ซับไทยเพลง《光的方向》|“ทิศทางแห่งแสง” ขับร้องโดย 张碧晨 | จางปี้เฉิน【长歌行 】OST. สตรีหาญฉางเกอ
HTML-код
- Опубликовано: 1 апр 2021
- #สตรีหาญฉางเกอ
ซับไทยเพลง《 #光的方向 》|“ทิศทางแห่งแสง” ขับร้องโดย #张碧晨 | จางปี้เฉิน【 #长歌行】#ฉางเกอสิงOST. #สตรีหาญฉางเกอ #The Long Ballad Ost.
🌟Thai Sub: @KoneARraiwar🌟
⚠️แปลเพื่อฝึกษาภาษาและความบันเทิงเท่านั้นและไม่อนุญาตให้นำผลงานที่แปลไปใช้ในเชิงพาณิชย์ หรือรีอัพซับ ✊🏻 หากมีส่วนที่แปลผิดประการใดต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ🙏🏻🙏🏻
📚🌟อธิบายคำศัพท์ตามความเข้าใจของเราค่ะ🌟📚
หากผิดพลาดประการใดขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ
1.)不屈不挠 ไม่ยอมหัก ไม่ยอมงอ ความหมายคือ การไม่ยอมแพ้ให้กับอะไรง่ายๆ แม้จะต้องสูญเสียอะไรไปก็ตาม
2.)过往风霜成刻刀 ความขมขื่นในชีวิตหลอมเป็นดาบ โดย "风霜" ในที่นี้ไม่ได้แปลว่าพายุเกร็ดน้ำค้างแข็งจริงๆ แต่เป็นการเปรียบเปรยถึงประสบการณ์ชีวิตที่ยากลำบาก
🌕🌸เนื้อเพลง+pinyin🌸🌕
光的方向 (《长歌行》电视剧片头主题曲) - 张碧晨
词：萨吉
曲：金大洲
编曲：金大洲D-Jin
制作人：金大洲D-Jin
吉他：D-Jin
哨笛/风笛：Eric Rigler
弦乐编写/监制：D-Jin/胡静成
弦乐：国际首席爱乐乐团
弦乐录音：王小四@金田录音棚
人声录音：李宗远@Studio21A
配唱：赵贝尔
合声编写：D-Jin
合声：赵贝尔
混音/母带：George Dum@Liquid Fish Studio LA
OP：D-Jin Music(北京翊辰文化传媒有限公司）
音乐出品：华策音乐（天津）有限公司
无处可逃
wú chù kě táo
无枝可靠
wú zhī kěkào
逆行着微笑
nìxíngzhe wéixiào
不屈不挠
bùqūbùnáo
忘了年少
wàngle niánshào
不曾畏寂寞成行
bùcéng wèi jìmò chéngháng
泪与憾成双
lèi yǔ hàn chéng shuāng
心已滚烫 （向着远方）
xīn yǐ gǔntàng (xiàngzhe yuǎnfāng)
过往风霜成刻刀
guòwǎng fēngshuāng chéng kè dāo
折裂了翅膀
zhé lièle chìbǎng
还要 飞翔
hái yào fēixiáng
循着光照的方向 把你遗忘
xúnzhe guāngzhào de fāngxiàng bǎ nǐ yíwàng
回忆折旧成我倔强的模样
huíyì zhéjiù chéng wǒ juéjiàng de móyàng
我要凭这暗夜里的光
wǒ yào píng zhè ànyè lǐ de guāng
还它与⼀曲长歌 相望
huán tā yǔ yī qū cháng gē xiāng wàng
踏着生命之河 不枉痴狂
tàzhe shēngmìng zhī hé bù wǎng chīkuáng
独行的寥
dúxíng de liáo
疲倦的傲
píjuàn de ào
还剩下多少
hái shèng xià duōshǎo
心若泥沼
xīn ruò nízhǎo
谁会知道
shéi huì zhīdào
不曾畏寂寞成行
bùcéng wèi jìmò chéngháng
泪与憾成双
lèi yǔ hàn chéng shuāng
心已滚烫 （向着远方）
xīn yǐ gǔntàng (xiàngzhe yuǎnfāng)
过往风霜成刻刀
guòwǎng fēngshuāng chéng kè dāo
折裂了翅膀
zhé lièle chìbǎng
还要 飞翔
hái yào fēixiáng
循着光照的方向 把你遗忘
xúnzhe guāngzhào de fāngxiàng bǎ nǐ yíwàng
回忆折旧成我倔强的模样
huíyì zhéjiù chéng wǒ juéjiàng de móyàng
我要凭这暗夜里的光
wǒ yào píng zhè ànyè lǐ de guāng
