канал.Очень жаль.Удачи Вам и хороших учеников.
Очень точные замечания. Когда (командировочный) я был брошен на практику в американский госпиталь на несколько месяцев, через месяц я убедился в своей полной неспособности что-то усваивать, через 2 месяца мои собеседники перестали делать скидку на мою неподготовленность, потому что я нормально врубался, а через 3 месяца я начал понимать даже негритянский американский в автобусе по пути на работу, а понимание разговоров белых образованных американцев были просто на уровне родного московского
Глубоко вздохнули!:)))Три года "типа" учу английский...но не каждый день..думала будет легче,но увы- пахать надо!:)На расслабоне выучить не получается.. Спасибо за видио!
Спасибо большое. Теперь понятно почему самостоятельное изучение языка так медленно продвигается. Перебить очага несколько программ. Спасибо!!!. Теперь буду заниматься согласно вашим рекомендациям
Спасибо, очень хорошо объясняете, Кирилл! Мои дети с младенчества смотрели мультики на английском и автоматом овладели языком, всю жизнь смотрят фильмы и передачи только на английском. Теперь пошли внуки, смотрят Блиппи и лопочут по-английски больше, чем на родном, монгольском. И мне стало трудно общаться с ними, так как я знаю разговорный английски не так хорошо, как бы хотелось. Русский я знаю в совершенстве, можно сказать, разговариваю на уровне носителей. Получится ли у меня разговаривать на английском так же, учитывая, что мне скоро будет 59 лет? Мозги как-то лениво работают, не как в молодости ))
Кирилл, огромное спасибо Вам за Ваши бесценные ролики, смотрю с невероятным интересом. Пожалуйста, не останавливайтесь, продолжайте снимать и делиться с нами такими замечательными типсами и триксами)) Классный формат, нашёл Вас и смотрю просто взахлёб! Очень нравится Ваша работа! Прошу прощения, на данный момент без вопросов, просто слова искренней благодарности и восторга! Крепкого Вам сибирского здоровья и крепко жму Вам руку! Сам окончил языковой факультет, но, к сожалению, был значительный перерыв, и возникла необходимость "отбрашапить" скиллзы. Невероятно мотивируете, по хроно, по подаче, ну и поскольку мне всегда был ближе АmEng, то Ваш канал для меня просто сокровище! Всех Вам благ и успехов во всех сферах деятельности! Regards & respectfully
все о чем Вы хоиели рассказать, выразилось в последних трех фразах, подкрепленных эпизодами... спасибо. это был краткий конспект Вашей передачи. пардон
К Вашим рекомендациям по прослушиванию ток-шоу могу добавить одну полезность: на ток-шоу, особенно американских, говорят, как правило, в довольно высоком темпе, и здесь нам в помощь замедление скорости воспроизведения (на Ютюбе даже есть специальная кнопка). Если мы не поняли речь после пары-тройки прослушиваний на высокой скорости, то советую сначала попытаться понять её в замедленном воспроизведении, и только потом включать субтитры. P.S. Кирилл! Вам огромная благодарность и комплименты за Ваш труд. Я давно и, по отзывам, неплохо говорю по-английски, но даже для себя считаю Ваши уроки очень полезными! Они позволяют что-то вспомнить, что-то "шлифонуть", а что-то и узнать, особенно из современной разговорной практики в американском английском. Вы - большой талант и молодец!!
Отлично рассказываешь! Недавно решил освоить американский ингл, диковато на первый взгляд, после испанского, особенно звук th и то, что животные это "оно"😅, но посмотрим, что получится, мотивация очень хорошая, уделяю времени по 6 и более часов в день. Первый звоночек пришел тогда, когда понял, что иногда начинаю думать на ингле, но голова крайне перегружается
На 100 процентов согласна с Кириллом,что если хочешь владеть английским свободно, то это многолетний труд, т. к. наработка словарного запаса это дело долгое. Плюс обязательно практика языка с носителями, тогда будет хороший результат
Узнала ещё об одном методе изучения. Рассказывала дама, когда-то готовящаяся к иммиграции в Канаду. Она читала художественную литературу на английском. Читала то что однажды было прочитано ее на русском. Такими были ее занятия. В Канаде включив телевизор она обнаружила что способна понимать устную речь.
Я считаю (из собственного опыта) что нужно чередовать описаный Кирилом способ, то есть вдумчивый, систематический, с повторами и т.д. и просто слушать задним фоном, что-то что просто доставляет удовольствие: либо лекции на очень известную и понятную тему с симпатичным и приятным спикером, либо любимый фильм, либо аудио книгу слушать ,которую на родном языке читали. Не важно, главное просто слушать чксами. А потом отрывок взять короткий и проработать его конкретно
А я тут заметила, что хорошо " заходит " утреннее, еще на свежую голову, прослушивание за чашкой чая 15 - ти минутных роликов Кирилла. Оно не только стимулирует, к дальнейшей проработке заинтересовавшего в нем ( особенно, если ты вообще, по природе своей, жаден до изучения языка , 😊) - уже у компа, с ручкой в руке и мультитраном и forvo под рукой - но и помогает определиться с дальнейшим планом действий в ближайшие дни. И настраивает уши на английский ! Переключившись сразу после этого на чью - то русскую речь, вдруг обнаруживаешь и в ней американские отголоски, 🙂.
