Thank-You Video - Traditionelle Bewässerung ist Immaterielles UNESCO-Kulturerbe der Menschheit

[English below]
Am 5. Dezember 2023 hat die UNESCO auf der 18. Tagung des zwischenstaatlichen Komitees zur Erhaltung des Immateriellen Kulturerbes in Kasane, Botswana, die traditionelle Bewässerung samt Wissen, Technik und dahinterliegender Organisation zum „Immateriellen Kulturerbe der Menschheit“ ernannt. Für Südtirol ist dies nach der Transhumanz, dem Schafübertrieb im Schnalstal, der zweite UNESCO-Kulturerbe-Titel.
Um die Bewässerungstechnik auf der Malser Haide die verdiente Wertschätzung zukommen zu lassen, hatte sich Südtirol in einer Zusammenarbeit zwischen Heimatpflegeverband, der Gemeinde Mals, dem Heimatpflegeverein Mals, der IDM Südtirol und vor allem der Bauern, welche die traditionelle Bewässerung über Waale betreiben, um den Titel des Immateriellen Kulturerbes bemüht.
Die Bewerbung erfolgte multinational zusammen mit vergleichbaren Bewässerungssystemen aus sieben Staaten (Belgien, Deutschland, Italien, Luxemburg, Niederlande, Österreich und Schweiz) und wurde im März 2022 stellvertretend von der österreichischen UNESCO-Kommission eingereicht.
----
On 5 December 2023, at the 18th session of the Intergovernmental Committee for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage in Kasane, Botswana, UNESCO designated traditional irrigation, including the knowledge, technology and organization behind it, as an "Intangible Cultural Heritage of Humanity". For South Tyrol, this is the second UNESCO cultural heritage title after transhumance, the transhumance of sheep in the Schnalstal Valley.
In order to give the irrigation technique on the Malser Haide the appreciation it deserves, South Tyrol applied for the title of Intangible Cultural Heritage in a collaboration between the Heimatpflegeverband Südtirol, the municipality of Mals, the Heimatpflegeverein Mals, the IDM Südtirol and, above all, the farmers who operate the traditional irrigation via irrigation channels.
The application was submitted on a multinational basis together with comparable irrigation systems from seven countries (Belgium, Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria and Switzerland) and was submitted on behalf of the Austrian UNESCO Commission in March 2022.
Translated with DeepL.com (free version)