【SPY×FAMILY】幸せ家族のお出かけにご満悦な外国人の反応

[@jyoogata7357]

この二卵性双生児ネキ表情豊かで好きですわ

[@佐々井優]

途中で話してる「偽の家族に思えない」ってのが、本当にそうなんですよね
アーニャはヨルの本性を知っているうえで好きだし、ロイドの事も怒られながらも大切なちちって思ってるし
ロイドは上辺だけって言ってますが、ヨルの事を気にする事が多いですし
ヨルからみたロイドも（自分が通報されないためっていう偽装もありますが）本当の夫婦の様に大切にしてるし
もうこれ偽装じゃなくて本当の家族なんですよ…ｗ

[@キキ-s9s]

0:26
あ！確かにそうじゃんね、考えもしなかったわ。
だとしたら史上最強の夫婦喧嘩が勃発する🤣

[@iorixtv2862]

実際はどうかわかりませんが、
この作品は2005年公開、ブラピとアンジー主演の
「Mr &mys スミス」が元ネタになってると思われ、
その作品でも夫婦の凄まじいバトルが繰り広げられてますね。

[@iorixtv2862]

あ、元ネタは違うか。
触発された　って感じでしょうか。

[@綿貫-u2s]

最後のココア最高で尊死

[@saveyourself-jm2si]

4:03 はthat's a lying!!
だから、「嘘つキィ！！」って感じよな笑

[@昭和のスナフキン-f8c]

翻訳m(_ _)mお疲れ様です。

[@adrian-o6t]

英語じゃ「志望」と「死亡」をかけたギャグははわからんだろーなー

[@seahok]

Pass って動詞でかけてたw

[@zuttosleepy]

@@seahok 確かにそれでかかるわ、翻訳担当頭の回転どうなってん？？？

[@ie7762]

@@zuttosleepy 最近の翻訳はほんとにクオリティ高い
4話で｢すぱ、すぱらしい心のお医者さん｣を｢sp...splendid doctor｣って訳されてるの見てびっくりした

[@又八兵衛]

Passが受験動機ならぬ死後の『最後の審判』になってるやつか…www

[@коки-ы7н]

イェーイ

[@flcl-ht4ft]

「人がゴミのようだ」の元ネタ分かってくれたかな？

[@まく単]

フランキーww

[@Tomatowotabeyou]

志望理由と死亡理由がかかってるの伝わるのか？笑

[@haa_0048]

passに2つの意味を込めて上手いこと翻訳してますね