Красная Армия по корсикански
HTML-код
- Опубликовано: 18 дек 2018
- Borgu (Borgo) - Chjami Aghjalesi (2007)
Песня посвящена битве при Борго 1768 года, в которой корсиканцы, которыми командовал Паскуале Паоли (Pasquale Paoli) одержали победу над французами.
В 1755 году Корсика добилась независимости от Генуи и была провозглашена Корсиканской республикой. Для республики была написана конституция. Любопытно, что это была не только первая конституция на итальянском языке, но и первая вообще конституция, которая предоставила избирательные права женщинам. (Ну, если корсиканские девушки примерно такие, то им лучше предоставить избирательные права, на всякий случай).
В 1768 году генуэзцы "уступили" свои права на Корсику французскому королю. За этим последовало французское вторжение на остров. Корсиканцы нанесли захватчикам сокрушительное поражение при Борго (Borgu). И хотя в конечном итоге французы всё-таки захватили остров в 1769 г. и держат его до сих пор, но корсиканцы, как мы видим, не забывают своё славное и героическое прошлое.
Ещё одна любопытная подробность: помощником Паскуале Паоли в то время был Карло Буонапарте (Шарль Бонапарт) - отец Наполеона I. И ещё, будущий император французов родился на Корсике в том самом 1769 году, когда Корсика была захвачена французами.
Боевая горсть
..
Мы все изорваны в клоки,
везде разложены, как хаос,
пусты, изранены, плохи.
От боли, гари задыхаюсь.
По нам прошлась вчера орда,
и мало кто целейшим вышел.
Омыла колкая волна
своей густой, язвящей жижей.
Всю нашу святость божьих чад
и мою личную пречистость
тут измарал немецкий гад,
что смел на пули и немилость.
По нам везде велась стрельба,
как саранча к листве летела,
как зёрна мяла молотьба,
как молот бил по камню мела.
Но уцелели здесь, как горсть.
Мы - пясть зерна в кровавых жилах,
в какой ещё не видно кость.
И хоть мы крохи, но мы - сила!
Мощно!
Получается, что "Красная армия всех сильней" - плагиат! Во дают советские композиторы-песенники.