Qué belleza de letra, se lleva por delante la versión latina, es una canción de hace más de 30 años, y le enseñaba a las niñas a quererse como son, ME ENCANTA!
La version en español (no hay una versión para españa, ni para latinoamerica, es un solo dilecto al menos en esta serie) no se tomó en cuenta la letra original, y estoy seguro que por la epoca se tradució del ingles al español porque se dobló en argentina y no era muy comun alguien especializado en el japonés.
Te apoyo, solamente que no es una versión original de Latinoamérica, a Latinoamérica le gusto la versión española, así que viene siendo verción española c:
Que curioso, ahora que veo las traducciones reales de las dos canciones de Candy (esta y el ending) me doy cuenta que la version Japonesa sin duda alguna tiene mejor significado. La letra de la version en español es mucho mas suave y general mientras que la original describe todo lo que es Candy y lo que le gusta y a su vez admite sus momentos de tristeza pero decide sonreir sin importar que, y eso es exactamente lo que Candy hace muchas veces en la historia. El ending a su vez tiene mejor significado en japones, en español habla de como Candy quiere ser alegre en su juventud y aventuras ... pero en el original en japones habla de como Candy busca a alguien que la esta esperando , ese alguien con el que sueña y debe ir ... refiriendose a su principe de la Colina , y a su vez en japones se usa la palabra ''Anohito'' en esa cancion que en la ultima novela de Candy se usa para llamar a su amor verdadero ... lo que da a entender que se queda con su principe de la colina ... osea ALBERT! imaginense todo el mensaje perdido tan solo por la traduccion!
Y eso nos hace pensar que en el Ending estaba el final que no concluyó la serie, Candy perdió a Terry pero su amor siempre fue el príncipe de la colina y se quedó junto a él.
Interesante aporte y muy esclarecedor por cierto. Sin duda Albert es uno de los personajes más interesantes de la trama, precisamente por el misterio que le envuelve, cuando ya aproximándose el desenlace de la historia se descubre quien es en realidad así como el papel decisivo que desempeñó dentro de los acontecimientos que habían conducido durante todo el destino de Candy desde que entra a formar parte en la encumbrada familia que la acoge.Hace muchos años que no he visto el anime. Después de haber leído tan novedoso dato, ansío ver el anime una oportunidad más después de siglos de no visionarlo.
candy candy adalah anime dan karakter favoritku, anak yang periang, berjiwa bebas, pemberani, penuh semangat, pantang menyerah, ga pernah dendam sama orang yang jahatin dia.. Candy itu penyayang anak2, orang2 sekitarnya, bahkan sampai hewan2.. jiwa petualang, sama jiwa kemanusiannya tinggi banget..
Sobakasu nante, ki ni shinai wa Hana-pecha datte datte datte, oki ni iri Otenba itazura daisuki, kakekko Sukippu daisuki Watashi wa watashi wa, watashi wa Candy Hitoribocchi de iru to, choppiri samishii Sonna toki kou iu no, kagami wo mitsumete Waratte waratte, waratte Candy Nakibesou nante Sayonara ne, Candy, Candy Sutairu nante, ki ni shinai wa Futoccho datte datte datte, kawaii mon Nage-nawa ki-nobori daisuki, kuchibue oshaberi daisuki Watashi wa watashi wa, watashi wa Candy Sora wo miagete iru to, choppiri samishii Sonna toki kou iu no, hoppe wo tsunette Waratte waratte, waratte Candy Nakibesou nante Sayonara ne, Candy, Candy Ijiwaru sarete mo, ki ni shinai wa Warukuchi datte datte datte, heccharayo Keeki ni Kukkii daisuki, midori no doresu mo daisuki Watashi wa watashi wa, watashi wa Candy Hoshi wo kazoete iru to, choppiri samishii Sonna toki kou iu no, Uinku shinagara Waratte waratte, waratte Candy Nakibesou nante Sayonara ne, Candy, Candy
My mother loved the anime of Candy Candy when she was young. She watched it with her brother and sister. I saw it myself. Beautiful anime. All that Candy went through, but still smiled. Beautiful song.
Hoy a mis 53 años de edad y después de toda una vida aprendiendo, no puedo dejar de soltar una lágrima al escuchar este hermoso tema y regresar a mi niñez. Muchas gracias por compartirlo.
@@sakuraharuno7340 no sirmpre es posible adaptar de forma tan cercana las canciones como en el caso de Dragón ball, en el que los openings son muy similares a los originales en latino. Ahora que escucho la versión original de este opening me doy cuenta de que era imposible asemejarse a la letra original por la melodia que tiene.
