FOREIGNERS LISTEN TO RUSSIAN MUSIC | OTAVA YO RUSSIAN COUPLETS WHILE FIGHTING
HTML-код
- Опубликовано: 18 апр 2018
- Foreigners listen to russian music (part 8): Otava Yo - russian couplets while fighting
Leave your suggestions in the comments!
Enjoy the video?
Like and subscribe to the channel
Foreigners listen to Russian music
We listen:
OTAVA YO - RUSSIAN COUPLETS WHILE FIGHTING
Watch our playlists
FOREIGNERS TRY - goo.gl/i8iTzL
FOREIGNERS LISTEN - goo.gl/wvpsRy
______________________________________
We always have fun filming these videos and we hope that you have fun watching them too.
TRY MORE - THE channel on which you can find various reactions to unusual food, hear foreigners’ thoughts and the emotions of average passers-by! Everyone can join in on the fun! Be sure to subscribe for more videos!
Original link:
Otava Yo - russian couplets while fighting
• Отава Ё - Сумецкая (ру... 
Видеоклипы
✅ Большие СКИДКИ на АлиЭкспресс 2020 👉🏻 bit.ly/2BgEJhR
обман
"Частушки под драку" - потому, что эти частушки пели перед дракой. В конце ярмарочного дня с одного конца улицы шла толпа, с ними гармонист, с другого конца навстречу улицы такая же толпа. Шли пели частушки, с танцами, подначивали соперников, у ОтавыЁ еще тексты этих частушек безобидные, обычно там в выражениях не стеснялись.
Захотели мне въе...ать,
А я не думал убегать.
Не такой уж мой характер,
Чтоб бл...ей тех уважать.
реп от частушек пошел значит?)
От Вини-Пуха.Он еще в начале 70-х прошлого столетия речитативы читал;)
Частишки под революцию
ruclips.net/video/2P7XhHMWgts/видео.html
Финская полька
ruclips.net/video/sx1vZJSDNHc/видео.html
стиль песни под танец БУЗА. Оттуда и бузить - драться. там в танце и удары от бузарей.
частушка,услышав которую,запомнил на всю жизнь с первого раза:
на кобыле я катался
и с уздой,и без узды.
на такую б...дь нарвался-
восемь сисек,три п...зды..
все же талантлив русский народ)
Был вчера на концерте "Отава Ё" в Ростове.Класс,ребята молодцы,музыка живая задорная.Спасибо питерцы за отличное настроение!
Сергей Маркин не питерцы, а петербуржцы🤗
Svshv M ну может петербуржцы так себя и называют,а для всей остальной России-питерцы или ленинградцы)).
Сергей Маркин так грамотней ,а не как все😉
Сергей Маркин Не называют, можете поверить ) Говорят также - питерцы.
ппц люлю вас всех за то что такие места еще есть у нас в России!!!!
Почему они обычную жизнь в деревне называют работой? .-. А вообще рада, что они тоже повеселились :З Спасибо)
Ведущая не владеет темой.Под драку это,не в кавычках.Это реально пелось перед и во время драки.Стеночных боев.
ведущая могла бы и объяснить,что это частушки, в начале ролика. а то азиаты уверены,что это праздник урожая..
Обще человеческие ценности самобытность, хорошая музыка и танцы всегда завораживают. Наверное это от наших древних предков, когда они собирались у костра.
но в клипе нету драк.
@@Anonymous163ful но есть как постановка драк.
@@user-cu1yv6ks4k элементы сценических вариантов народных танцев с добавлением капоэйры бразильской - новодел называемый буза, в реальности же дрались намного проще.
Ни один не угадал что творилось на экране, на самом деле этот зажигательный танец -Русское традиционное боевое искусство , вроде Бразильской капуэро .Русские знают что такое "стенка на стенку"(посмотрите "Сибирский Цирюльник", а именно гуляния на масленицу) , и после этой драки ни кто друг другу врагом не станет , не смотря на то что только что дрались
Sumetckaya
Who is riding? Who is riding? Look, who is riding?
These are our skobari riding on a lamemare.
Skobari are funny people,
They come home from the fair -
Some are unclothed,some are bare,
Some are head broken.
Do your best and
Play me funny "Skobar",
Oh make me feel good, so the belly doesn’t ache,
Oh have mercy on me, sinner.