А мне говорили что если ты не понимаешь песню значит ты языка не знаешь. Я уже и высшее образование получила и отработала много лет, и все меня понимают, и я всех понимаю, а вот всё равно мало, что в песнях удаётся понять, разве что слово “Everybody”. 🤣 Такое впечатление, что оно употребляется во всех хитах! 😉 Спасибо Кирилл. Теперь не чувствую себя ущербной. 🙂
Your face isn't politeness for us, You don't keep smiling. I guess You haven't desire to сhatch the fancy. But You're the real men and Your method is the best I haven't heard before. With best regards. Go ahead with Your giving knowledge for whom wish it. Gene Goloubeff.
Некоторые уроки также содержат: Point of view - Мини истории точки зрения. Это способ улучшить понимание грамматики без изучения правил. Просто внимательно слушайте. Расслабьтесь и не думайте о правилах грамматики! Comment - Комментарии. Это дополнительное обсуждение темы. Они могут показаться трудными, если так, то пропустите их. Это наименее важные уроки. Однако, если вы понимаете более 75%, то прослушайте. Вы, вероятно, не будете всё понимать. Это нормально. Просто расслабьтесь и слушайте. Ваше внимание должно быть приковано к общим представлениям и информации, а не к языку. Попытайтесь поймать главные идеи. Слушайте этот урок пару раз каждый день.
Добрый день Очень крутое видео !! Просто бомба ! Вы красавчик ! Хочу спросить вас ,какие похожие упражнения можете посоветовать на развитие умения разговаривать ?
видео чем то напомнило мне: Уроки Effortless English от A. J. Hoge Автор: A.J. Hoge (San Francisco, California, United States) Жанр: аудиокурс, разговорный стиль. Диалект: American English, региональный акцент. Мини истории от A. J. Hoge разработанны по системе лёгкого обучения английскому языку без зазубривания и изучения изнурительных правил грамматики. Подробней узнать об уроках Effortless English вы можете просмотрев видео, в котором сам A. J. рассказывает о своих уроках: A. J. Hoge об уроках английского Перед тем как приступить к обучению, внимательно прочитайте правила обучения по методу Effortless English. Эффективность метода напрямую зависит от соблюдения этих правил.
А вот про песни было обидно! Битлы - Боги! И у Шокинг Блю Send me a postcard - наиполезнейший пример как голландцы похерили артикли и ударения в самой первой строфе Before (the) loneliness will break my heart. Это очень полезно. Ещё очень полезно слушать хард и Хеви. Там все понятно и правильно.
Самостоятельно пришел к похожей технике. По началу уходило на серию сериала по два-три дня такой проработки. Когда уже повседневные фразы, выражения понятны, то проблемой становятся уже редко употребительные слова или профессиональный жаргон.
Вот я тупица 🤣 как раз собиралась учить английский так как не надо 😱 Кирилл! Если бы не ты, я бы совершила эту ошибку😂 огромное спасибо за подсказки и тебе удачи в делах!
Молодец, Кирилл. Я живу в сша. Но видио у меня нет таланта к языкам... даже мой муж американец, но мой английский за много лет в сша оставляет делать лучшего... я думаю, учить язык это хорошо но надо иметь талант до этого.
Спешу ваш огорчить, согласно многочисленным исследованиям и принимая во внимание тот факт, что многие, кто говорят хотя бы на одном языке, не отличаются умом, языком может овладеть абсолютно каждый. Язык - это навык, умственных способностей здесь особо не требуется, но они нужны, чтобы понять, что для вас не работает в изучении и искать другие пути.
KIRILL'S ENGLISH овладеть может каждый. Но каков уровень этого овладевает и время этого овладеваете. Я это имела ввиду. Есть талантливые люди короче на лету схватывают языки... есть такие как я... зная отлично английскую грамматику, разговорный английский шёл туго... я хочу готовить грамматически правильно и с хорошим произношениям.
Спасибо за техники! Я вроде общаюсь более менее свободно, Но listening skills... В последнем фрагменте не могу даже услышать... Where we're! В таком темпе для моих ушей это недоступно!надеюсь пока недоступно!
Все правильно, но не полно. После понимания речи персонажей нужно начать имитацию произношения ИМЕННО ИМИТАЦИЮ того что услышали а не простое повторение иностранных слов и предложений. Имитировать нужно по возможности ВСЕ - жесты, мимику, звучание и пр. Это как театр одного актера. Возможно с начала вы будете испытывать не только психологический, но даже физический (!) дискомфорт. Потому что полное подражание потребует участия мышц речевого аппарата, которые раньше не были задействованы. Это как в спорте. Нужно себя переломать. Заниматься лучше одному или объяснить тем кто это видит и слышит что Вы делаете, что бы они не подумали, что Вы сошли с ума. Если Вы скачали эти сцены на планшет, то удобно это делать в автомобиле, но тоже где-то подальше от общественных мест. Потому что имитация женского и мужского произношения требует изменения тембра - и это тоже нужно делать. Попробуйте эту методику - и Вы будете удивлены повышению уровня понимания услышанного. И еще. Обратите внимание на информацию автора о том что он занимался по 8 часов и даже на унитазе. Именно так можно (и нужно) изучать иностранный язык. Через ТРИ МЕСЯЦА - 720 часов - Вы сможете работать в иностранной компании, где по-русски никто не говорит. Соответственно, если ежедневно по 2 часа ( при меньшем ЕЖЕДНЕВНОМ времени все занятия бесполезны, я уже не говорю о курсовой системе "два-три раза в неделю") то потребуется 360 дней - 1 год.