Precisamente la serie a cumplido 45 años yo tengo 46 y la vi la serie completa la transmitieron en República Dominicana alrededor de los 80 y la recuerdo Como mi serie favorita esperaba con ansias esa hora para verla En el canal nueve color visión era que la daban que lindo recordar esa época 💞😍😍
SUMPAH GUA GARAGARA DESTA KESINI WKWK
TNS MANIA??? MANTAP!!!😂
Nah Loh njir samaan😁
Wkkwkwk sama boskuhhh😅😅
Gw nyari komen yg kyk gini nih biar gw bisa like hahaha
Samaa hahaha
Samaaaaa
i just realized the lyrics is kinda sad and deep. nice songs, bring back childhood memories
"Kinda"??? It's extremely deep and depressing and true lol
The spanish version is much happier 😭😭
@@micaela2945 Yeah, the Spanish version makes me feel that candy is my friend because the whole song is her singing to us
The lyrics? The whole manga is sad and deep! But lovely.
This is one the saddest series I’ve ever read/watched 😭 she didn’t have a family for so long man
OMG this was REALLY REALLY AWESOME, I am SO speechless!!!!
Memang penuh rasa super ingin tahu..gara gara si botuna
😂
EXCELENTE SERIE Y CANDY MUCHO MEJOR CANDY MI AMOR DE TODA LA VIDA.
k joya, yo la vi de peque me gustan mucho sus canciones :3
yg kesini gara" kk desta di tonight show mana suaranya?
Emangnya kenapa? Ga tau
sm
Qué belleza de letra, se lleva por delante la versión latina, es una canción de hace más de 30 años, y le enseñaba a las niñas a quererse como son, ME ENCANTA!
@Cuau CG a la version latina siempre la entendi en doble sentido y crei que era un mal pensado pero veo que no era el unico
La version en español (no hay una versión para españa, ni para latinoamerica, es un solo dilecto al menos en esta serie) no se tomó en cuenta la letra original, y estoy seguro que por la epoca se tradució del ingles al español porque se dobló en argentina y no era muy comun alguien especializado en el japonés.
@@maximofelix2517 exacto
@Cuau CG ¿Qué empoderada? En el anime la maltratan skajajzka.
Yo amo a candy
Tonight show maniaaa........
Mantaaapp
Maantaappp
Mantap rasanya seperti iron man
siapa yang kesini gara2 penasaran sama lagunya desta ☝
Me me me!😂
Gue
🤣🤣🤣
Nada que ver la letra original con la adaptacion latina
De las raras veces que prefiero la versión latina. El mundo se va al caos xD
La verdad ambas me encantan
Te apoyo, solamente que no es una versión original de Latinoamérica, a Latinoamérica le gusto la versión española, así que viene siendo verción española c:
estuve engañada toda mi vida LOL vi este anime y nunca escuche la original solo el doblaje. qwenafan
Me gusta mas la original jeje
Gara2 desta kesini😅😅🤣🤣
Gara² botuna gua mampir kesini
Gw dateng ke sini gara gara desta
Wkwk
Anjay.. wkwk
Samaa 😭
gara gara desta kesini
Gara gara desta
Kesini gara gara Botuna hehe
Akhirnya ketemu wkwkwk, gara2 desta wkwkwk
Yang gara gara desta mana suara nyaaaaa 😂😂😂
Que curioso, ahora que veo las traducciones reales de las dos canciones de Candy (esta y el ending) me doy cuenta que la version Japonesa sin duda alguna tiene mejor significado. La letra de la version en español es mucho mas suave y general mientras que la original describe todo lo que es Candy y lo que le gusta y a su vez admite sus momentos de tristeza pero decide sonreir sin importar que, y eso es exactamente lo que Candy hace muchas veces en la historia.
El ending a su vez tiene mejor significado en japones, en español habla de como Candy quiere ser alegre en su juventud y aventuras ... pero en el original en japones habla de como Candy busca a alguien que la esta esperando , ese alguien con el que sueña y debe ir ... refiriendose a su principe de la Colina , y a su vez en japones se usa la palabra ''Anohito'' en esa cancion que en la ultima novela de Candy se usa para llamar a su amor verdadero ... lo que da a entender que se queda con su principe de la colina ... osea ALBERT! imaginense todo el mensaje perdido tan solo por la traduccion!
Y eso nos hace pensar que en el Ending estaba el final que no concluyó la serie, Candy perdió a Terry pero su amor siempre fue el príncipe de la colina y se quedó junto a él.
Japón: En tu cara Italia.
Interesante aporte y muy esclarecedor por cierto. Sin duda Albert es uno de los personajes más interesantes de la trama, precisamente por el misterio que le envuelve, cuando ya aproximándose el desenlace de la historia se descubre quien es en realidad así como el papel decisivo que desempeñó dentro de los acontecimientos que habían conducido durante todo el destino de Candy desde que entra a formar parte en la encumbrada familia que la acoge.Hace muchos años que no he visto el anime.