Do your best and play so good,
So that legs are kicking,
And so that snotty punks
Wouldn’t jump around.
I want to prance,
I want to hoof it,
But frankly speaking,
I want to come to blows
Who is that lad,
Hopping and dancing,
He’d better watch out
For an aspen log.
I was going for a whoopee,
My daddy tossed me a nickel,
My mommy whispered:
“Don’t get wasted, you little fool!”.
I was born reckless,
I don’t cherish anything,
If my head is chopped off,
I will tie a log instead.
I am braking, I am bending.
I will say I’m feeling sick,
You’d bring me half-a-litter,
I need no doctors anymore.
If you tell us we are drunkards,
You can go and bite me,
We’ve been drinking on our own money,
We got no alms from anyone.
They’ve been beating me,
Trying to punch me in the eye,
Instead they hit me in the shoulder,
So I am standing laughing out loud.
I can’t be upset anymore,
I can’t weep any longer,
Give me some time to be joyful and have fun.
My girlfriend has braids down to her waist,
We’ve been fighting with my friend for these very braids.
You my friend, you proud eagle,
See what you’ve done to me,
You have brought me to the dark forest,
You have brought me to the prison.
We’ve been playing,
We’ve been fighting,
Now we have to sit behind iron bars,
And see the freedom far away.
The prison of Petrograd,
The one with curvy stairs,
We’ve been locked up with my friend,
We’ve been singing songs with him.
Play, my friend, and I will be singing,
So that my belly wouldn’t ache,
Let the people judge us,
Let’s get merry behind bars.
Перевод вполне правильный, , но только показывает насколько непереводим "дух" народной песни, что-то вполне понятное любителю русского фольклора теряется при переводе.
America listens to Russian music because it is pleasing to hear. In America we stopped teaching melody and how to play music in favor of uncontrolled flailing and beating the hell out of an instrument, and then it was sold by the media as 'music' when it was anything but. However... The media did prepare us to listen to foreign music where we cannot understand the words by decades of screaming ubonics and incomprehensible derisive shouting... This group is very pleasant to listen too because of their melodious flow...
My 2 year old daughter loves to listen to Иванушка-рачек (Otava Yo - Ivan the crayfish) Her favorite.
Otava Yo is Great!
Одна беда или счастье, как только случится мы ещё и нето мутим))
Это забавы русских молодцев) красавцы наши!
Сердце озеро вообще огонь! Отава рулит
приятный выбор. Пройдитесь потихоньку и по другим их клипам, пожалуйста. таким как, например: "Что за песни", "Иванушка-рачек" и другие)))
Отава Ё - про Ивана!
Я бы сказал - лучший вариант.
Реакция наших друзей на клип Отава Ё - "Ой, Дуся, ой, Маруся" уже на канале.
ruclips.net/video/OnnA3LV9uRs/видео.html
Приятного просмотра 😀
Отава Ё - Ой, Дуся, ой, Маруся
Поддерживаю.
Реакция наших друзей на клип Отава Ё - "Ой, Дуся, ой, Маруся" уже на канале.
ruclips.net/video/OnnA3LV9uRs/видео.html
Приятного просмотра 😀
Love OTAVA E , have their CDs. Their videos are Fantastic!
Hey! Have me remark! I was born in England. I grew up in England, France, Germany, and Ireland. I served in the US military and live in the USA. I LOVE Otava Yo.
Когда то у меня Сумецкая на повторе стояла)
Вас смотрел,случайно зашёл на кухню.кот догнал включил гипноз
такое чувство, автор тоже первый раз это видела)) а иностранцы какие-то сдержанные, да и комментарии-пальцем в небо. при чем тут сельскохозяйственная жизнь и праздник урожая...
Для них это нечто совершенно новое, неудивительно, что они не все понимают. И, как было когда-то сказано, мысль изреченная есть ложь. Т.е. слова часто совершенно не передают, что человек на самом деле думает и чувствует.
"меня били, колотили,всё по глазу норовили, угадали по плечу,я стою и хохочу"
"если голову отрубят, я полено привяжу"!
Oni są SUPER!!!!!!!!!!!!
Нравится как "ведущая" девушка улыбается. Улыбка красивая
Uk we love them.