Именно так: чужой (чуждый?) язык штурмом не возьмёшь - здесь нужна длительная осада. Однако это не мешает нам использовать некоторые ,,военные,, хитрости во время этого утомительного процесса. Например: Кирилл поставил *звёздочку касательно использования субтитров (транскрипта). Представьте себе, что вы смотрите видео, где одновременно отображаются английский транскрипт и русские субтитры, но не литературный перевод, а что-то среднее между ним и машинным переводом, с максимальной синхронизацией смысловых пауз. То бишь - что слышу, то и вижу, при этом, английские субтитры можно дополнительно перевести (и прослушать!) в _Google Translate_ с помощью всего лишь одного клика по субтитру. ...велкам ко мне))
Anatoliy Morozov спасибо что подсказали , живу в Италии 20 лет, освоила итальянский язык натуральным способом, общаясь с носителями . Но ещё бывает непонимание. Что значит надо учиться всю жизнь
Внe зависимости от того, чeм Вы на самом дeлe зарабатываeтe на жизнь, у Вас вeличайший дар прeподаватeля. Спасибо!
Он препод
Поделюсь методом, который я придумал (хотя наверное громко сказано, потому что простой метод).
Я слушаю, пытаюсь понять. И да, кусок, 2-4 минуты. После этого, еще до титров, я вслух пытаюсь пересказать всё как можно точнее слово в слово. Эти мучения заставляют мозг при просмотре еще лучше напрягаться, потому что он знает, что я его заставлю воспроизвести. А мозг - это нейронка, он всегда найдет способ что-то не делать, чего его явно не просят.
Естественно, я что-то рассказываю, и даже если я не понял, рассказываю что понял. Это развивает заодно навык речи.
Потом, ну можно несколько раз еще смотреть, а потом я прорабатываю с титрами. И повторяю всё в голос, пытаюсь всё запомнить. Дословно, запомнить. Потом опять пытаюсь по памяти воспроизвести. Потом после этого записываю всё в тексте. Поверьте, 2-4 минуты даже детского мультфильма с диалогами, это больше страницы вордовского текста 11 шрифтом по дефолту. Ну а после этого еще раз просматриваю отрывок, сравниваю, где ошибся, снова слушаю, снова повторяю. Пока этот кусок не будет и более менее понятен на слух и я не выучу фактически на память. (поэтому больше 2-4 минут не надо).
Занимаюсь полтора месяца как новичок, вижу прям огромный прогресс. Ну как новичок. Я много лет читал по профессии литературу, но разговорный ноль, сказать ничего не мог, аудирование ноль, да даже разговорная лексика ноль. Новых слов встречаю мало. Но тем не менее, у меня задержка с аудированием не только в аудировании, а еще и в речи и в запоминании, и в письме. И вот такой способ, который я выше описал, позволяет мне прогрессировать сразу по всем направлениям, при этом развивать разговорный навык без учителя, а т.к. я повторяю за роликами, то решается проблема с незаучиванием ошибок и не надо меня кому-то поправлять.
Естественно, я думаю, вряд ли за год я стану прям хорош в этом и даже наверное за три. Но тем не менее, вижу прогресс буквально с каждым днем, какого у меня никогда не было.
захотелось Ваш совет сразу в практику! Спасибо
@@helenukraine4810 Советую. Это я писал месяц назад, и за этот месяц значительно дальше продвинулся. Уже фактически без напряжения разговариваю. Конечно, ошибки, конечно, за эти 4 месяца невозможно прямо всё знать, но язык начал опережать все мои знания и исчезли "зажимы". Просто открываю рот, и оно само. Осталось только практиковать дальше, чтобы меньше было ошибок и богаче лексика.
Мозг настолько прокачался, что я вспоминаю слова, которые раз где-то в сериале услышал.
Юрій М супер круто! Вы молодец! Вооружаюсь!
Поделитесь , пжл, ссылками на видео какие вы прораба
тываете
@@lavsolavso2942 Вы выбирайте в зависимости от Вашего уровня. Я не стал сопротивляться и это отрабатываю для уровня бегинера как все советуют - свинка Пеппа. Только с хорошими титрами, я в нетфликсе. Неожиданно крутой мультфильм, т.к. там постоянно бытовые ситуации и с т.з грамматики - все времена, есть так же идиомы. В дополнение так же прорабатываю сериал "Друзья", но он для среднего уровня. И в ютубе полно аудиокниг, когда я начал понимать на слух что-то, то просто слушать начал в удовольствие.
Вы реально один из не многих,кто говорит,что нужно много трудится,глупо рассчитывать на быстрый результат.
