THAISUB | BLACKPINK (블랙핑크) - Shut Down

[@อัสรีนาฉิมเรือง-พ4ช]

แปลดีมากเลยค่ะ จึ้งมากกก ชอบสุดๆ

[@jellypep6223]

ขอโทษนะคะ ไม่ได้เป็นติ่งจริงจังแต่แค่ชอบลิซ่าค่ะ😂 เพิ่งมาสังเกตว่าทำไมเนื้อเพลงแรงจัง คือเน้นด่าพวกแอนตี้หรอด่าให้มันเจ็บแล้วอย่างนี้มันจะเลิกแอนตี้ได้ไหม55555 ก็เริ่มไม่แปลกแล้วว่าทำไมพวกแอนตี้มันถึงไม่หมดไปสักที คือบางทีเราก็งงว่ามันจะแอนตี้ไปทำไมวะ แต่ตอนนี้เริ่มมองออกละ เพลงที่ปล่อยออกมาทีมที่ทำวงรู้ว่าแอนตี้มันต้องมาฟัง พอแอนตี้มันมาฟังจริงๆมันก็ทำให้รู้สึกว่ามันต้องเอาชนะให้ได้แบบนี้ไหม?
ใครอธิบายอะไรเพิ่มเติมให้เราฟังได้อธิบายได้เลยนะคะ เรางงอ่า55555
แต่เพลงดีจริงชอบทำนองมากๆๆๆๆ มาตกใจเนื้อร้องก็ตอนนี้แหละทำไมเนื้อเพลงแรงจัง55555

[@jellypep6223]

ประเด็นคือไม่ได้มีแค่เพลงเดียว moneyก็ด้วยมั้ยยย

[@kamandokyutsuke5019]

อันนี้คือแปลแบบใส่ฟีลลิ่งเข้าไปเต็มที่ก็เลยไม่แปลกที่จะรู้สึกว่าทำไมความหมายแรงจัง ถ้าไปอ่านซัพอิ๊งหรือแปลตรงๆ ของตัวเพลงจริงๆ อาจจะไม่ได้รู้สึกแรงแบบนี้ แต่ก็ออกแนวนี้แหละ
ขอเสริมนิดว่า บางเพลงทำนองดี ฟังง่าย ฟังสนุก แต่แปลออกมาแล้วเนื้อหาแรงกว่านี้ก็มีเยอะเลย

[@jellypep6223]

@@kamandokyutsuke5019 ขอบคุณค่ะ

[@cheycha6307]

ตัวเอง แปลเพลง ของ Chanmina - Don't go ได้มั้ย ยังไม่มีคนทำเลย อยากเข้าใจ 55555