Mi mou thimonis matia mou - The story (English subs)
HTML-код
- Опубликовано: 6 сен 2024
- The story of this beautiful song told by the composer's wife, Emilia Kougioumtzi. Edited and subtitled footage from the documentary series "Tragoudia pou egrapsan istoria" ("Songs that made history").
An rough translation of the song (music and lyrics by Stavros Kougioumtzis):
Don't be angry with me, dear, for leaving abroad.
I'll become a bird and come back to you.
Open your window, my blonde basil,
and wish me goodnight with a sweet smile on your face.
Don't be angry with me, dear, now that I'll go away from you.
Come out for a moment to see you and tell you goodbye.
Open your window, my blonde basil,
and wish me goodnight with a sweet smile on your face.
-----
Η σύζυγος του συνθέτη, Αιμιλία Κουγιουμτζή, αφηγείται την ιστορία του πιο αγαπημένου τραγουδιού του. Επεξεργασμένο και υποτιτλισμένο υλικό από τη σειρά ντοκιμαντέρ "Τραγούδια που έγραψαν ιστορία".
Μη μου θυμώνεις μάτια μου
Στίχοι: Κουγιουμτζής Σταύρος
Μουσική: Κουγιουμτζής Σταύρος
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Πουλόπουλος
Άλλες ερμηνείες: Γιώργος Νταλάρας || Κώστας Σμοκοβίτης
Μη μου θυμώνεις μάτια μου
που φεύγω για τα ξένα
πουλί θα γίνω και θα ρθω
πάλι κοντά σε σένα.
Άνοιξ' το παραθύρι σου
ξανθέ βασιλικέ μου
και με γλυκό χαμόγελο
μια καληνύχτα πες μου.
Μη μου θυμώνεις μάτια μου
τώρα που θα σ' αφήσω
κι έλα για λίγο να σε δω
να σ' αποχαιρετήσω.
Άνοιξ' το παραθύρι σου
ξανθέ βασιλικέ μου
και με γλυκό χαμόγελο
μια καληνύχτα πες μου.
The most beautiful patriotic song of all time. Αυτό, για μένα, έχει γίνει η πιο όμορφη πατριωτικό τραγούδι όλων των εποχών..Ελλάδα, μπλε βασίλισσα μου, είσαι η αγάπη μου για πάντα. :) Branka Marković,Beograd,Srbija.
+Branka Markovic sta znate o ovoj prelepoj pesmi draga branka
Ένα μεγάλο ΜΠΡΑΒΟ στον uploader που έψαξε,βρήκε,ανέβασε και μετάφρασε αυτό το υπέροχο βίντεο για αυτή την υπέροχη μορφή του ελληνικού τραγουδιού..Έτσι,θα φτάσει η χάρη του σε όλα τα μήκη και τα πλάτη της γής..στους απανταχού 'Ελληνες αλλά και σε όλους τους λάτρεις του ελληνικού τραγουδιού..!
Ευχαριστω, μπραβο! Спасибо из России за рассказ о создании песни, она берет за душу, особенно в исполнении Георгоса Далараса.
this happening because of music.. this song is too expressive.. every man who have love can feel theese words.. I love this song!!!
Thanks. Wonderful...
Actual origin and story behind this song is story about sad yet strong love between Greek woman and Serbian soldier recuperating Corfu island during WWI . He is about to leave with his unit on Solunski front ( Thessaloniki front) and has written fare well letter to her that she later used to write the lyrics . He was killed on Kajmakcalan . Story goes that she went to visit his family after the war and return medal of Karadjordje star, and the letter , but his family told her to keep the letter an gave her letters he wrote to them about her an also gave her the medal posthumos awarded . Medal was Ored Of White Eagle ( Orden Belog Orla)
"Ne ljuti se na mene, oko moje"Ne ljuti se na mene, oko moje
Ne ljuti se na mene, oko moje
što u tuđinu odlazim,
ptica ću postati
i ponovo ću tebi doći.
Otvori prozor
plavi bosiljku moj
i slatkim osmehom
poželi mi laku noć.
Ne ljuti se na mene, oko moje
što ću te sada napustiti
i dođi na kratko, da te vidim
da se od tebe oprostim.
Otvori prozor
plavi bosiljku moj
i slatkim osmehom
poželi mi laku noć.
It is great that this Greek classic is so beloved in Serbia, but the whole story about the Serbian soldier and the Greek woman is totally made up. The real story is the one told in the video: The composer was inspired the song by another Greek classic titled "Ime aitos horis ftera". That's all.
I have to agree.
The only remote connectionwith Kerkyra (Corfu) is that the original version was sang by a choir as a cantada (serenade) for which the Ionian islands and particularly Kerkyra are famous
Thanks for sharing the story of this beautiful song.
This story about song that I love,love, love mmmmmmm that I adore, is the best thing I could get for Christmas.
Outis27 thank you, thank you, thank you very much!!!
God bless you!
Wonderful story, more than wonderful George Dalaras, and lovely Greece!
Thanks for this gr8 video!Greetings from Serbia!
if not the best, certainly the most beautiful
Superb collection
Something about this song, especialy Dalaras version, can make me easily crying, despite i dont understand Greek. Maybe because i am just close to. Or maybe something more?
Thanks for this great document anyway...
@@stavrosnicolaou4702 Simply because it has an English subtitle :) Enyway, Thank you for reminding me of this beautiful song that I adore now the same way as 13 years before...
bravo. thank u for posting this. a FANTASTIC song
Merci très beaucoup, outis 27! J'aime cette chanson.
SUPER,BRAVO!!!
Α ρε Γιώργαρε... να ζήσεις χίλια χρόνια να μας τραγουδάς!
Poli Oraio!Bravo! ;)
Μη μου θυμώνεις - Mi Mou Thimonis
(Don't Be Angry)
Στίχοι: Σταύρος Κουγιουμτζής
Μουσική: Σταύρος Κουγιουμτζής
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Πουλόπουλος
Άλλες ερμηνείες: Γιώργος Νταλάρας, Kώστας Σμοκοβίτης
Lyrics on Request!
Κι ομως, εδω μας λεει οτι η πρωτη εκτελεση ηταν το 1964 με Χορωδια. Ο Πουλοπουλος ηταν η δευτερη εκτελεση το 1965 αλλα υπαρχει και στον πρωτο μεγαλο προσωπικο του δισκο το 1967. Ο Νταλαρας τελικα ηταν η τριτη και πιο πετυχημενη εκτελεση που ηχογραφηθηκε το 1974 αλλα κυκλοφορησε το 1975.
Να ρωτήσω κάτι; Στην ηχογράφηση με τον Νταλάρα φωνητικά κάνει η Άννα Βίσση;
Ειναι πιθανοτατο αφου συμμετεχει κι εκεινη στον ιδιο δισκο...
*****
which genocide?.. who are the attackers? who are the defenders?... take a closer look...
To kaliningrad
Russia to hellas
Germany to Russia