Это и так всем понятно. Когда мы ищем лёгких путей,мы сами себя обманываем.
Думала, откуда такие умные мальчики берутся, 8 часов подряд английским заниматься, вот откуда. Умничка.
Мне 55. Я в Америке.Языка не знаю. И только с вами, Кирилл, дело сдвинулось с мертвой точки) . Спасибо Вам за огромный труд ! Я понимаю сколько Вы в себя вложили, а теперь со всеми делитесь, раздаете.
Достижение конечно мдааа 😂
Как у вас сейчас?
Кирилл, огромное спасибо за Ваши видеоуроки!!! Нашла их случайно и это клад.))) Вы так доступно и легко подаете информацию, полный восторг!! Массу видеоблогеров и преподавателей пересмотрела, но таких нюансов по произношению, изучению, ни у кого не нашла. Удачи Вам! Вы делаете хорошую работу, которая действительно помогает людям.
Броко Ли спасибо
KIRILL'S ENGLISH присоединяюсь к словам в ваш адрес. Я оставил вопрос под этим видео по поводу чтения "двуязычных" книг. Буду очень благодарен за совет. Или может посоветуете какие-то книги или учебники
@@user-te9gv1up5l не советую вам погружается в двуязычные книги поскольку вы можете запутаться в дебрях перевода. Либо же вы лингвист и хорошо ориентируетесь в грамматике... Но опять же как дополнительный источник для референса хороший вариант. Я так учился на Библии.
@@KirillsEnglish Sure.)
А А я тебе
Ваши уроки бесценны, Кирилл! Вы отличный препод.
I am 65+ and living in US starting 2013. I wasn't been learned English in my previous life and passed through many difficulties . I am a Math teacher and work in a teaching busyness, and my students complain sometimes on my accent. Thank you for your very useful professional videos.
У Вас замечательная подача материала, Вы такой спокойный и это очень подходит надеюсь не только моему восприятию) Спасибо за Ваши труд!
Кирилл, вы молодец! Спасибо. Огромное удовольствие смотреть ваши уроки
И очень ценные детали языка вы преподаете нам. Срасибо ещё раз.
@@kuma_70 mmv
Я смотрю видео риелтеров США, просто мне интересно какие дома пррдаются в Америке. Естественно на английском, при том что у меня он на уровне средней школы и возраст 60 лет. И по этим видео я выучила много слов ( ванна, потолок и т,д) и стала понимать что они говорят. Кроме того, я стала лучше понимать речь и других людей в целом, только попадаются незнакомые слова.
Спасибо Вам, Кирилл за такие полезные уроки!! Стала совершенно понятно как приблизиться к научению понимания языка на слух!!! Суперр технология! И никаких обещаний типа " вы через 3 месяца заговорите и будете понимать носителей языка" . Надо вкалывать, но ПРАВИЛЬНО!!
Огромная благодарность, за такого рода помощь!!! Этим мало кто может поделиться, считая зачем заморачиваться.
С моей стороны считаю, что это колоссальный труд и искреннее желание помочь всем тем, на месте которых сам находился. Спасибо, так держать!!!!
классный преподаватель и видно что хороший человек.спасибо за внимание к нашим стараниям,равняется на Вас!
Спасибо за ум и и за тонкое чувство юмора. Второе всегда вытекает из первого.
Сложилось впечатление, что секрет этой методики заключается в том, что, прорабатывая многочисленные аудирования, в конечном счете выучишь как звучат в реале практически все типовые обороты, которые "зажевываются" носителями до неизнаваемости.
А по-другому и никак. Невозможно натренировать слух так, чтобы впервые услышав "вэвё" наш мозг почему-то догадался, что это ничто иное как: "where you are".
Кирилл ,ну вы находка для меня ! Вы уникальны, я никогда не встречала еще такого учителя , который по сокращенным словам учит, уникально лайки подписка 😀
Огромное спасибо за ваши видио, очень грамотно, четко и ясно! Материал даётся понемногу, из всех видио по языку, эти видио современны, полезны, материал даётся в непринужденной форме! Главное, материал нужный, просто необходимый, для тех кто изучал язык, но столкнулся с пониманием речи в Америке и был крайне разочарован! У меня открылось второе дыхание после ваших видио! И сразу почувствовала облегчение, что все получится, надо просто знать тонкости разговорного американского английского! Низкий поклон за вашу работу, вы очень ответственный и трудолюбивый человек! У меня огромное уважение к Вашему труду и умению преподнести материал. Очень благодарна Вам!!!!
Кирилл, большое спасибо! Учу, или можно сказать пытаюсь )) изучать английский своими силами, в перерывах на работе, т.к. на репетитора пока не могу выделить время. Это конечно занимает больше времени, но прогресс есть. Ваши обучающие видео просто находка! за 10-15 минут выдаете информацию, которую бы копала несколько месяцев, а над неокторыми даже и не задумывалась. Супер!
Вместе со всем сказанным в уроке Кириллом самое эффективное - поняв отрезок, попытаться его повторить самостоятельно, по памяти пересказать. Громко. В идеале - повторить пересказ через день, через неделю.
