Ru Guo Ni Ye Ting Shuo(如果你也听说)/Have You Heard Lately/Jika Kau Juga Pernah Mendengar(Sub Eng/Bahasa)

Song translated into English and Indonesia. The song sometimes put poetic sentences that we need to understand, not word by word. To study language it's easier when you learn from songs. The translation according to its language grammar. Hope you enjoy them.
"You can translate words easily, but you can't quite translate its meaning"
如果你也听说
Singer: Zhang Hui Mei 张惠妹
Composer: Jay Zhou Jie Lun 周杰伦
突然发现站了好久
不知道要往哪走
还不想回家的我
再多人陪只会更寂寞
许多话题关于我
就连我也有听过
我的快乐要被认可
委屈却没有人诉说
夜把心洋葱般剥落
拿掉防卫剩下什么
为什么脆弱时候
想你更多
如果你也听说
有没有想过我
想普通旧朋友
还是你依然会心疼我
好多好多的话想对你说
悬着一颗心没着落
要怎么附和
舍不得 又无可奈何
如果你也听说
会不会相信我
对流言会附和
还是你知道我还是我
跌跌撞撞才明白了许多
懂我的人就你一个
想到你想起我
胸口依然温柔
许多话题关于我
就连我也有听过
我想我宁可都沉默
其实反而显得做作
夜把心洋葱般剥落
拿掉防卫剩下什么
为什么脆弱时候
想你更多
如果你也听说
有没有想过我
想普通旧朋友
还是你依然会心疼我
好多好多的话想对你说
悬着一颗心没着落
要怎么附和
舍不得 又无可奈何
如果你也听说
会不会相信我
对流言会附和
还是你知道我还是我
跌跌撞撞才明白了许多
懂我的人就你一个
想到你想起我
胸口依然温柔
如果你也听说
有没有想过我
想普通旧朋友
还是你依然会心疼我
跌跌撞撞才明白了许多
懂我的人就你一个
想到你想起我
胸口依然温柔
如果你想起我
你会想到什么
credit image: pixabay and unsplash
another songs :
• Bing Yu (冰雨) / Icy rai... (bing yu)
• tinghai （听海）/ Listen t... (ting hai)
• aurora- Angela Zhang (... (aurora)
• Endless love / mei li ... (mei li de shen hua)
• LIN YU YI ZHI ZOU （淋雨一... (lin yu yi zhe zou)
• pengyou/ 朋友/ friends/ ... (peng you)
• zhen xin ying xiong (真... (zhen xin ying xiong)
• ni xiao qi lai zhen ha... (ni xiao qi lai zhen hao kan)
• xue mao jiao / learn t... ( xue mao jiao)
• shan hu hai/ Coral Sea... ( shan hu hai)

[@alealphaaaronyansgems9190]

great translation.

[@phoebeyulia]

Thank you for the compliment. Please understand the lyric not word by word. But as poetic phrase.

[@alealphaaaronyansgems9190]

@@phoebeyulia ok. My english is terrible but ok. is important for me, to find english translation cause i don't know chinese. Thank again.