Καζαντζίδης & Μαρινέλλα - ΦΤΩΧΟΛΟΓΙΑ (English Subtitles)

/ marinelladiva
/ marinelladiva
Stelios Kazantzidis & Marinella - STA CHERIA SOU MEGALOSAN (They grew up in your hands) "Ftochologia" // Music: Stavros Xarchakos // Lyrics: Lefteris Papadopoulos // Arranger: Christos Leontis // 45' rpm vinyl record 1965 (Odeon: DSOG 3145) // First performance: Grigoris Mpithikotsis & Ria Kourti
// Φτωχολογιά, για 'σένα κάθε μου τραγούδι, για τους καημούς σου που σεργιανούν στη γειτονιά. Φτωχολογιά, που απ' τον πηλό φτιάχνεις λουλούδι και τους καημούς σου τους πλέκεις ψιλοβελονιά. Στα χέρια σου μεγάλωσαν και πόνεσαν και μάλωσαν άνδρες μ' ολοκάθαρη ματιά. Ψηλά κυπαρισσόπουλα, χαρά στα κοριτσόπουλα, που 'χουν κι' αγκαλιάζουν τη φωτιά, που 'χουν κι' αγκαλιάζουν τη φωτιά.
TRANSLITERATION:
Ftoholoyiá, yia 'séna káthe mu tragúdi, yia tus kaimús su pu sergianún sti yitoniá. Ftoholoyiá, pu ap' ton piló ftiáhnis lulúdi ke tus kaimús su tus plékis psilovaloniá. Sta héria su megálosan ke pónesan ke málosan ándres m' olokáthari matiá. Psilá kiparissópula, hará sta koritsópula, pu 'hun ki' agkaliázun ti fotiá, pu 'hun ki' agkaliázun ti fotiá.