Кирилл, среди моря роликов вы самый лучший, самый понятный и подробный. Спасибо за труд!
Про Титаник улыбнуло:). Это был первый художественный фильм, который я смотрела в оригинале.
Поняла примерно 90 процентов.
Правда, до этого часами смотрела документалки National Geographic, шоу Опры и новости ВВС.
Методика Кирилла очень действенная, нас так на курсах при Иньязе натаскивали.
Кирилл, ваши уроки уникальны!!!. Спасибо огромное!
Кирилл, огромное Вам спасибо за уроки, я стараюсь следовать всем рекомендациям, но к сожалению с пониманием на слух очень сложно, возможно это в силу моего преклонного возраста, но все равно я не сдаюсь и стараюсь учить английский, Вы мотивируете меня и я восхищаюсь Вашим терпением! Успехов Вам !
Большое спасибо, Кирилл! Вот только сегодня я посмотрела весь фильм "Дневник Бриджит Джонс" на английском, поняла целиком только фразу "Give me time", в основном, слух выхватывал отдельные слова. Стало понятно, что надо искать другие пути аудирования. Ваши советы очень кстати.
Спасибо за урок, изложено понятно, доступно и мотивирует приступить к аудированию немедленно.
Спасибо, Кирилл! Это реальные советы, которые в ннпринужденной форме помогут освоить английский язык! Знаете, такая подача изучения и освоения будет работать на все сто процентов, если систематически заниматься языком. На мой взгляд, когда начинаешь привыкать к языку.то намного легче идёт процесс.Уже ,незаметно для себя, начинаешь немного думать на английском, потом все равно автоматически переключается на русский, но постепенно приходит навык, когда не надо переводить с русского на английский. Это так прекрасно, что даже душа радуется за твой успех! Спасибо Вам и удачи в вашем творчестве.
Кирилл спасибо Вам за большую, трудную творческую работу по обучению людей английскому языку, вы обладаете способностью доводить до полного понимания, уверен каждого слушателя, очень ясно, четко и просто об'ясняете все нюансы смысло-различительных признаков. Ваши варианты перевода речевых образцов очень ложаться на душу. Хотел написать что вы самый лучший преподаватель и видео ваши все великолепны, но уже просто поздно это говорить потому что уже всем известно
Спасибо, успехов вам во всем!
Я смотрю сраз с субами- разбираю все непонятное (слова, идиомы, фразовые глаголы) -отключаю субы и ... наслаждаюсть "пониманием". Если сразу смотреть, то слова которые не знаешь, хоть сто раз слушай - не поймешь
Genrih Shvartckopff согласна, без суб вообще печалька, не понятно 70%
Кирилл! Спасибо большое! Теперь смотрю каждый день и твои видео и отрывки из фильмов. Мне очень нравятся твои объяснения, понятно.
Спасибо огромное прежде всего за качество. Заходит быстро точно и прямо в мозг. Как у тебя получается в таком коротком видео создавать маленький шедевр-пазл после которого картинка вдруг складывается и хаос превращается в логичную систему. Я вначале думал что ты либо родился в русской семье в Америке либо тебя ещё ребёнком привезли. Потому что ты говоришь о таких вещах которые можно узнать только находясь здесь. Настолько хорошо у тебя чувство языка развито и ты это способен передавать другим. Но то, что ты сам занимался и поднялся до такого уровня стало полной неожиданностью. Наверное поэтому ты так тонко чувствуешь что действительно нужно изучающим. Впечатляет и мотивирует как ничто другое. Остаюсь в твоих учениках надолго. Ещё раз благодарю
Несколько напоминаний за один ролик.
Спасибо!
Другой язык на уровне носителя выучила, занимаясь по 6-8 часов (иногда больше)+ практика с носителями. А с английским... учим всю жизнь.
Спасибо, Кирилл! Надеюсь я доживу до того момента, как начну понимать.😁 А если серьезно, то люди должны знать сколько времени это может занять в среднем, а не верить сказочным обещаниям - no pain no gain.😊
Кирилл такой основательный в каждом выпуске. Спасибо
Очень познавательно,полезно,интересно.Иногда сразу все понимаю и запоминаю,иногда просмотр приходится повторять.Вы отлично объясняете!!!Спасибо!!!Жаль,не нашла раньше Ваш канал.Очень жаль.Удачи Вам и хороших учеников.
Вот это реально годный материал. Нет воды, конкретно то, что я так искал долго. Спасибо.
Очень точные замечания. Когда (командировочный) я был брошен на практику в американский госпиталь на несколько месяцев, через месяц я убедился в своей полной неспособности что-то усваивать, через 2 месяца мои собеседники перестали делать скидку на мою неподготовленность, потому что я нормально врубался, а через 3 месяца я начал понимать даже негритянский американский в автобусе по пути на работу, а понимание разговоров белых образованных американцев были просто на уровне родного московского
Kirill, thank you very much for excellent lessons!
Глубоко вздохнули!:)))Три года "типа" учу английский...но не каждый день..думала будет легче,но увы- пахать надо!:)На расслабоне выучить не получается..
Спасибо за видио!
