20:15 Frozen is based on a Hans Christian Andersen fairy tail called "Snedronningen," literally translated as "The Snow Queen," or "La Reine des neiges" in Fench. So French actually has the original title, while English has the changed title.
Except that it's just loosely based on that fairy tale, it's not an adaptation - the plot isn't really similar to the original in any way. Having the title identical to the original therefore seems misleading, as one might expect an adaptation.
The "Die Simpsons" bit is funny because Simpsons literally made that joke IN the simpsons, which is a point I bring up solely so I can say "Simpsons did it".
Mr Bean definitely aired in the US, it was on HBO and early morning PBS in the 90s. Used to watch it in the mornings before I went to elementary school. Fun Fact, Mr. Bean ran for 6 years yet only had 15 episodes total. Also he intentionally made the series physical comedy with little to no dialogue so anyone could watch it without language barriers which worked as it has aired in almost 200 countries since its debut in the 90s
In Dutch "pat & mat" is "buurman en buurman", Which translates to "neighbor and neighbor" and they exclusively call each other neighbor, so this was my first time seeing their actual names and it took me a bit to get that one
The general answer to "why is one of the names much simpler/more complex" is probably copyright. Kinda like how Zootopia is called Zootropolis outside of the US
French and russian official locals generally make no sense. In half the cases translators just drop the original text altogether and right a new one they think is better (in 99.99999% of the cases - its not) and in the other half of cases the just throw a machine translator at it, so... yeah. It's a very common case for a movie to completely lose its title.
it is so much funier, when you know there is a simpsons episode with Bob showing his Die Bart Die tattoo, spelling it in german like it means The Bart The ^^
11:52 I watched every episode of this show, and even I didn't think it was that. So I wouldn't feel too bad if I were you, (it's an oldish animated show, somewhat slapstick elements for a lot of the humor.)
since robin hood is supposed to be british but in shrek he is french for some reason, does that make him robin der bois?! 🤣 im gonna call him that from now on
Now is as good a time as any to just veg out eating your dinner while watching Kung Fu Panda. It still holds up, and even if you don't follow up on the sequels, at least watching the first one is worth the runtime.
Shawn the sheep is a spin off from Wallace and Gromit a close shave it follows the adventures of the sheep that got Shawn (and his flock) in the movie after being kidnapped by the evil robot dog then rescued by Wallace and Gromit there's also a spin off of Shawn the sheep which follows his son? Timmy called Timmy time
Wow this video showed me the generational gap because a lot of these were obvious to me as they were childhood shows but Captain hasn’t watched some of the biggest names. And then there are things like Dude Where’s My Car where I’ve never heard of it.
36:41 I’m not mad, because I’ve also never played a Zelda game ever xd. I do want to try BoTW and ToTK at some point. Those two in particular look really fun.
oh wow I'm surprised at how well I did at the animations, I even jokingly said "Mat and Pat" without knowing it existed... but now googling it I did see a post about it yesterday on Reddit, so maybe some subconscious stuff. Also "oggy and the cockroaches" I was like "oh it's the one with the cockroaches". Aaand also ones like Phineas and Ferb and Kung Fu Panda and stuff.
Naval criminal investigation service. I think :) and ncis is any crimes with the navy. Primarilly any crime against a marine. (Currently favourite show)
PLEASE tell me you were joking on the first one. Also, watch Kung Fu Panda. Edit: It's been YEARS, and you STILL haven't watched Phineas and Ferb? Edit 2: How did you not get Game of Thrones?
The thumbnail gave me flashbacks to the old building game videos.
Yeah I thought it was a building game revival before I saw the title
Saaaaaaame
He even says it too
@@Astrologus-Auctrix I thought that it was FROM the title
Same I got so excited
20:15 Frozen is based on a Hans Christian Andersen fairy tail called "Snedronningen," literally translated as "The Snow Queen," or "La Reine des neiges" in Fench. So French actually has the original title, while English has the changed title.
And now I kept watching and chat addressed this already.
I had it read to me when I was really young and watched the movie in russian, they also call it "The Snow Queen" (Снежная королева).
@@danielslack9114 I came here to find the answer so you saved me from scrolling too much lmao. Even if the chat already explained it, thank you.
Except that it's just loosely based on that fairy tale, it's not an adaptation - the plot isn't really similar to the original in any way. Having the title identical to the original therefore seems misleading, as one might expect an adaptation.
