OMG! Thank you so much for English translation! You have done an excellent job to interpret the senses in the lyric. It's not an easy thing to do. Especially, this song is not a simple love song (if you call it a love song). If I can be of an assistant, direct translation for 'netamu/netami' is 'jealous' and correct. In this song though, that phrase gave me the sense of 'longing'. She is longing for the tranquillity of the night with moonlight or it could be the solitude of the moon itself? This is just my opinion and certainly individual has a different interpretations but that's the best thing abut this song, isn't it? It's not a simple rylic and I am so happy that you have tried and have done such a great job! I hope Snow Man can be recognised worldwide through their performance to this song.
この衣装で踊るのテレビでやってくれないかな。。。。めっちゃ好き。情感の出し方もSnowmanってうまいなぁ。洋も和もなんでもできちゃう器用だなぁ。
ぜひともお正月特番でやってほしい。
私、花鳥風月が大好きなんです❤
流れる様なしなやかさその中にある力強さ特にふっかさんに見入ってしまいます💜
いろんな事がある中、何回も見ながら心を癒してます😂
Snow Man最高💖
この曲をこの衣装で、地上波でパフォーマンスしてほしい。SnowManの表現力の高さがよくわかる踊りだし、みんなホントに素敵。
映画やDVDだけで終わらせるのは勿体なさすぎるよ😭
歌舞伎の衣装と、この映画の和装のダンスとどちらも好きです。
この曲を踊る深澤くんが本当に大好きで、2020の深澤くんは、柔らかい身体と独特の音取りでこの曲の儚さを最大限に表現していて、映画で1度見た時、普段の雰囲気からは考えられなくて、この花鳥風月の深澤くんを見る為に何度も映画館に通いました。
決して大振りではないのに力強さがあり、控えめなイントロから徐々にそれが増していくダンスで情感とストーリーを表現していて、こんな風に曲を解釈してダンスに出せる人なんだと驚いて、未だ抜け出せません。
2019の歌舞伎の衣装では、方にハマった舞なのですが、後半白塗りの下の鋭い眼光が護る男らしく、これも自分の役をしっかり理解して舞に表していました。
この曲とダンスをSnowManに与えてくださってありがとうございます。
編集の方も外国の方なのに、日本語訳すごいですね、ありがとうございます！
Snow Manの花鳥風月本当に素晴らしいです
踊りも衣装も最高💖スノ担になりファンクラブ入会して深澤辰哉さんの魅力にはまり私のSnow Manへの原点なんです
歌詞も素晴らしいですよね
SnowManの歌割りもカメラ目線もないのにダンスと衣装で魅せてくれるの最高です。この曲がSnowManで本当によかったです❤
この深澤さんを見る為に何回も映画館通ったな〜〜、そしてFINALもやっぱり深澤さんに釘付けでした
これ、もしテレビでやったとして、Snow Manがただ踊ってるだけ、自分たちの声を出さないパフォーマンスだけど、見る人になにか影響を与えそうな感じがする…
初めてこの曲の映像見た時、衝撃を受けた
私は何回SnowManに驚かされるんだろう
ほんとSnowManは最高のグループだ！
この映画版の花鳥風月の演出が全てがパーフェクトで大好き！
この演出でまたやって欲しいなあ✨
この時のラウのしなやかで美しい舞
これぞ花鳥風月だと思った。