Скобари- это , для тех, кто не знает- кузнецы, специализировавшиеся на изготовлении железных скоб для скрепления разных деревянных конструкций. Чаще всего судов и кораблей. Псковские скобари были со времен Петра главными поставщиками железной арматуры на верфи. Целые села на этом специализировались. Кузнечное ремесло неплохо развивает силу (в любом селе чаще всего первый силач был- кузнец) А тут целые села кузнечным промыслом занимались. Понятно, что там здоровенных мужиков полно, охота им было по праздникам кулаки почесать)
Это " Буза " Русский боевой пляс, как в Бразилии " Капуэро ".
Русские романсы и песни из советского кино ждём.)
очень за! надоело, что везде одно и то же и, в основном, рэп (ладно бы ещё нормальный, а нормального-то рэпа раз-два и обчёлся). Как будто у нас ничего другого нет больше и не было.
Молодцы, что поясняете
Спасибо 🙂
All their videos are beautifull
Ребята! Субтитры же надо!!! Главное же - слова, вот где главный прикол.
Не классический танец, а боевой пляс. Русский рукопашный бой Буза с Северо-Запада России. Скобари это жители Пскова и Псковской области. И стиль музыки как при псковском способе игры на гуслях (в клипе они есть).
ruclips.net/video/zx4btJ4FBlc/видео.html
Здесь можно посмотреть во что выльется боевой пляс.
ruclips.net/video/jTxxEpuXR8A/видео.html
Спасибо за информацию и ссылки, очень познавательно)
ведущая такая няшка)) за ней интереснее смотреть чем за китайцами ))
Ну да ходям объяснять, скоро окажется что я в Китае родился!
ВАУ-У ВАУ-У - - ПИСЕЦ!
тут привольнее наблюдать за ведущей ^^
Для автора: этот клип можно посмотреть только в сетях по тв его не покажут. Это инетовские песни. Прикольные. Сначала узнай потом показывай. А то живёшь там и ни хр... на знаешь
Меня удивляет когда авторы пытаются объяснить, что то иностранцам в то время когда сами не понимают , что говорят. "Это означает быстро говорить"- бред и т.д.
Невозможно перевести! Я пробовал, чтобы поняли, только до поляков дошло, остальные...безнадёга!
Не бред. Частушка - это от того же корня, что "частить" - это в том числе и "быстро говорить". И особенно это понятно, когда знаешь, что большинство русских народных песен - о-очень протя-ажные... Кроме частушек.
Сидят немецкие иностранцы. Один казах. Другие русский понимат.
Отава-ё рулит
Реакция наших друзей на клип Отава Ё - "Ой, Дуся, ой, Маруся" уже на канале.
ruclips.net/video/OnnA3LV9uRs/видео.html
Приятного просмотра 😀
Перед тем как показывать нужно ввести зрителей в тему (про что песня, может быть история)
И титры в переводе необходимы. чтобы люди понимали о чём поют
Приглашаем в Сербию...русскую границу
живео сербия!
во что не говорите, а наши парни танцуют лучше всех!
The visuals in the Otavo Yo video on You Tube are, in some places, different than on this video.
I'm in love with girl from right.
Стенка на стенку,называлось.
драка
драка))) это просто часть воинской традиции. и ни кто там не бьет с целью повреждения нанести. скорее соревнования в ловкости и боевых навыках
больше понравилась реакция самой ведущей!!!
2:39 Это рабочая песня? Кстати, вот тут человек понял намного лучше всех остальных, скорее всего - да. Мы все-таки реально похожи.
Знаете почему мы не танцуем русские народные танцы. У нас столько Здоровья нет, сколько нужно чтоб его танцевать. Неподготовленный Может просто потерять сознание
Авторы,вообще,сами-то русские??? Частушки,от того,что часто поются куплеты,которых за одно исполнение может быть несколько десятков,они коротенькие и разные по смыслу. Вот поэтому - ЧАСТУШКИ,а не потому,что БЫСТРО поют! И ещё,где Вы там увидели драки??? Это занятие борьбой,тренировка. Вот такие "специалисты" и искажают нашу действительность перед иностранцами. За выбор песни - лайк,за пояснение и безграмотность - диз !
