[ENG SUB V2] daze (Full Version)【Resubbed MV】 HD Mekakucity Actors
HTML-код
- Опубликовано: 8 июн 2014
- NOTE: PLEASE WATCH THIS IN 1080P HD!!! LYRICS IN DESCRIPTION!
Hey guys, so like I promised, here is the redone Daze MV! You need to have some fast eyes to view this in one go haha :D
I tried my best to stick to Jin/Shidu's original effects/animations, but as you can see at some parts I had to give up the effects for the lyrics to be visible.
If you're looking for more "singable" lyrics and more easily viewed lyrics, do watch my previous video.
Credits to Randal Lee for helping me with my translations, do check out his channel here: / @cyverm555
The music should be 320kbps so if anyone wants to convert this video to mp3 do go ahead.
Claim no credits for this song
Lyrics: (bracketed are my analyses haha :D)
The concrete swayed
In this smoky, hazy dream you wish for (This is the daze, perhaps?)
I traced the template
Of the normal life I didn't know (Their days are reseted by Marry so perhaps they are "tracing" those days?)
This high tempo attendance
Won't disappear, but it's not enough
In this depressed future
My final story is here
But I can't tell this tale
For you looked like you were crying
Come on, close your eyes
We'll be with you if you're lost
There isn't a way back, is there?
As it pieces together,
we secretly wish
the future is ordinary
Come on, clap your hands
Circling in zeros (the timeline is circling?)
We'll gather the misunderstandings today too
Let's begin
Are you still
losing yourself too?
Let's 「play」
Call out till you get through
Let's 「save」
Struggle till your dream comes true
Until I manage to grasp that hand
I won't ever forget this heat
Let's 「daze」
Don't let your heart fade away
Let's 「change」
Don't weep alone
If it's 「loneliness」
We'll rewrite it
I remember
Those things that you wanted to say
Encore rang (days are repeating, that's why it's an encore?)
I spin round and round
A journey through the streets
Breaking the standard
I held tightly to your sweaty hands
Breaking out and standing up
Don't want to
Rest or stop
Cue to counter attack
The final day is here
Searching for unforgettable words (words that will remain even after the reset?)
Come on, reach out your hand
If we can make a connection then surely
it cannot be a mistake?
Just like a silhouette
A depressed world is nothing but an afterimage
「Frustration」
and 「Weakness」 too
Why not simply 「worthless」 since it means both?
Take the plunge
Are you still
losing yourself too?
Let's 「play」
My outstretched hand's shaking
Let's 「save」
Your heart's tiring itself out
Even when it seems all hope's lost
I won't ever forget this heat
Let's 「daze」
The wind is howling through the streets
Let's 「change」
The words are disappearing
But the feelings are still in this place
Ever since a long time ago
I known about this
To that kid rubbing his red eyes
Beyond this blue, blue summer
If only you could hear this voice
「Goodbye」 you shouted last time in the dusk
and yesterday was changed as well
surely we will be able to escape from this dream
I'm waiting. If you're alone just answer me
Do not fret about anything today
Be it loneliness or teardrops
I'll share them with you, so let's be together
Let's 「play」
Call out till you get through
Let's 「save」
Struggle till your dream comes true
Until I manage to grasp that hand
I won't ever forget this heat
Let's 「daze」
Don't let your heart fade away
Let's 「change」
Don't weep alone
In the town which begins to waver
Even if I am almost discouraged
Even 「loneliness」 can be repainted
If it's done with you, who tried to change 「solitude」
If it's with you 
Кино
Dude, I don't care that sometimes the lyrics aren't visible. I applaud you on being able to match the original video's effects so well.
Thanks so much for the encouragement! :D
Hey guys, would really like to thank each and every one of you for your encouraging comments. Indeed, the lyrics can be barely visible at some points, so I do somewhat apologise for that, but these are the effects that Jin had, and I tried my best to stick to it. Do refer to the description for the full translated lyrics if there are any parts that you're unsure of.
i LOVE it!!!!!!!! u did a awesome job ☆*:.｡. o(≧▽≦)o .｡.:*☆
Don't worry, I could every word. :D
XenoRaine oh wow this was awesome u have skillz bro :D
Can i post this on instagram? If no its okay, i will write credits too.Just asking.