いかにも蝶々が軽やかに飛んでいるかのような感じかなぁ😊
風が吹き抜けているような感じが必要だと思った。
この曲のダンスカッコよすぎて中毒になる
この曲を見ながら聴いたとき、衝撃を受けました。新鮮でこんなSnowMan見たことなかったです。すごく華やかで気持ちが盛り上がって、ほんとに素敵な曲です✨🌸
揺らぐ花びらのように
風に溶けてゆけば
今宵(こよい)月の雫
落ちる人に身を委(ゆだ)ねる
夢を待つ君に
四季を贈りましょう
春に咲いては夏に散る
儚さをまた知るでしょう
明日を待つほどに
今日が嘆(なげ)くでしょう
秋の月夜は冬を待つ
さえずるほどに
時の揺らぎを水面(みなも)に写し出すように
(描くように)
微笑む君よ永遠(とわ)に心の中に
閉じ込めて眠る
信じて感じて
花はただ儚く散って
結んでほどけて
空を自由に舞って
信じて感じて
靡(なび)くほどに美しく
あぁ月を妬(ねた)み驕(おご)り続ける
夢幻(むげん)に乱れ踊る花鳥風月
信じて感じて
花はただ儚く散って
結んでほどけて
空を自由に舞って
信じて感じて
靡(なび)くほどに美しく
あぁ月を妬(ねた)み驕(おご)り続ける
信じて感じて
花はただ儚く散って
結んでほどけて
空を自由に舞って
信じて感じて
靡(なび)くほどに美しく
あぁ月を妬(ねた)み驕(おご)り続ける
夢幻(むげん)に乱れ踊る花鳥風月
この曲でSnowManの凄さがわかる。
アクロ一切なくても、純粋な表現力でどんどん滝沢歌舞伎の世界に引き込んでいく。
個人的には佐久間くんの踊りに感動してます。この人はアイドルの枠をとっくに超えてコンテンポラリーダンサー。最初から最後まで目が離せない。趣味レベルだけど自分もダンスやってきて、いまだかつてこんなに衝撃を受けたダンサーいないかも。
Snow Manの入りがさっくんのダンスでした😊
さっくんのダンスはずっと見てられる😊表情が何ともいえん😢
今は箱推しです。他界隈から無事に他担狩りされました😂
分かります！
私は、花鳥風月の佐久間くんに狩られて、佐久間担になりました！本当に大好きな曲です！
Netflixで『滝沢歌舞伎ZERO』が配信されたから見てるんだけど、この花鳥風月を踊るSnowManはカッコイイなと思ったね💕
滝沢歌舞伎ファイナル映画館に行ったけど1番心に残っているのが花鳥風月💚しかもこの時の阿部ちゃんのしなやかな踊りに感動した😢勝手に涙がボロボロ落ちてきた…しなやかな踊りは阿部ちゃんが1番いいと思った‥円盤化してほしい
自分は滝沢歌舞伎ZEROFinalで初めてみたんですが、もう号泣でした‼️ せめて円盤化して素晴らしい表現者たちの姿を残して欲しいです。😢
この曲の公式が早く出てほしいです。
この曲を踊るSnow Manがとてつもなく好きです。RUclipsでも見られるようにしてほしい
また2019年の歌舞伎衣装Verの総踊りが観たいなあ。最後に全員が高速回転するところが好きすぎた❣️
花鳥風月とジグザグいまからでもぜんぜんcdの仲間入りさせてくれていいんですよ公式さん、、
踊ってる花鳥風月も好きだけどやっぱ歌舞伎メイクして総踊りしてる花鳥風月が好きなんだよなー
あべさくの妖艶さがやばい
花鳥風月大好き。
曲もセットも衣装も振りも何もかもが美しく儚い。
こういうしなやかなダンス大好きです。
そしてあべちゃんがとてもハマっていて目で追ってしまう💚
映画の時のビジュがとてつもなく好き💕
今年の滝沢歌舞伎の演目から無くなってしまうと聞いてここに戻ってきました。
劇中歌の中でも特に大好きだったのでとても悲しいです…😭😭
タペストリーも花鳥風月もだけど、和装が似合いすぎる
歌舞伎の衣装でのパフォーマンスが大好きでした。
阿部くんの女形が美しいのと、ひかるくんの五右衛門の迫力と目での表現力に圧倒されました。。。
ただ一言。
最高かよ
この曲鬼リピしてる！
ダンスしてるsnowmanかっこいい！
スト担ですが、デビュー前まではSnowManも追ってました⛄️
私の中でのSnowManの1番好きな曲は、花鳥風月です
気づいたら聴いて、泣いてます
なんで滝沢歌舞伎の曲まとめたアルバム出ないんだ？
松竹マターなので、利権の関係とかで難しいのかもしれません😣💦アルバム出たら絶対買うのに～。
それ書き込もうとしたらそのまんまのこと先にありがとう。
マジそう思う！！！！
ほんとにカラオケで歌いたすぎる…
歌わせろ
それなすぎる
ほんと！滝沢歌舞伎のアルバム出してほしい！