Виктория, аналогичная ситуация)))
Ваши пояснения мега- полезные .Благодарю за видео - уроки английского. они оч. информативны.
Спасибо большое. Теперь понятно почему самостоятельное изучение языка так медленно продвигается. Перебить очага несколько программ. Спасибо!!!. Теперь буду заниматься согласно вашим рекомендациям
Кирилл, Вы так убедительно обьясняете ,что материал усваивается легко, спасибо
KIRILL, ужасно нравится ваше американское произношение и концентрированная подача необходимого материала, 👌.
Спасибо вам !
С огромным удовольствием смотрю Ваши уроки! Замечательно! Чётко, кратко, понятно!
Вы очень умный и приятный человек. Спасибо Вам за науку. Легко, приятно, познавательно.
Кирилл- у тебя самый крутой канал из всех, что я смотрел, по изучению английского! Объяснение на высшем уровне!
Спасибо. Настоящий преподаватель и мужчина. Приятно смотреть и слушать.
Спасибо! Отличная информация!
Спасибо, очень хорошо объясняете, Кирилл! Мои дети с младенчества смотрели мультики на английском и автоматом овладели языком, всю жизнь смотрят фильмы и передачи только на английском. Теперь пошли внуки, смотрят Блиппи и лопочут по-английски больше, чем на родном, монгольском. И мне стало трудно общаться с ними, так как я знаю разговорный английски не так хорошо, как бы хотелось. Русский я знаю в совершенстве, можно сказать, разговариваю на уровне носителей. Получится ли у меня разговаривать на английском так же, учитывая, что мне скоро будет 59 лет? Мозги как-то лениво работают, не как в молодости ))
Кирилл, огромное спасибо Вам за Ваши бесценные ролики, смотрю с невероятным интересом. Пожалуйста, не останавливайтесь, продолжайте снимать и делиться с нами такими замечательными типсами и триксами)) Классный формат, нашёл Вас и смотрю просто взахлёб! Очень нравится Ваша работа! Прошу прощения, на данный момент без вопросов, просто слова искренней благодарности и восторга! Крепкого Вам сибирского здоровья и крепко жму Вам руку!
Сам окончил языковой факультет, но, к сожалению, был значительный перерыв, и возникла необходимость "отбрашапить" скиллзы. Невероятно мотивируете, по хроно, по подаче, ну и поскольку мне всегда был ближе АmEng, то Ваш канал для меня просто сокровище! Всех Вам благ и успехов во всех сферах деятельности!
Regards & respectfully
Отдельное спасибо вам за « типсы» и « трипсы» 😀
все о чем Вы хоиели рассказать, выразилось в последних трех фразах, подкрепленных эпизодами... спасибо. это был краткий конспект Вашей передачи. пардон
К Вашим рекомендациям по прослушиванию ток-шоу могу добавить одну полезность: на ток-шоу, особенно американских, говорят, как правило, в довольно высоком темпе, и здесь нам в помощь замедление скорости воспроизведения (на Ютюбе даже есть специальная кнопка). Если мы не поняли речь после пары-тройки прослушиваний на высокой скорости, то советую сначала попытаться понять её в замедленном воспроизведении, и только потом включать субтитры.
P.S. Кирилл! Вам огромная благодарность и комплименты за Ваш труд. Я давно и, по отзывам, неплохо говорю по-английски, но даже для себя считаю Ваши уроки очень полезными! Они позволяют что-то вспомнить, что-то "шлифонуть", а что-то и узнать, особенно из современной разговорной практики в американском английском. Вы - большой талант и молодец!!
P.P.S. Да, и главное: продолжайте! Успехов Вам! Успехов во всём!
А я все Ваши рекомендации применяю в изучении испанского))) очень помогает❤️благодарю!
Спасибо большое Кирилл. Всех благ и удачи. Берегите себя.
Вот это уровень подачи материала! Восхитительно! Хорошо, что нашла Вас.
Отлично рассказываешь! Недавно решил освоить американский ингл, диковато на первый взгляд, после испанского, особенно звук th и то, что животные это "оно"😅, но посмотрим, что получится, мотивация очень хорошая, уделяю времени по 6 и более часов в день. Первый звоночек пришел тогда, когда понял, что иногда начинаю думать на ингле, но голова крайне перегружается
С животными используются it, he, she 🤷🏻♂️
Спасибо за отличные видеоуроки! Никакого размазывания, все ясно и по делу.
На 100 процентов согласна с Кириллом,что если хочешь владеть английским свободно, то это многолетний труд, т. к. наработка словарного запаса это дело долгое. Плюс обязательно практика языка с носителями, тогда будет хороший результат
Спасибо большое Кирилл. Всего самого Вам наилучшего.
Кирилл, огромное спасибо! Это лучшие уроки из того .что я видел
Спасибо,Кирилл,за ваши советы! Вы супер! Надеюсь,что они помогут мне понимать американцев и самой говорить.
Вы ж , мой золотой, спасибо за указанный путь!
Узнала ещё об одном методе изучения. Рассказывала дама, когда-то готовящаяся к иммиграции в Канаду. Она читала художественную литературу на английском. Читала то что однажды было прочитано ее на русском. Такими были ее занятия. В Канаде включив телевизор она обнаружила что способна понимать устную речь.