Посмотри название видео на официальном канале Отавы Ё
Во-первых, версии о происхождения слова различны. Во-вторых, в названии клипа ясно написано слово драка. В чём возмущение? Вот писец как они этим иностранцев без информировали, куда бы деться?
А ты сам грамотей еще тот. Мне 50 и я еще помню те времена, когда стенка на стенку ходили, улица на улицу, район на район. Частушка от слова "частить", а что там часто - куплеты или слова произносятся монопенисуально. Ребята в клипе занимаются самой настоящей бузой, это такой тип ДРАКИ. На этом баста, дальше сам матчасть учи.
Название частушки происходит от глагола «частить» со значением «говорить быстро, под лад частых тактов музыки.В диалектах есть слово"частоговорка",значит то же самое,что скороговорка(с)
Я к примеру не понимаю зачем показывать если по теме не знаешь ни чего.
ведущая такая милаха))
xoxo
Как раньше было стенка на стенку.Сей час адвокат против адвоката.Раньше с кем дрались большие друзья,Сей час с кем судятся готовы убить друг друга.
А ведь бывало - не подерёшься, не подружишься.
Неужели они не ведают о существовании такого инструмента, как гусли?
А вы все китайские инструменты знаете?)
"Это" место называется - КОЛОДЕЦ !!!!!!
Зыс ыз "kolodets"😂😂😂
@@mohuc-beberovich В английском water well.
Поется про Скобарей,а скобарь это русский кулачный бой.
СКОБАРЬ
1. Жадина, единоличник.
2. Неотесанный, простоватый человек, деревенщина. «Скобари» - старинное прозвище ремесленников - изготовителей скобяных изделий, живших отдельной слободой в средневековом Пскове. Со временем прозвище перешло на всех псковичей и вообще на жителей или уроженцев Псковщины.
3. Скобари́ - обобщённое название жителей Псковщины; иногда рассматриваются как субэтнос в составе русского народа. Край их порой именуется в псковских летописях Скопским. Помимо исконных жителей Псковской области, к скобарям относит себя и часть жителей соседних с Псковщиной земель (Солецкого и Торопецкого районов Новгородской и Тверской областей).
Да, я уже говорил, об этом и скажу снова - мне всегда интересно, как реагируют на нашу славянскую культуру представители той или иной азиатской нации, вот европейцы, американцы, не знаю почему, но их реакция и мнения мне не так интересны, как реакция азиатов.
у ведущей эмоций было больше чем у гостей
Лера - русская. Ей некоторые моменты проще понимать :-)
Надоело уже заигрывание с иностранцами. Они и десятой части в этом не понимают. Сидят и тупят. А мы ждем что они будут в восхищении глазами хлопать. Давайте гордиться собой сами, а не привлекать для этого дядю из-за границы, который если похлопает то и мы гордиться собой будем.
Кто тоже увидел Макара из ЧБД?
Давай иностранцы слушают песни Революции и Гражданской типо Яблочко и тд и тп.
It's a pity RUclips doesn't offer translations.
We added English subtitles as well. Press “CC” in the right below corner to turn them on.
я русский и я православный христианин !!!!
Рем дигга- в огне.
Вотэто бабы- мужики, а не то ,что вы думаете о деньгах...
надеюсь вы ребят не клип за клипом заставили смотреть :) - с перерывами например.
ни наша молодеж ни тем более иностранцы русской души не понимают здесь вся наша удаль безшабашность и доброта
2е - это гусли
Hey! Who is riding? Who is riding?
Who is riding - look at those!
Our skobari* are riding
On the back of a lame horse
Skobari are jolly people
From the fair they're getting back
Some are stripped, and some are shoeless
Others' heads were being whacked
Play me such 'Skobar' amusing
Let me into gladness delve
So the pain'll go easy on the
Belly of my sinful self
Play me such amazing music
So we'd in the dance arise
And so snotty punks at random
Wouldn't jump before our eyes
Oh how I want to, how I want to
How I want to prance tonight
But to be completely honest
I just want to start a fight
Look at this little show off
Where did this guy come from?