XenoRaine
Me: *watches anime* *reads manga*
Me: mmm... It's good... *downloads every single KagePro song*
everygameguy I did the same :P
Awesome AMVs XD
After watching the entirety of the Bakemonogatari series, I can read any kind of subs. Bring it on!
Indeed haha!
Here it is!
Wow, what software did you use? That's some crazy sync there with the subs!
Adobe After Effects :D
XenoRaine How?? I have Adobe After Effects for school and I have no idea how to use it xD
@@XenoRaine Yes, please how
Jesus, how long did it take you make this beauty? It's amazing how you got the effects spot on!
Dang I need to learn how to do the "glitching" effects
this look gr8
Update: Ive gone from this comment on trying to learn the glitch effects to recreating the entire MV--and I STILL find myself back to this video to study the effects youve done!
Would you by chance have project files for this?
These editing effects have got to be the best ones in history. The lyrics look just like the original ones but in English and they just move so seamlessly, holy shit.
damn those effects are like the original
Love the effects! Man those lyrics are fast. I can just listen to this song all day long.
This is amazing! You did a beautiful job subbing this. Thank you so much!
Haha thanks so much! Glad you liked it :D
Oh, it was my pleasure. :)
man you really did a good job for editing this video.
Okay I liked your old one but this is just above and beyond. Amazing video, great subs, terrific editing, nice job.
I didn't know subs this good were even possible. This is amazing! How long did it take to sub?
Haha thanks so much
the editing is so impressive! It was hard to read at some parts but the editing looks incredibly polished! amazing job, overall :)
Extremely well edited! I can tell how much effort you put into this!
LOVE THE EFFECTS OMG
this is so awesome that i think i'm going to cry :'
thank you so much!
This is awesome! Yuh did a great job doing this and thx for posting this!
Awesome edit nd video 🤩💯
Thanks for this I love this
this is so awesome, those effects omg
Amazing :D Thank You!
Haha glad you liked it :D
absolutely luvin it.
This is really impressive work. And love the song.
Wow, amazing!!! It must have been a challenge subbing this, but it was definitely worth it!
Flawless.. If I do say so myself, love the effects :D
wowww this is so like PERFECT! thanks for the vid!
:D
It's perfect...! Looking forward to your ED version (if there is one (hopefully))!
Beautiful.
hi. four years later i still love this... so much. the resubbed translation is also a lot better, nice job! improve, improve, improve!
holy crap! you did such a good job keeping up with that fast pace! (clap)(clap)(clap)
You rock dude!
Beautiful!
Holy.
Shit.
Very good! I love the effects but its sometimes hard to read. But im pretty sure i'll get used to it sense i got used to the first subbed one :D
The effects are beautiful! I love how you did this~
The translations are amazing, now all that's left to do is to turn it into a singable version and make a cover :D
สนุกมาก
5th bday for this song
This version is indeed better, but I recommend watching the "normal" subbed version first, unless you want to get a stroke trying to read it lmao
wow
KANO BEST BOY FIGHT ME
(Unofficial Translation)
The concrete flickered,
Hazing up, smoldering, the dream you’re seeing
I traced the template
Living every day in oblivion
A high tempo attendance
Permanent, inadequate, the dismal future
The final story has come,
Unable to say it, you’re about cry
Come on, close your eyes
If, together, we’ve lost our way
There’s no way back for either of us, right?
My hope is in this secret
The future is ordinary
Now, clap your hands
Circling around the zero - today, too, I’ll collect the misunderstandings
It’s beginning
Once again, are you losing yourself?