Начал смотреть .... мне нравится!!! Thank you so much!
Я считаю (из собственного опыта) что нужно чередовать описаный Кирилом способ, то есть вдумчивый, систематический, с повторами и т.д. и просто слушать задним фоном, что-то что просто доставляет удовольствие: либо лекции на очень известную и понятную тему с симпатичным и приятным спикером, либо любимый фильм, либо аудио книгу слушать ,которую на родном языке читали. Не важно, главное просто слушать чксами. А потом отрывок взять короткий и проработать его конкретно
А я тут заметила, что хорошо " заходит " утреннее, еще на свежую голову, прослушивание за чашкой чая 15 - ти минутных роликов Кирилла.
Оно не только стимулирует, к дальнейшей проработке заинтересовавшего в нем ( особенно, если ты вообще, по природе своей, жаден до изучения языка , 😊) - уже у компа, с ручкой в руке и мультитраном и forvo под рукой - но и помогает определиться с дальнейшим планом действий в ближайшие дни.
И настраивает уши на английский !
Переключившись сразу после этого на чью - то русскую речь, вдруг обнаруживаешь и в ней американские отголоски, 🙂.
Спасибо большое, Кирилл! Очень ценные советы!
Спасибо,Кирил ! Очень полезно при изучении - не зная, не обратил бы внимания !
А мне говорили что если ты не понимаешь песню значит ты языка не знаешь. Я уже и высшее образование получила и отработала много лет, и все меня понимают, и я всех понимаю, а вот всё равно мало, что в песнях удаётся понять, разве что слово “Everybody”. 🤣 Такое впечатление, что оно употребляется во всех хитах! 😉 Спасибо Кирилл. Теперь не чувствую себя ущербной. 🙂
Спасибо! Для тех кто не хочет учить язык 10 лет очень мотивирующе...
Очень познавательно, благодарю вас!
Спасибо! Как всегда очень полезно!
Your face isn't politeness for us, You don't keep smiling. I guess You haven't desire to сhatch the fancy. But You're the real men and Your method is the best I haven't heard before. With best regards. Go ahead with Your giving knowledge for whom wish it. Gene Goloubeff.
the real mAn (он один у нас!) и the BEST regards...
Некоторые уроки также содержат:
Point of view - Мини истории точки зрения. Это способ улучшить понимание грамматики без изучения правил. Просто внимательно слушайте. Расслабьтесь и не думайте о правилах грамматики!
Comment - Комментарии. Это дополнительное обсуждение темы. Они могут показаться трудными, если так, то пропустите их. Это наименее важные уроки. Однако, если вы понимаете более 75%, то прослушайте. Вы, вероятно, не будете всё понимать. Это нормально. Просто расслабьтесь и слушайте. Ваше внимание должно быть приковано к общим представлениям и информации, а не к языку. Попытайтесь поймать главные идеи. Слушайте этот урок пару раз каждый день.
как я рада, что вас нашла ) жаль,что только сейчас. Спасибо !
Вы - суперский супер по всем параметрам! ))
Это круто!Я учусь в универе,но нам так подробно материал не излагают.Успехов Вам.
Короче вjobывать нужно жестко! По 6-8 часов только пару раз в жизни занимался... но чтобы каждый день...!
Кирилл вы как Шварценеггер только в языке)
Максим Монтеро богатый личный опыт?
Максим,у Вас проблемы с психикой.Вам бы к врачу.
Ekaterina Romanov a это тебе надо , к психиатру и семейному психологу , по повода своей никчемной жизни брошенки с зпп в мед книжке))
Спасибо большое, Кирилл! Полезно, интересно и очень мотивирует !
Здравствуйте, спасибо большое за видео
Добрый день
Очень крутое видео !! Просто бомба ! Вы красавчик !
Хочу спросить вас ,какие похожие упражнения можете посоветовать на развитие умения разговаривать ?
Спасибо за урок! Посмотрел немного шоу Oprah, ничего не понял. Видимо ещё рано.
Буду учиться!
Кирилл, очень нужный урок. Спасибо!
Спасибо,Кирилл,за подробное методическое разжёвывание!
Елена Ревякина всегда пожалуйста
@@KirillsEnglish 👍
Спасибо за такую полезную информацию 🙌🏼 потрясающие, реальные методики
видео чем то напомнило мне: Уроки Effortless English от A. J. Hoge
Автор: A.J. Hoge (San Francisco, California, United States)
Жанр: аудиокурс, разговорный стиль.
Диалект: American English, региональный акцент.
Мини истории от A. J. Hoge разработанны по системе лёгкого обучения английскому языку без зазубривания и изучения изнурительных правил грамматики. Подробней узнать об уроках Effortless English вы можете просмотрев видео, в котором сам A. J. рассказывает о своих уроках: A. J. Hoge об уроках английского
Перед тем как приступить к обучению, внимательно прочитайте правила обучения по методу Effortless English. Эффективность метода напрямую зависит от соблюдения этих правил.
Очень доходчиво, большое спасибо, буду заниматься!!!