5:12 I feel so much better knowing I wasn't the only one to think of Gnomeo and Juliet
Absolute banger film
The "Die Simpsons" bit is funny because Simpsons literally made that joke IN the simpsons, which is a point I bring up solely so I can say "Simpsons did it".
"It means The Bart, The"
- Sideshow Bob
“I can’t wait to see the names of all the movies translated”
Kung Fu Panda
Kung Fu Panda
Kung Fu Panda
Kung Fu Panda
Mr Bean definitely aired in the US, it was on HBO and early morning PBS in the 90s. Used to watch it in the mornings before I went to elementary school. Fun Fact, Mr. Bean ran for 6 years yet only had 15 episodes total. Also he intentionally made the series physical comedy with little to no dialogue so anyone could watch it without language barriers which worked as it has aired in almost 200 countries since its debut in the 90s
In Dutch "pat & mat" is "buurman en buurman", Which translates to "neighbor and neighbor" and they exclusively call each other neighbor,
so this was my first time seeing their actual names and it took me a bit to get that one
Took me a while to get it, but 52:51 isn't Dust2, but Dust1! Which is probably why it wasn't recognizable, because that map hasn't been used for AGES.
Darn I was hoping this was building game. You should do that again. Sethbling is active again.
The Yogscast have been playing The Building Game on the main channel for quite a few months now if you're after content like that
@@oftheBlazingNinjas True, but they don't do it properly since they skip the final guessing round
I was actually about to be so saddened if Jardon knew The Emoji Movie but not Kung Fu Panda
he knew he just didnt watch it
The general answer to "why is one of the names much simpler/more complex" is probably copyright. Kinda like how Zootopia is called Zootropolis outside of the US
Or like how Moana is called Oceana in Italy for...reasons
@@eddmario hehehehehe
and the UK had Marvel's Avengers Assemble
Zootopia is Zootopia in australia i have never heard of Zootropolis
@@farshnuke wait, it wasn't called that outside of the UK?
49:27 obviously the two and a half men characters aren't in the scene because they're in the lobby of the mini game "charlie harper" and "alan harper"
French and russian official locals generally make no sense. In half the cases translators just drop the original text altogether and right a new one they think is better (in 99.99999% of the cases - its not) and in the other half of cases the just throw a machine translator at it, so... yeah. It's a very common case for a movie to completely lose its title.
thumbnail made me think it was an old building game video
I remember the Ferbageddon. I felt kinda bad for you.
Pat & Mat looks like a claymation cartoon that ran from about 1976 to 2020 with 130 episodes and a movie or two. So like decent sized but still niche.
I'm so disappointed in you for never having watched Phineas and Ferb! You should go watch it!
it is so much funier, when you know there is a simpsons episode with Bob showing his Die Bart Die tattoo, spelling it in german like it means The Bart The ^^
"Anybody who speaks German couldn't be evil.. not guilty!" Best episode of the whole show lol
11:52 I watched every episode of this show, and even I didn't think it was that. So I wouldn't feel too bad if I were you, (it's an oldish animated show, somewhat slapstick elements for a lot of the humor.)
Oggy and the cockroaches was goated and I dont wanna hear nun about it otherwise
5:28 That didn't look like the Pat & Mat house! They lied to us!
the Czech pronunciation is immaculate :P
Phineas and Ferb is great, I really recommend it.
Jardon butchering other languages is hilarious
since robin hood is supposed to be british but in shrek he is french for some reason, does that make him robin der bois?! 🤣 im gonna call him that from now on
41:06 Yes sorta it's crimes done by or to any personnel of the Navy.
alternative title "American man discovers other languages"
46:27 as soon as i saw it, i screamed fort boyard... god that show was my childhood
The snow white one actually is a spin off cartoon and centered around the dwarfs, it's just called "snow white and the seven dwarfs"
I would understand doing the reverse 3rd-person view thing if he didn't also have a facecam 😂
Now is as good a time as any to just veg out eating your dinner while watching Kung Fu Panda. It still holds up, and even if you don't follow up on the sequels, at least watching the first one is worth the runtime.