今日のライビュでこの歌初めて聞いたんだけど、こんないい歌なんでもっと早く聞かなかったの？ってじぶんに問いた
もう最高に好きです。
たまたま流れてきたこの曲、今では毎日聴いてる…ほんと飽きない…笑
私、しょっぴー推しなんやけど
こん時のふっかさんがとてつもなくかっこよくて
好きなんやけど。ほんまに好き。
SnowMan皆大好きです☺️
このダンス踊れたらかっこいいんだろうな〜
歌がもうかっこいいからさ、何もかもかっこよく見えるんよ。まぁ〜SnowManだから見えるのか。当たり前だね。かっこよく見えるのわ。
花鳥風月 大好きです‼️
この曲で、優雅に 激しく踊るSnow Manに 大感動です❤️生きる希望です☺️
さっくんが、口ずさみながら
踊ってて、サイコー😍でした❗もちろん 9人の息もピッタリでした👌
滝沢歌舞伎の、花鳥風月の曲がいい曲で印象に残ります。ダンスを振り付けを覚えるのが凄いなっと思いました🎵きっといつかスノーマンの為に私が、歌を披露させて頂きます。いつかスノーマン会える日を願って頂きます。🎵格好いい所を見せてください。いつまでも支えてあげます。スノーマン皆さん最高です。世界一愛してます。大好き😍💓💓最高です。
水が降り注ぐ中、メンバー全員ずぶ濡れで踊ってたセクシーで躍動感溢れるダンスが素敵で大好きなナンバーです。
カラオケで唄いたいけど配信されてるのかな…
辛い時やもうダメかもって下を向いた時
この曲でいつも前を向く勇気を貰っています😭
今年、ご縁があって滝沢歌舞伎に行きます。花鳥風月を聞いて滝沢歌舞伎ZEROの円盤で踊りを見て本当に見に行きたいと思っていたからとっても嬉しいです。目に焼き付けてきます！！！！
【自分用 歌詞】
揺らぐ花びらのように 風に溶けてゆけば
今宵 月の雫 落ちる人に身を委ねる
夢を待つ君に 四季を送りましょう
春に咲いては夏に散る
儚さを また知るでしょう
明日を待つほどに 今日が嘆くでしょう
秋の月夜は冬を待つ さえずるほどに
時の揺らぎを水面に写し出すように
（描くように）
微笑む君よ 永久に心の中に 閉じ込めて眠る
信じて感じて 花はただ儚く散って
結んでほどけて 空を自由に舞って
信じて感じて なびくほどに美しく
あぁ 月を妬み驕りつづける
夢幻に乱れ踊る
花鳥風月
信じて感じて 花はただ儚く散って
結んでほどけて 空を自由に舞って
信じて感じて なびくほどに美しく
あぁ 月を妬み驕り続ける
信じて感じて 花はただ儚く散って
結んでほどけて 空を自由に舞って
信じて感じて なびくほどに美しく
あぁ 月を妬み驕りつづける
夢幻に乱れ踊る
花鳥風月
これを見ると、儚さと美しさと力強さに心打たれて、なんとも言葉にしがたい感情に襲われて涙が自然と溢れ出る。
歌を聞くだけで心が、感情がぶわっと溢れ出てくる。
例えるなら、なんとも形容しがたい、それほどに美しい景色を見て涙がこぼれるような。
SnowManの皆さんと歌手の方や踊り手さんたちの魂を感じて、自分の心が奮わされる。
花鳥風月とても好きになりました。❤️
この曲聴いてたら落ち着く…
事務所の諸々が落ち着いたら…この曲とか円盤化や通常リリースされる可能性出てこないかなぁ〜。定期的に聞いて元気もらってます！
ふかざわの優勝曲！！
これは凄く凄く良い曲です
3歳の子供がこの曲で踊るSnowManが大好きです。おかいつよりもSnowManで育ってます！
今でも定期的に聞いてます。
ほんとにほんとにいい曲(´；ω；｀)この歌で踊るSnowMan達をもう一度見たいです。
滝沢歌舞伎ZEROFINALのライビュを観て戻って来た
今回の滝沢歌舞伎演目ガラッと変わり、花鳥風月無くなったみたいですね。
歌舞伎って日本独特の物でしょうから、DVD出して欲しい。私がファンになった一つです。
この歌カラオケで歌いたいのになぁ🎤
コンテンポラリーかな？表現が難しいけど、やはり普段から踊ってるからやはり素敵ですよね❣️
無くなるとか信じられん。。
封印されたんですか？
Finalの円盤を、いつまでも待っています
9人のあの舞を残してください
お願いします
この曲のふっかの踊り儚くて好き
これリボン持って運動会で踊りたい💃
（ついでに和服で）
岩本圧倒的華
美しい～
ハモリで下パート歌っている男性はSnow Manでしょうか？
元々、阿部担だったけど、滝沢歌舞伎の花鳥風月見て、さっくんに狩られた、佐久間担です！
Thanks for the english subs!
