שיר עד - אדמה אדמתי (על גבעות שיח' אבריק) - מילים: אלכסנדר פן | לחן: מרדכי זעירא | ביצוע: אילקה רוה
HTML-код
- Опубликовано: 3 янв 2014
- מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון 🔔 תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. / שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: אלכסנדר פן (1972-1906) |
לחן: מרדכי זעירא (1968-1905) |
עיבוד ושירה: אילקה (הלל) רוה (2002-1916) |
שנת כתיבה: 1941.
אלכסנדר פן כתב את השיר "אדמה אדמתי" ("על גבעות שיח' אבריק") ("Adama Admati") ("Earth, My Earth") ("On The Heights Of Sheikh Abreik") בשנת 1941, ליום השנה השלישי להירצחו של ידידו, השומר האגדי, אלכסנדר זייד.
בשנה זאת (1941) גם הוצב על גבעות בית-שערים הקדומה, ליד טבעון, פסל לזכרו של זייד, שבו הוא נראה רוכב על סוסתו.
זייד, שהיה מראשוני השומרים וממייסדי ארגון "השומר", נשלח ב-1926 על-ידי "הקרן הקיימת לישראל" לשמש שומר בשיח' אבריק שבעמק יזרעאל. בשנת 1938, בדרכו לקיבוץ אלונים, נרצח.
מילות השיר נדפסו בינואר 1944, תחת הכותרת "הורה זייד", ב"עוזנו" - "שנתון 'הפועל' לתש"ד לזכר דב הוז".
כמו-כן נדפסו, תחת הכותרת "אדמה-אדמתי", בספרו של אלכסנדר פן, "לאורך הדרך - מבחר שירים", שראה אור בשנת 1956 בהוצאת "מדע וחיים" (ההוצאה לאור של המפלגה הקומוניסטית בארץ ישראל).
(הערה: בספר "לאורך הדרך" צוינה שנת 1939 כשנת כתיבת השיר. אלכסנדר פן העיד מאוחר יותר כי כתב את השיר ליום השנה השלישי להרצחו של זייד).
מילות הפתיחה של השיר - "אדמה, אדמתי, רחומה עד מותי" - חקוקות על מצבתו של אלכסנדר פן בבית הקברות קריית שאול בתל אביב.
השיר זכה לעשרות של גירסאות כיסוי.
השיר, המובא כאן בביצוע אילקה (הלל) רוה, לקוח מהתקליטור "שדמתי... אילקה רוה שר" בהפקת העמותה למורשת הזמר העברי (2005).
ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסט "אלכסנדר פן", מפי:
הדודאים - בני אמדורסקי (1994-1931) וישראל גוריון (נ' 1935);
הגבעטרון;
גיתית שובל (נ' 1965).
תעתיקים מערבית: שֵׁיח' אַבְּרַיכּ / שֵׁיח' אַבְּרַיק / אַלחָ'ארִתִ'יָּה.
אדמה אדמתי
רחומה עד מותי.
רוח רב חרבונייך הרתיח,
רוח רב הרתיח.
ארשתיך לי בדם
שאדם ונדם
על גבעות שיח' אבריק וחרתיה.
המחול בגלים ( - בית זה אינו מושר כאן)
יעגל עיגולים.
עורי, שמש לעד בחרתיה,
עורי, שמש, בחרתיה!
ביומי ולילי
לי יֵהוֹד עמלי
על גבעות שיח' אבריק וחרתיה.
כאן צמרות הזיתים ( - בית זה אינו מושר כאן)
מזמרות: זה ביתי.
אבן-אבן תלחש: היכרתיהו,
תלחש: היכרתיהו.
הֶרָה, הורה שלי,
יבוליי מבשילים
על גבעות שיח' אבריק וחרתיה.
בשבועה לוהטה
את שבוייה לי עתה.
זה הלב את נידרו לא ירתיע.
זה הלב לא ירתיע.
כי ציווני חרות
האדם הפשוט
על גבעות שיח' אבריק וחרתיה.
מלווה את הסרטון: תמונה של אילקה רוה.
בסיום הסרטון - תמונה של אלכסנדר זייד - לקוחה מויקיפדיה.
עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.
אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍 ולהגיב. 
Видеоклипы
אחד הזמרים הטובים שהיו.אהבתי אותו מאוד. חבל שלא משמעים אותו ברדיו במסגרת שירי ארץ ישראל של פעם.
תוכל למצוא אצלינו (בערוץ היוטיוב של "שיר עד") פלייליסט המוקדש לאילקה (הלל) רוה, ובו (לעת עתה) 54 שירים בביצועו - ruclips.net/p/PLgTMrHJnPMt3ZXriYyUnNAonzNhtvCzGK.
תיהנה.
ביצוע נהדר
תודה רבה 😃
אין על המילים והלחן כמובן
אחד הם כאן
כמה אמיתי וחם מכל הלב
אדמה אדמתי
תודה רבה 🙏
נהדר
תודה רבה.
בילדותי אהבתי את שירתו של אילקה ובמיוחד יחד עם אביבה
אלכסנדר פן, מרדכי זעירא, אילקה (הילל רווה) מימי התום של הארץ הזאת וימי הילדות והנעורים שלי!!!
🙏
אילקה זכור לי גם כנגן חליליות. שירתו מאופיינת בחיבור מרגש לטקסט - ומבטא רוסי
תודה רבה על ההתייחסות.
מילים: אלכסנדר פן (1972-1906) |
לחן: מרדכי זעירא (1968-1905) |
אדמה אדמתי
רחומה עד מותי.
רוח רב חרבונייך הרתיח,
רוח רב הרתיח.
ארשתיך לי בדם
שאדם ונדם
על גבעות שיח' אבריק וחרתיה.
בשבועה לוהטה
את שבוייה לי עתה.
זה הלב את נידרו לא ירתיע.
זה הלב לא ירתיע.
כי ציווני חרות
האדם הפשוט
על גבעות שיח' אבריק וחרתיה.
ייצוג אמיתי ובולט לחלוצי שנות ה 20, 30, 40 . ללא הפרדת עדות והדרת קבוצות
תודה רבה.
חחחחחחחחחחחח
הרג אותי
על גבעות שיך אבריק
מילים: אלכסנדר פן
לחן: מרדכי זעירא
אדמה אדמתי
רחומה עד מותי.
רוח רב חרבונייך הרתיח,
רוח רב הרתיח.
ארשתיך לי בדם
שאדם ונדם
על גבעות שיח' אבריק וחרתיה.
בשבועה לוהטה
את שבוייה לי עתה.
זה הלב את נידרו לא ירתיע.
זה הלב לא ירתיע.
כי ציווני חרות
האדם הפשוט
על גבעות שיח' אבריק וחרתיה.