I honestly like the 2nd one more. 1st Is still great tho
Fun fact : the name of wednesday is mercredi in French
Because otherwise it's not pronouncable by french people
Why did I think American Pie was Saltburn 🙈
I thought it was rocky
I thought it was Holes
Shawn the sheep is a spin off from Wallace and Gromit a close shave it follows the adventures of the sheep that got Shawn (and his flock) in the movie after being kidnapped by the evil robot dog then rescued by Wallace and Gromit there's also a spin off of Shawn the sheep which follows his son? Timmy called Timmy time
Alan and charley harper are the original characters from two and a half men
Shaun, not shawn
@StevenGumboAppleton I have dyslexia I use autocorrect you are just a gramma naz! Others understood who I meant jer*wad
Wow this video showed me the generational gap because a lot of these were obvious to me as they were childhood shows but Captain hasn’t watched some of the biggest names. And then there are things like Dude Where’s My Car where I’ve never heard of it.
Ok I got it... but the moon should have been shrunk... DUHHH
The building game callback 🥺 so much nostalgia
There’s a 2015 Christmas movie which in America it’s “Love The Coopers” but here in the United Kingdom, it’s “Christmas with The Coopers”
36:41 I’m not mad, because I’ve also never played a Zelda game ever xd.
I do want to try BoTW and ToTK at some point. Those two in particular look really fun.
53:30 lets get a farmkng simulator playthrough!
I’m so happy he did the other map of this because i had the best time with the first one 😂
Captainsparklez: ive never played zelda
me: i will use this pew pew to unalive you
17:07 thats a storm trooper , the thing and robin
oh wow I'm surprised at how well I did at the animations, I even jokingly said "Mat and Pat" without knowing it existed... but now googling it I did see a post about it yesterday on Reddit, so maybe some subconscious stuff. Also "oggy and the cockroaches" I was like "oh it's the one with the cockroaches". Aaand also ones like Phineas and Ferb and Kung Fu Panda and stuff.
20:31 half the video seems to have been just having fun reading the titles in other languages lmao
2:33 Perfect foreshadowing 😂
The reason for 2 1/2 men in both maps : look at the map creators names... ?
11:22 How does no one in his chat knows Oggy and the Cockroaches 😢
As a Czech I had an absolute blast with this video lmao
A long awaited sequel.
The first episode of Postman Pat aired in the year 1981.
I thought everyone has watched Pat and Mat, or at least oggy💀
also, 7:05
Can we talk about does jardon know some french ??
i mean it's easy to figure some of those out from context alone
I can tell you with confidence that he does not 😂
fun fact also in latin spanish wednesday as a character is called Merlina
It's as apple as American pie!
Czechia mention!! 🎉🎉 🥳🥳
Naval criminal investigation service. I think :) and ncis is any crimes with the navy. Primarilly any crime against a marine. (Currently favourite show)
teeth of the sea's my favorite movie :)
Thought it was the building game from the thumbnail and go so excited
I add my voice to the calls for more Building Game videos.
I knew it was going to be the thumbnail from the moment I saw it live lol
Oh my god, you can not be busting my balls right now, he hasn’t seen kung fu panda yet, this is unacceptable
Don't get demonetized Cap.
omg my childhood oggy and the cockroches
39:21 Actually, your name happens to be the name of an Arabic country, it's called "Al'urdunu" in Arabic
did anyone else think this was yogscast build battle from the thumbnail
its the way i thought this was a return of the building game 😔😔😔
17:17. Some people may disagree.
Jarodon how you don't know Shaun the Sheep 😢😢😢😢 🐑
Don't worry my cap, i also haven't watched or played most stuff you said ❤
damn i wish i'd been there to represent my boy oggy 😔
Robin des bois! 😂😂
should really play "The Legend of Zelda: Breath of the Wild"
PLEASE tell me you were joking on the first one. Also, watch Kung Fu Panda.
Edit: It's been YEARS, and you STILL haven't watched Phineas and Ferb?
Edit 2: How did you not get Game of Thrones?
Lmao American pie thumbnail
Stop making videos for a while, cause you have some catching up to do old friend.
Sparkles how have u never watched Mr bean it’s so good I live in us so no lol born us
You should do the building game again
Yesss I wish it was so fun to watch
they did one during covid but muted during the building like among us rules which sucked cuz the banter theyd have while building was the best part
2:20 I'm disappointed
5:10 I'm more disappointed. How could none of ya have watched this masterpiece?
11:05 not knowing Shaun the sheep, I can tolerate but wtf does us TV show on kids channel? How tf they chose not to air oggy?
Do you know dream that do play Minecraft
American pie thumbnail???????
Let's go
I have also never played and zelda games and I never will.
1st🎉