Después de haber leído tan novedoso dato, ansío ver el anime una oportunidad más después de siglos de no visionarlo.
lo que pasa es que el doblaje de candy candy se hizo basándose del doblaje frances
Si 😊
TONIGHT SHOW MANIAAAAA...... MANTAP!!!
Aaawww!! Me gusta más la letra original!! Describe a la perfección a Candy...la amo ❤
si asies la cancion es como una presentacion del personaje mismo
La cancion original es esta y mejor esta esta
A mí me gustan ambas, la diferencia es que está se basa totalmente en la descripción de la historia
Sabes dónde puedo ver candy en japonés??:(
@@piavictoria6352 Nu, es una mierda no poder ;-, pero creo que igual puedes hacerlo en anime flv
Aku kesini gara-gara toninght show desta
candy candy adalah anime dan karakter favoritku, anak yang periang, berjiwa bebas, pemberani, penuh semangat, pantang menyerah, ga pernah dendam sama orang yang jahatin dia.. Candy itu penyayang anak2, orang2 sekitarnya, bahkan sampai hewan2.. jiwa petualang, sama jiwa kemanusiannya tinggi banget..
Desta membawaku kesinii 😂😂😂
Kesini garagara desta,
Kesini karna vindes 🤣
gara gara desta gw hapal😭
Sobakasu nante, ki ni shinai wa
Hana-pecha datte datte datte, oki ni iri
Otenba itazura daisuki, kakekko Sukippu daisuki
Watashi wa watashi wa, watashi wa Candy
Hitoribocchi de iru to, choppiri samishii
Sonna toki kou iu no, kagami wo mitsumete
Waratte waratte, waratte Candy
Nakibesou nante Sayonara ne, Candy, Candy
Sutairu nante, ki ni shinai wa
Futoccho datte datte datte, kawaii mon
Nage-nawa ki-nobori daisuki, kuchibue oshaberi daisuki
Watashi wa watashi wa, watashi wa Candy
Sora wo miagete iru to, choppiri samishii
Sonna toki kou iu no, hoppe wo tsunette
Waratte waratte, waratte Candy
Nakibesou nante Sayonara ne, Candy, Candy
Ijiwaru sarete mo, ki ni shinai wa
Warukuchi datte datte datte, heccharayo
Keeki ni Kukkii daisuki, midori no doresu mo daisuki
Watashi wa watashi wa, watashi wa Candy
Hoshi wo kazoete iru to, choppiri samishii
Sonna toki kou iu no, Uinku shinagara
Waratte waratte, waratte Candy
Nakibesou nante Sayonara ne, Candy, Candy
Tu foto de perfil me hace pensar que la estas gritando jajaja.
Hermosa canción para escuchar cuando te sientas triste y darte ánimos como la dulce Candy lo hacía 😄😄😄
Gue mendarat di candy" gara" desta.. TNS top ...semoga ada lagi.. dandan konyolnya buat gue kebayang terossss😂😂😂
Sama 😀
Kesini gegara desta 🤣🤣🤣
Gara-gara desta kesini nih😅
Wkwk liat video Desta nyanyi ini
Kesini gara2 desta eh
Masa kecil sempat lihat...cuman ndak suka...setelah botuna konser...kok enak lagunnya...🤣🤣🤣
Kesini gara gara VINDEST 😂
DESTAAAA
Kesini gara2 desta ?
😂
Jadi inget ka desta😂😭
My mother loved the anime of Candy Candy when she was young. She watched it with her brother and sister. I saw it myself. Beautiful anime. All that Candy went through, but still smiled. Beautiful song.
Desta el botuna
Gara" botuna kesini😆
Love song
m.
e
Sebab botuna ni cri liriknya biar bisa lipsing penuh totalitas kyak dewax tonight show😂😂😂😚
Hoy a mis 53 años de edad y después de toda una vida aprendiendo, no puedo dejar de soltar una lágrima al escuchar este hermoso tema y regresar a mi niñez. Muchas gracias por compartirlo.
Tenemos la misma edad y lloro igual tú, al escuchar esta belleza.
Y yo😢2023
Tengo 53 años y comparto los mismos sentimientos.
Y yo a mus 51
Gara gara tns desta lipsync wkwkw
Gara gara vindes cari lagu ini
Kesini gara-gara Desta 😁 mastiin apakah bener likirnya hehehe.... ternyata benar
Wkwkw gegara desta
Ada org ksni gara2 botuna desta ?
Gara gara liat bang desta nyanyi jadi kesini haha
Kesini gara2 desta nyanyi candy2 di tonight show
Haha sama
Esta canción es como un himno al autoestima ♡ Me gusta más esta versión ^^
Satt,Kesini gara gara ngab desta wkwk
Pak desta🙌🏼
gara2 sih bocah tua nakal nyasar kesini ... wahahaha
BOTUNA!