还它与⼀曲长歌 相望
huán tā yǔ yī qū cháng gē xiāng wàng
踏着生命之河 不枉痴狂
tàzhe shēngmìng zhī hé bù wǎng chīkuáng
![[THAISUB/PINYIN] 萨顶顶 - 如若归来 // OST สตรีหาญ ฉางเกอ](http://i.ytimg.com/vi/ZE7_lvBwPnk/mqdefault.jpg)
![[THAISUB/PINYIN] 萨顶顶 - 如若归来 // OST สตรีหาญ ฉางเกอ](/img/tr.png)
📚🌟อธิบายคำศัพท์ตามความเข้าใจของเราค่ะ🌟📚
หากผิดพลาดประการใดขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ
🍀1.)不屈不挠 ไม่ยอมหัก ไม่ยอมงอ ความหมายคือ อุปนิสัยไม่ยอมแพ้ให้กับอะไรง่ายๆ แม้จะต้องสูญเสียอะไรไปก็ตาม
🍀2.)过往风霜成刻刀 ความขมขื่นในชีวิตหลอมเป็นดาบ โดย "风霜" ในที่นี้ไม่ได้แปลว่าพายุเกร็ดน้ำค้างแข็งจริงๆ แต่เป็นการเปรียบเปรยถึงประสบการณ์ชีวิตที่ยากลำบาก
🍀ทวนกระแส = ไม่เปลี่ยนแปลงไปตามกระแสสังคม ยังแปลว่ามีสติไม่หวั่นไหวต่อความเปลี่ยนแปลงได้ด้วย แต่ในเพลงนี้จะให้ความหมายว่าไม่ทำในสิ่งที่คนอื่นเขาทำกัน แบบออกนอกกรอบประมาณนี้ค่ะ
ดีเลยครับ ได้ความรู้ตัวอักษรจีนไปด้วย
เนื้อเพลง #光的方向
“ทิศทางแห่งแสง” #สตรีหาญฉางเกอ
#TheLongBallad #长歌行
#ChangGeXing
_______________
อู๋ ชู่ เข่อ ถาว
อู๋ จือ เข่อ ค่าว
นี่ สิง เจอะ เหวย เซี่ยว
ปู้ ซวี ปู้ หนาว
วั่ง เลอะ เหนียน เซ่า
ปู้ เสิง เว่ย จี้ ม่อ เฉิง หาง
เล่ย อวี่ ฮั่น เฉิง ชวง
ซิน อวี๋ กุ่น ท่าง
(เซี่ยง เจอะ หย่วน ฝาง)
กั้ว หว่าง เฝิง ชวง เฉิง เข่อ เตา
เจ๋อ เลี่ย เลอ ชื่อ ป่าง
(ไห เย่า เฝย เสียง )
สวิน เจอ กวง เจ้า เตอะ ฝาง เซี่ยง ป๋า หนี่ อี๋ วั่ง
หุย อี๋ เจ๋อ จิ้ว เฉิง หว่อ เจว๋ เจี้ยง เตอะม๋อ ยั่ง
หว่อ เย่า ผิง เจ้อ อั้น เย่ หลี่ เตอะ กวง
ฮว๋าน ทา อวี่ อี ซวี ฉาง เกอ เซียง วั่ง
ท่า เจอะ เซิง มิ่ง จือ เหอ ปู้ หว่าง ชื่อ คว่าง
_______________
ตู๋ สิง เตอะ เหลียว
ผี เจวี้ยน เตอะ อ้าว
ไห เซิง เซี่ย ตัว ส่าว
ซิน รัว หนี จ่าว
เสย ฮุ่ย จือ ต้าว
ปู้ เสิง เว่ย จี้ ม่อ เฉิง หาง
เล่ย อวี่ ฮั่น เฉิง ชวง
ซิน อวี๋ กุ่น ท่าง
(เซียง เจอะ หย่วน ฝาง)
กั้ว หว่าง เฝิง ชวง เฉิง เข่อ เตา
เจ๋อ เลี่ย เลอ ชื่อ ป่าง
ไห เย่า เฝย เสียง
สวิน เจอ กวง เจ้า เตอะ ฝาง เซียง ป๋า หนี่ อี๋ วั่ง
หุย อี้ เจ๋อ จิ้ว เฉิง หว่อ เจว๋ เจี้ยง เตอะม๋อ ยั่ง
หว่อ เย่า ผิง เจ้อ อั้น เย่ หลี่ เตอะ กวง
ฮว๋าน ทา อวี่ อี ซวี ฉาง เกอ เซียง วั่ง
ท่า เจอะ เซิง มิ่ง จือ เหอ ปู้ หว่าง ชือ คว่าง
ขอบคุณค่ะ❤️
น่ารักมากค่ะ😍
ชีรี่กำลังดีพระนางคือดีฟินมาก🥰🥰🥰
ดีงามมาก,////^∆^
❤️❤️❤️❤️