Well he'd better not get hit
By aspen log and go home
I was going to the shindig
Got a nickel from my dad
Mother whispered in my ear "Just
Don't get drunk, you silly head"
I was born a reckless fellow
There is nothing I hold dear
If they cut my head off shoulders
I will use a log from here
I'm getting broken, getting bent
I'd say I'm feeling bad
Better bring me pint of vodka
And all doctors will be damned
To the hell with those people
Who consider us winebags
Booze was bought for our money
No one us as beggars tags
They just punched me, they just beat me
A black eye they tried to give me
Then I get my shoulder hit
So I just stand and laugh at it
I can be upset no longer
Cannot blubber anymore
Let me rollick for a moment,
Let me free myself from bore
Fair braids of my sweet darling
Freely flowed below her waist
Me and my comrade each other
For these braids in tussle faced
Oh, comrade, just look at you
Look at where you brought me to
You brought me to the forest dark
You brought me to the prison stark
We've been playing, we've been fighting
Now we have to mend our scars
Now we have to look at freedom
From behind them iron bars
Oh, the jail of Petrograd
Your staircases with the curve
Me and my comrade were singing
Spending time we have to serve
Play a tune, I'll sing a song
And bellyache won't bite as strong
Let them people judge us freely
So inmates would get along
*Скобари -Skobari is a generalized colloquial name for the inhabitants of Pskov and Pskov region. According to one version, the word skobar comes from Pskov hardware products, the supplies of which were used for the construction of St. Petersburg.
lyricstranslate.com
У Алексея Белкина музыкальный инструмент называется гусли, ну а мотив больше ирландский.
Мотив самый что ни на есть русский. "Сумецкая", как её называли в некоторых местностях русского севера.
в России этих мотивов столько,что найдется похожий и на южноафриканский,думаю..
Александр Быков да, будем справедливы, все же группа юзает псевдорусский стиль
Ну, южноафриканских наигрышей я не слышала, так что утверждать не берусь. Но вряд ли.
я тоже сначала так думал, просто в ютубе поиском поищите Сумецкая, и послушайте. абсолютно такой же мотив, с одной лишь разницей из-за которой и кажется что это ирландский мотив....скрипка, они добавили скрипку, а мотив тот же
ARKONA - Stenka Na Stenku ruclips.net/video/xDrKpYn-8u8/видео.html
Noize MC - Lenin Has Risen ruclips.net/video/HBQR-oI5PjI/видео.html
если честно скобарь,чистит брёвна от шкуры!Скобарь от слова скоба!)))
У меня вот вопрос. Почему вы не учитываете идеи из комментарий?Там много интересных предложений.
Все выбранные клипы - это предложения из комментариев))
а чем вам этот клип так плох?
Выглядят,как пьяницы из старинных ирландских рассказов,да и музыка тоже.
На итальянцев интереснее смотреть чем на этих китайцев с алиэкспресса
Объясните иностранцам, что такое гусли, пусть знают.
У меня идейцо одно, может дать им посмотреть, чего нибудь из Сыендука? Фёдор комикс? На других блоггеров? Не знаю прост, все делают реакции на муз. клипы, а на блоггерские видео делают мало и некорректно.. :/
Axa Axa я тоже думал об этом, но я видел такие реакции, гдавная проблема в том, что в блоггерских видео надо понимать язык, иначе как у них говорится "I don't get it".
А в музыкальных клипах это совсем не обязательно, соответственно смотрящие не скучают. Для понимания, найди иностранных блоггеров, языка которых ты не знаешь, не англоязычных, т.к. английский все наверное знают, а какихнибудь бразильских или японских, и попробуй посмотреть их видео - будет сложно и не сильно интересно. Потому думаю не стоит их мучать таким. В клипах же стараются и сюжет развернуть красочно, и слова понимать не обязательно, иногда и музыка не очень ужасная.
lAsteriosl просто у нас есть мозговынясящие ролики, у того же Сыендука. Помню в журнале Максим, показывали иностранным исполнителям - Задротскую ярость, ( ruclips.net/video/_ybOts8E_H4/видео.html ) и они такие "оу! вау", и т.п., поразмыслив немного, то в принципе проблема даже не в языке (Сабы в студию), а наверное в самом Российском юморе, который будет понятен не для всех иностранцев, так как у них другой менталитет, все дела..
