שיר עד - איל בן קרניים - מילים: אהרון אשמן | לחן: ידידיה אדמון | ביצוע: אילקה ואביבה

מילים: אהרן אשמן (1981-1896) |
לחן: ידידיה אדמון-גורוכוב (1982-1894) |
עיבוד: אילקה (הלל) רוה (2002-1916) |
ביצוע: אילקה ואביבה - אילקה (הלל) רוה (2002-1916) ואביבה רוה (2015-1928) |
שנת כתיבה והלחנה: 1940.
"שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.
המחזאי, המשורר והמתרגם, אהרן אשמן, והמלחין, ידידיה אדמון-גורוכוב, כתבו את שיר הרועים, "אייל בן קרניים" ("A'il Ben Karnaim"), למחזה הטרילוגי התנ"כי, "מיכל בת שאול".
המחזה, פרי עטו של אהרון אשמן ובלחניו של ידידיה אדמון, עלה בתיאטרון "הבימה", בבימויו של ברוך צֶ'מֶרינסקי. הצגת הבכורה שלו התקיימה ב-16/1/1941, בכיכובם של חנה רובינא בתפקיד מיכל, ואהרון מסקין בתפקיד פלטי בן ליש.
"אייל בן קרניים" והשיר "אל תרדפו את רחלי" היו שני השירים המרכזיים שהושרו בו.
שיתוף הפעולה בין אשמן לאדמון בכתיבת המחזה היווה פריצת דרך בשילובה של מוזיקה ישראלית מקורית בהצגות תיאטרון. הוא היה חלק מתהליך התגבשותה של ה'ישראליות' בתיאטרון "הבימה", והפך לאחת מן ההצלחות הגדולות של התיאטרון באותה עת. הוא זיכה את אשמן בשנת 1957 בפרס "הבימה" למחזאות עברית מקורית ע"ש נחום צמח.
המחזה תורגם לאנגלית והוצג על במת ברודוויי. את שני התפקידים המרכזיים בו מילאו הצמד "אילקה ואביבה". ההצגה בגירסתה הברודוויינית לא זכתה להצלחה.
הביצוע של אילקה ואביבה לשיר נדפס בתקליטור "שדמתי... אילקה רוה שר" בהפקת העמותה למורשת הזמר העברי (2005) - ומובא כאן.
ביצוע נוסף לשיר, מפי תיאודור ביקל (2015-1924) וגאולה גיל (נ' 1932), נמצא גם הוא בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסט "ידידיה אדמון".
הוי רועי הוא גיבור צייד
לא תיסוג קשתו אחור,
הוא קולע אל השחל
ופוגע בחמור.
איל, איל בן קרנים
במחניים תן מחול.
הוי רועי, גלוי עיניים
לא יבחין בין צבי לדוב
בין ערביים תחת כבש
את התייש יחלוב.
איל, איל...
הו, רועי משכיל אל תער
אמונות לגז ידיו
תערו כורת אוזניים
כל הצאן קצוצי זנב.
איל, איל...
בפתיח הסרטון: תמונה של ידידיה אדמון.
מלוות את הסרטון לסרוגין תמונות של אילקה (הלל) רוה, אביבה רוה, אילקה ואביבה, בכלל זה תמונה הלקוחה מתוך ההצגה "מיכל בת שאול" שהוצגה בברודווי בהשתתפותם של אילקה ואביבה.
עריכה: אתי ירוחמי

[@gadbarnea5400]

יופי. זכרונות יפים מהעבר....

[@shir-ad]

🙏

[@קאזה]

שים לי שמפופו ..למה זה אותי לכלכת..את האמה כבר גמרתי הסבון גם כן נגמר....

[@user-hh5pk3fw4x]

קןל כזה מזמן איננו שומעים גם אביבה שרה נפלא.
כצמד הם מקסימים שניהם,
למרות זיופים קטנים פה
ושם, שאינם מפריעים ליהנות
מקולו הנפלא של אילקה.

[@shir-ad]

תודה רבה על ההתייחסות.

[@user-kn2ou9os6k]

נפלא, נדיר ונהדר !

[@shir-ad]

תודה רבה.

[@liorgray7649]

סוף סוף אני מבין את הסצינה של גבעת חלפון.

[@wolkowy1]

נפלא! תודה על ההעלאה

[@SHSHENK2]

ענק!

[@gilrazmail]

סילביה המשתוללת

[@O.C.Leibovici]

gilrazmail הגרסה של ניצה שאול היא באמת פארודיה על הגרסה הזאת