เคมีคือดีมากกกเนื้อเรื่องก้อดีน่าติดตามมาก..โดยเฉพาะน่ะน้อนอู๋เหล่ยยิ่งโตยิ่งกร้าวใจสุดๆ🤣ใจเเม่นี้บางไปหมด...ป.ลเพลงเพราะกร้าวววใจมากค่ะ😍เป็นเพลงเปิดที่ดุ้เดือดมาก🥰ขอบคุณมากมายเลยค่ะ
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
ปกติไม่เคยดูชีรี่ย์ของอู๋เหล่ย พอมาเรื่องนี้คือดีงามมากโดนตก ตี๋ลี่เล่อปา ยังไงก้เป็นตี๋ลี่เล่อปาไม่เคยทำให้ผิดหวังจริงๆ 👏👏👏 เพลงก้เพราะ ขาดไม่ได้สักตอน
เข้มข้นมากจริงๆค่ะ วางไม่ลงเลยย🤙🏻
หลงมากหาทางออกไม่ได้🐰☃️
ใช้หลงจริงไปวนดู5รองตั่งแต่ต้นจนจบหาทางออกไม่เจอ555หลงจนตอนนี้จะจำบทได้แหละ
#เกอสุ่น #อู๋เร่อ #ตี๋เหล่ย รักพระนางคู่นี้มาก เคมีสะเทือนวงการของจริง เพลงเพราะจนขนลุก
เปิดตัว2ตอนเเรกปังมากเพลงความหมายบันยายได้ดีเลย💭❣️
เพลงนี้หาตั้งนาน ฟังชอบมาก มีอีกเพลง ตอนที่นางเอกรู้ว่าเเม่จากไปแล้ว ฟังแล้วน้ำตาจะไหล
เพลงนี้คือดีงามมาก ทั้งอักษรเเละทำนอง ยิ่งตามอักษรจีนคือชอบมาก 踏着生命之河不枉痴狂。
เพลงประกอบก็ดี ซีรี่ย์ก็สนุก
ตอนนี้กำลังติดมาก❤️🤣
เป็นสตรีที่เเข็งเเกร่งมากในหนังเรื่องนี้ ฉางเกอผู้หญิงที่แกร่งหว่าผู้ชาย
ขอบคุณค่ะเเอด😍ความหมายดี
เพลงนี้คือฉางเกอเลย บอกเล่าถึงชีวิตและนิสัยออกมาหมดเลย เพราะมากๆ
เพิ่งดูเบื้องหลังการทำเพลงมา คือที่สุดอะ ยิ่งใหญ่มากกก
มาเเว้ววววว😍ชีรี่กำลังอินเเอร์เลย
ดีมาก😲
น่ารักมากอ่า😉
ขอบคุณที่เเปลค่ะ❤️🖤
🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉
เพราะมาก
💥ชอบเพลงนี้มาก💥เปิดตัวชีรีเลยกะว่าได้///ขอบคุณเเอดมากจร่า
ติดงอมแงมเลยเรื่องนี้
เพลงคือเพราะทุกเพลง
คือดีมากกกกกกกกกกก/////^°
พึ่งมาดูชอบเพลงนี้มากกก
ดูซีรีย์เรื่องนี้ไม่ข้ามเพลงเปิดเลยเพลงเพราะมากๆ♥️✨
So Sweetness.
ขอบคุณมาก❤️เเปลได้สระสรวย💕
ขอบคุณค๊าบบบ
สิ้นสุดการรอขอบคุณค่ะ❤️
ขอบคุณคะ กำลังหาอยู่พอดี
ขอบคุณมากๆเลยนะคะ แปลได้สละสลวยมากจริงๆ :)
ซับสวยมากเลยค่ะ🥺💗
ยกให้เป็นซีรีย์ในดวงใจอีกเรื่องเลย
แปลได้อารมณ์ดีมากเลยค่ะ
🖤
ติดมากหลงมาก😭
"ฉางเกอ" แปลว่าอะไรหรอคะ นางเอกก็ชื่อ "ฉางเกอ" ในท่อนหนึ่งของเพลงก็มีคำว่า "ฉางเกอ" ผู้รู้ช่วยตอบทีนะคะ
แปลว่ากวีหรือเพลงบทยาว 长 = ยาว / 歌 = เพลง สมัยราณมักเรียกว่าลำนำหรือกวีบทยาวค่ะ และสามารถแปลว่าร้องกู่ก้อง(ใช้กับการขับร้องกลอน)ได้ด้วยค่ะ
@@konearraiwar_m9131 ขอบคุณค่ะ เห็นว่าชื่อเหมือนนางเอกเลยก็เลยสงสัยค่ะ ขอบคุณมากนะคะ
ชื่อนางเอก ก็คือ ฉางเกอ เขียนเหมือนกันเลย 长歌。จะเห็นว่าชีวิตนางเอกเปรียบเหมือนลำนำยาวบทนึง ผ่านอะไรเยอะมาก
ทำเพลงทรายที่ร่วงหล่นด้วยมั้ยคะ
ฉางเกอแปลว่าอะไรเหรอคะ