Ну так большинство иностранцев отвечают что супер что круто что всё у нас конечно обалденно хоть и стирают им там что мы такие плохие злые злые же живем как бомжи в каждом подъезде деревянные двери вместо железных и разбитые бутылки везде валяются везде алкаши и бомжи ходят Ага а сами вы нас уже посмотрели бы те кто так говорят на самом деле у нас тут всё нормально всё хорошо квартиры нормальные там в каком городе Вы поищите квартиры нормально Вы на каждую квартиру Найдите нормальную каждую квартиру в каждой квартира в чём-то хорошо в чём-то плохая а не то что там у них что все белые при белые то что говорят ихний родимые политики в то время как наши политики тоже нам пытаются Всё равно нам это уже не дал недавно запутался изменяют давно уже давно нам это не втереть из-за того что из-за того что что мы знаем что они там живут хорошо в кавычках как и мы хорошо в кавычках нам без тебя хорошо для них Мы плохо живём во во вот так мы живем вот так хорошо мы живем Так даже лучше чем там В этой песне я твою в этом клипе музыкальным иностранцы как все бы ответить что супер что круто когда же сказал может Поэтому мы тоже ужинаем чепуха Но всё-таки скажу честно мне очень понравилось как они реагируют на о твою
А где коменты с бревном
Получилось не видео реакция иностранцев, а больше реакция Русской девушки
Ну такоооое себе
Советский мультфильм "Контакт" или "Большой Ух" - интересно услышать мнение иностранцев...
да, интересно. когда-то видела реакцию на Большого Уха" Но народ не понял вообще, что за ерунда какая-то. А я этот мультик с детства люблю и ребёнку нравится
из CCCР в России Не поняли этот мульт о доброте и дружбе? нда... сказывается разность мышления и минталитетов... А что будет, если показать им "Ух ты, говорящая рыба!" или "Крылья, ноги, хвост" - даже представить боюсь... Когнитивный диссонанс, не иначе. А вообще иностранцы в ролике молодцы - пытаются вникнуть, понять, интересно посмотреть, что укладывается в их систему интересов и ценностей из культуры России.
может, не тем иностранцам показали просто))) "говорящая рыба" некоторым показывали уже и "добрый ээх" тоже из этой серии. мои тоже мультики любимые были в детстве, ребёнку тоже нравится. а вообще, у меня сын маленьким даже "Сказку сказок" засматривал до дыр... всё-таки менталитет влияет. но я согласна, ребята хорошо смотрят. без предубеждения. кстати, на говорящую рыбу и другие аналогичные реагировали как на наркоманский бред и что вообще не детские мультики.
Реакция наших друзей на мультфильм "Контакт" уже на канале. ruclips.net/video/ulsp7A98AHY/видео.html Приятного просмотра 😀
TRY MORE Посмотрела, спасибо 😀
Над английским необходимо поработать
Король Шут - Фокусник
они не поймут
Соглашусь, очень миленько!))) Но мне больше нравится, у Отавы Ё ruclips.net/video/0HtvH34CmZY/видео.html , атмосфера прикольная!
меня обманули , перенаправление!
интересно, "укулеле" заинтересовало, а про гусли ничего не спросила - неужели знает, что это?!
Эдисон умный
ЯрмаК - "Чёрное золото"
ruclips.net/video/4ON2BB2sftQ/видео.html
Пусть посмотрят откуда у них ушу, кунг-фу и пр. появилось. Истоки тк.скть.))
ruclips.net/video/VL05aKs3XUs/видео.html
Че скобы делает?
Рем Дигга - "На Юг"
ruclips.net/video/vRYJAAR4JDg/видео.html
karmaikl aa идёшь туда? Счастливого пути xD
Вот че их спрашивать?!Надоели.Все равно никогда не поймут.Это наша культура,какая разница кто что думает?!
ЧАСТУШКИ ПОД ДРАКУ . ЧО ЗА ПЕРЕВОД
Это не перевод, а взятое название с официальной страницы группы.
ruclips.net/video/0JQ0xnJyb0A/видео.html
Brazilian dances with Karelian music and Bulgarian lyrics are called Russian.
Это киргизы?
мы все азиаты с раскосыми и жадными глазами
вот тут стащили ваш ролик ruclips.net/video/PJr4OQGepr8/видео.html
почему вы называете каких-то бурятов иностранцами?