В puzzle english, кстати есть неплохой тренажер основанный на этой методике. Мастер фраз называется. Спасибо, Кирилл!
Полезно. Меньше лишних слов. Не употребляй гадость: "в простонародье", тем более, что "аудирование" - это методический термин.
Thank you Kiirill. You help me improve my language.
Спасибо ВАМ большое , Кирилл !!! Вы Великолепны !!!
Спасибо! Отличный урок.
А вот про песни было обидно! Битлы - Боги! И у Шокинг Блю Send me a postcard - наиполезнейший пример как голландцы похерили артикли и ударения в самой первой строфе Before (the) loneliness will break my heart. Это очень полезно. Ещё очень полезно слушать хард и Хеви. Там все понятно и правильно.
Кирилл,спасибо большое!
Благодарю за советы, Кирилл!
Самостоятельно пришел к похожей технике. По началу уходило на серию сериала по два-три дня такой проработки. Когда уже повседневные фразы, выражения понятны, то проблемой становятся уже редко употребительные слова или профессиональный жаргон.
Вот я тупица 🤣 как раз собиралась учить английский так как не надо 😱
Кирилл! Если бы не ты, я бы совершила эту ошибку😂 огромное спасибо за подсказки и тебе удачи в делах!
Молодец, Кирилл. Я живу в сша. Но видио у меня нет таланта к языкам... даже мой муж американец, но мой английский за много лет в сша оставляет делать лучшего... я думаю, учить язык это хорошо но надо иметь талант до этого.
Спешу ваш огорчить, согласно многочисленным исследованиям и принимая во внимание тот факт, что многие, кто говорят хотя бы на одном языке, не отличаются умом, языком может овладеть абсолютно каждый. Язык - это навык, умственных способностей здесь особо не требуется, но они нужны, чтобы понять, что для вас не работает в изучении и искать другие пути.
KIRILL'S ENGLISH овладеть может каждый. Но каков уровень этого овладевает и время этого овладеваете. Я это имела ввиду. Есть талантливые люди короче на лету схватывают языки... есть такие как я... зная отлично английскую грамматику, разговорный английский шёл туго... я хочу готовить грамматически правильно и с хорошим произношениям.
Спасибо, Кирилл! Супер материал!!! 👍🏻
Спасибо за техники! Я вроде общаюсь более менее свободно, Но listening skills... В последнем фрагменте не могу даже услышать... Where we're! В таком темпе для моих ушей это недоступно!надеюсь пока недоступно!
Кирилл,Вы - большой молодец!
Все правильно, но не полно. После понимания речи персонажей нужно начать имитацию произношения ИМЕННО ИМИТАЦИЮ того что услышали а не простое повторение иностранных слов и предложений. Имитировать нужно по возможности ВСЕ - жесты, мимику, звучание и пр. Это как театр одного актера. Возможно с начала вы будете испытывать не только психологический, но даже физический (!) дискомфорт. Потому что полное подражание потребует участия мышц речевого аппарата, которые раньше не были задействованы. Это как в спорте. Нужно себя переломать. Заниматься лучше одному или объяснить тем кто это видит и слышит что Вы делаете, что бы они не подумали, что Вы сошли с ума. Если Вы скачали эти сцены на планшет, то удобно это делать в автомобиле, но тоже где-то подальше от общественных мест. Потому что имитация женского и мужского произношения требует изменения тембра - и это тоже нужно делать. Попробуйте эту методику - и Вы будете удивлены повышению уровня понимания услышанного. И еще. Обратите внимание на информацию автора о том что он занимался по 8 часов и даже на унитазе. Именно так можно (и нужно) изучать иностранный язык. Через ТРИ МЕСЯЦА - 720 часов - Вы сможете работать в иностранной компании, где по-русски никто не говорит. Соответственно, если ежедневно по 2 часа ( при меньшем ЕЖЕДНЕВНОМ времени все занятия бесполезны, я уже не говорю о курсовой системе "два-три раза в неделю") то потребуется 360 дней - 1 год.
Золотые слова! Спасибо!
Полнейшая правда,я после 2х лет изучения английского языка разговариваю как глухая
Именно так: чужой (чуждый?) язык штурмом не возьмёшь - здесь нужна длительная осада. Однако это не мешает нам использовать некоторые ,,военные,, хитрости во время этого утомительного процесса. Например: Кирилл поставил *звёздочку касательно использования субтитров (транскрипта). Представьте себе, что вы смотрите видео, где одновременно отображаются английский транскрипт и русские субтитры, но не литературный перевод, а что-то среднее между ним и машинным переводом, с максимальной синхронизацией смысловых пауз. То бишь - что слышу, то и вижу, при этом, английские субтитры можно дополнительно перевести (и прослушать!) в _Google Translate_ с помощью всего лишь одного клика по субтитру. ...велкам ко мне))
Anatoliy Morozov спасибо что подсказали , живу в Италии 20 лет, освоила итальянский язык натуральным способом, общаясь с носителями . Но ещё бывает непонимание. Что значит надо учиться всю жизнь
Немножко ложной информации, ну да ладно)
Лайк, подписка. В надежде, что выучу за 10 лет. Понять на слух, хоть одно предложение. В фильмах 😄😅