Demam desta
Kesini gara-gara Botuna desta wkwkkwk. Penasaran lagunya lgsng serch candy-candy
Agradezco demasiado a mi mami por haberme enseñado esta Joya :")💜
Same :") aunq me traume con la muerte de Anthony TT
Si, también Lady Oscar es inolvidable al igual que Candy..😭
@@Namjinisreal7yo sigo llorando por eso xd
Ini gegara terngiang trus tp enak lama2 didengerin
SAYA KORBAN DARI BOTUNA..!!
Kesini gara gara desta, penasaran sama lagu nya gw, enak juga lagunya bangsad
Yo tengo 15 años y puse esta canción para mi baile con mi muñeca. Esta canción es muy especial para mi y mi mamá. ❤️
Kesini gara gara desta😂
Mendadak video 2013 diramein tonight maniaa
I love this voice.
"sobakasu" suara desta terngiangg😭😭😭
Ahahaha ku ke sini aja karena abis liat video Desta itu🤣
Gara2 Desta aku jadi search lagu ini😂 tadi pagi loh
Gara² TNS
Spontan kesini gara gara botuna.
Describe totalmente a Candy 💞 , Ay , la amo, es tan ÚNICA 😆💜
Gara" Desta gw bisa nyasar kesini dan denger ini lagu, 👍👍👍👍
Lah sama
そばかすなんて気にしないわ
鼻ぺちゃだって、だって、だってお気に入り
お転婆いたずら大好き
かけっこスキップ大好き
私は、私は、私はキャンディ
一人ぼっちで居るとちょっぴり寂しい
そんな時こう言うの鏡を見つめて
笑って、笑って、笑ってキャンディ
泣きべそなんてさよならね
キャンディキャンディ
Que significa esto es que se que no es inglés ni Frances
여자 Kpop을 사랑하는 かわい。 あなたさんは日本。おめでっと
que es lo que as escrito eso no es japones solo son letras desordenadas
aprende primero japones y después hablamos.
Celinda Niño Julca a caso eres estupida? 😂😂😂
Tengo 51 años hace tiempo no escuchaba esa canción y como el primer día me hizo llorar todavía no supero tanto sufrimiento para Candy.
😢
gegara botuna gw kesini 🤣😂😅😅😅😅😃😄
Lo que dice es totalmente diferente a la version que estamos acostumbtados! :)
pues si
Pero me gusta igual, ya de tanto verlo me estoy acostumbrando a la cancion en Japones ja ja
Carlo Valvo demasiado
Pues verla en español
Siii
Aku kesini gara2 desta.. Tonight lovers ada gk yh yg kesini selain aku hahaha
QDEP Minori Matsushima, la actiz de voz japonesa de Candy!
Kesini karena Desta 🕺🏻
una intro tan alegre para un anime tan triste :,
/cry/:"(
Parece happy :(
Kesini gara gara botuna kwkw
Sumpah saya kesini Gara" desta..
Desta emang gokilll 😂😂😂
Langsung ke sini gara2 lihat desta 🤣
Oh, sorpresa, las letras totalmente diferentes de la versión latina.
asi es capitan memo escribio una letra ue encajara com la melodia de fondo y no tradujo la letra original
@@sakuraharuno7340 no sirmpre es posible adaptar de forma tan cercana las canciones como en el caso de Dragón ball, en el que los openings son muy similares a los originales en latino. Ahora que escucho la versión original de este opening me doy cuenta de que era imposible asemejarse a la letra original por la melodia que tiene.
Lagu Ini Mengingatkan Desta 😅
ke sini gegara desta omoo
Fyi. Gue kesini grgr desta
Precisamente la serie a cumplido 45 años yo tengo 46 y la vi la serie completa la transmitieron en República Dominicana alrededor de los 80 y la recuerdo Como mi serie favorita esperaba con ansias esa hora para verla En el canal nueve color visión era que la daban que lindo recordar esa época 💞😍😍
Gara2 desta
Hermoso ;) (Linda infancia la que tuvimos) ;) TwT
Verdad uwu
kesini gara2 desta
gra2 botuna ini
Realmente la versión original en japonés es mucho mejor que la adaptación en español
Tengo 46 años primera vez escucho la letra original que hermosa letra me trajo nodtalgia 😭
Gara2 botunaa jadi kesiniii🤣🤣
Marcó mi infancia. Hasta tenia un álbum con cromos de ella y de la serie
Kesini grgr pak desta nyanyi ini mulu di TNS 🤣🤣🤣
私にとってキャンディキャンディは悲しく楽しく嬉しい😄
とても大切なお話です
おばさんに、なった今もずぅーと
大好きですよ💞✨☺️