参考にして踊ってみよっかな？❤
舘様の腕のしなやかさのなんたるか、、
今でも定期的に聞いてる(´；ω；｀)ほんといい歌、踊ってるスノ達が思い浮かぶ(´；ω；｀)🩷
OMG! Thank you so much for English translation! You have done an excellent job to interpret the senses in the lyric. It's not an easy thing to do. Especially, this song is not a simple love song (if you call it a love song). If I can be of an assistant, direct translation for 'netamu/netami' is 'jealous' and correct. In this song though, that phrase gave me the sense of 'longing'. She is longing for the tranquillity of the night with moonlight or it could be the solitude of the moon itself? This is just my opinion and certainly individual has a different interpretations but that's the best thing abut this song, isn't it? It's not a simple rylic and I am so happy that you have tried and have done such a great job! I hope Snow Man can be recognised worldwide through their performance to this song.
これって最後の方SnowManも歌ってますか？
歌ってなかったと思います
@@レッドブルージャス民 あ、歌ってないんですか！なんか声聞こえたような気がしたので！
ありがとうございます！
最後の方は一緒に歌っていたような気がします🤔
違かったらごめんなさい🙏💦
（2:30辺りからですかね…？）
@@moka_m0 そこらへんからです！
なんか映画で一緒に歌ってるような気がしたんですけどね
歌ってたかもです
やっと当選したのに無くなるとか
ついてなさすぎ〜😇
スノ歌ってないのに評判いいのに
新しい踊り覚えなくていいのに
なんで無くなるの???受けいいよ^._.^
ちょっとだけ歌詞が間違ってるのが残念です😢
なんか、今頃ですみません💦この映像は滝沢歌舞伎のどのDVDに入ってますか？通常盤にもはいってますか？
映像が見たい…
完全によさこいなんよな
はぁだいすき
私も、出してほしいです
滝澤歌舞伎のDVD出ないんでしょうね
スノーマンの､P.M.G歌詞パート割りをリクエストして良いですか？お願いいたします。（画像は何でも良いです。）
これ歌ってる人誰だろう...？
Ikuco Tsutsumiさんだったと思います〜☺️
これって誰が歌ってるんですか、？？？
IKUKOって言う方です！素敵な声ですよね！（違ったらごめんなさい😅）
カラオケにあるかしら
これって誰が歌ってるの？
1人で歌ってない？？？
所々歌詞もローマ字も間違ってますよ
im sorry about that, im not japanese and im still learning it 🙇🏻♂️
@@rainydays5190 We are behind you!
なんでこんなに歌詞間違えてんの？
鬼滅のOPみたいじゃない？
揺らぐ花びらのように
風に溶けてゆけば
今宵(こよい)月の雫
落ちる人に身を委(ゆだ)ねる
夢を待つ君に
四季を贈りましょう
春に咲いては夏に散る
儚さをまた知るでしょう
明日を待つほどに
今日が嘆(なげ)くでしょう
秋の月夜は冬を待つ
さえずるほどに
時の揺らぎを水面(みなも)に写し出すように
(描くように)
微笑む君よ永遠(とわ)に心の中に
閉じ込めて眠る
信じて感じて
花はただ儚く散って
結んでほどけて
空を自由に舞って
信じて感じて
靡(なび)くほどに美しく
あぁ月を妬(ねた)み驕(おご)り続ける
夢幻(むげん)に乱れ踊る花鳥風月
信じて感じて
花はただ儚く散って
結んでほどけて
空を自由に舞って
信じて感じて
靡(なび)くほどに美しく
あぁ月を妬(ねた)み驕(おご)り続ける
信じて感じて
花はただ儚く散って
結んでほどけて
空を自由に舞って
信じて感じて
靡(なび)くほどに美しく
あぁ月を妬(ねた)み驕(おご)り続ける
夢幻(むげん)に乱れ踊る花鳥風月