Let’s “play”
Yelling until it’s heard
Let’s “save”
Struggling until it’s granted
Until I catch hold of that hand
I won’t forget this warmth
Let’s “daze”
Don’t erase these hearts
Let’s “change”
Don’t cry all alone
If you’re “lonely” it can be repainted
Remember it, the things you wanted to say
The encore echoed
Round and round, passing by inside the city
The standards were broken
Let’s hold each other’s hands in sweat
Break out and stand up
Can’t sleep or stop
It’s the sign of a counterattack
The last day has come
Let’s find those words that won’t disappear
Come on, reach out your hand
Our encounter must be a misunderstanding, right?
At the will of the shadows,
The worried world is an afterimage
“Regret” and “weakness”
and even “timidness
With all of that-
Let’s fly
Are you once again, losing yourself?
Let’s “play”
The hand, reaching out, wavers
Let’s “save”
Our hearts are worn out
Even though it’s as if we have no hope
I won’t forget that warmth
Let’s “daze”
The city’s wind growls
Let’s “change”
The words disappear
If it’s “feelings” then
They’re here
I noticed long ago
Passing by the child who gained red eyes, and the blue, blue summer
Will it reach, if it’s this voice
“Goodbye,”
Was what twilight said
Once again it’ll become yesterday
Surely, we’ll get out from this dream
Wait,
If you’re alone then reply
Don’t lament “today”
Even your tears and loneliness
Will be shared so, together-
Let’s “play”
Yelling until it’s heard
Let’s “save”
Struggling until it’s granted
Until I catch hold of that hand
I won’t forget this warmth
Let’s “daze”
Don’t erase these hearts
Let’s “change”
Don’t cry all alone
Wavering in the city
Even if you’re discouraged,
If you’re “lonely,” it can be repainted
With you, I tried to change “all alone”
With you[1]
AAH THIS IS SO GOOD!
I'm guessing you used after effects to make this?
And how did you get those twitch effects so on point?
Haha thanks! I actually had to do this frame by frame >
XenoRaine Just a question, what font did you use?
RayRay RayRayRay The font is Bebas Neue. You can get it here: www.dafont.com/bebas-neue.font
hey your video is awsome. by the way have you ever listen to Daze singed by the voice actors? if you don't here's the link 【中文字幕】【メツブシ団】daze . keep the good work ;)
Is this song available on ITunes? It's so good!
:O
is there a video download link for the non-lyrics version of the video (HD)
Is there a verson without the subs and just the cinematic?
RECOMMENDED JUST IN TIME YEAHHH DEAD KIDS DAY
I like the anime and everything but lyrics after 0:53 is just impossible to read
Unfortunately >< Apologies, but the original lyrics were just as difficult to read (for the Japanese viewers), and I tried to stick as closely as possible to the original effects. D: Do refer to the description for the full lyrics.
What program(s) do you use? Would you be able to send me the project file for it?
Hi Emerald, I used Adobe After Effects for this. Sadly I can't really send you the project file for this, but if you want to find out more about the text effects (super basic, I didn't even touch 1/4 of what AE provides), you can check out this vid: The Text Animation Tool - Adobe After Effects tutorial
XenoRaine All right, that's just what I needed then, thanks!
Hi! Can I use your subtitule? It's for a cover with Unity-Chan. n.n
Dani - C Hi, do you mean the video or the subtitles themselves? Either way, I'm fine with it, but please do credit me! :)
The video xD and sure! there's not problem. Thank you! ♡
Nice subs, but during the chorus it's almost impossible to read the subs.
ahh this is really hard to read, would it be possible to get the text in the description as well??
Haha ok will do
Oh but if you prefer a version with more visible lyrics (but may be a bit inaccurate here and there), do refer to [ENG SUB] daze (Full Version)【Lyrics MV】 HD Mekakucity Actors
I just ordened all the official KagePro songs (according Wikipedia) in the next reproduction list: ruclips.net/p/PLNZnTsD9BBIN0t5xPmj5ap4Y4j3-8OZLf
I like the effects, but I can barely read the lyrics during the chorus.
Is this channel ded ? :c
Most recent comment