שיר עד - הליכה לקיסריה (אלי אלי) - מילים: חנה סנש | לחן: דוד זהבי | ביצוע: נתנאלה, 1975 - Netanela
HTML-код
- Опубликовано: 12 фев 2018
- מוזמנים להירשם ל- / שירעד ◁ וללחוץ על הפעמון 🔔. כך תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן. תודה.
מילים: חנה סנש (1944-1921) |
לחן: דוד זהבי (1977-1910) |
עיבוד: יצחק גרציאני (2003-1924) |
ביצוע: נתנאלה (נ' 1953) |
שנת כתיבה: 24.11.1942 | שנת הלחנה: 1945 | שנת הקלטה והוצאת תקליט: 1975.
כותבת השיר "הליכה לקיסריה" (מוכר גם כ"אלי, אלי") ("Walk To Caesarea"), המשוררת והלוחמת היהודיה חנה סנש, נולדה ב-1921 בהונגריה. בשנת 1939 עלתה לארץ ישראל והחלה ללמוד בבית ספר חקלאי בנהלל. עם סיום לימודיה הצטרפה לקיבוץ שדות-ים שזה אך הוקם. משפרצה מלחמת העולם השנייה באירופה, התגייסה לצבא הבריטי, והתנדבה לקבוצת צנחנים שיועדו לצנוח באירופה ולחבור שם אל הפרטיזנים, במגמה להציל קהילות יהודיות שהיו נצורות תחת השלטון הנאצי. במרץ 1944 צנחה סנש עם 32 מחברי הקבוצה בקרואטיה, ליד הגבול ההונגרי. הקבוצה שהתה ביער עם הפרטיזנים של טיטו במשך שלושה חודשים, בהמתנה לתעודות מזויפות שאיתן אמורים היו לחצות את הגבול להונגריה. משהתעודות לא הגיעו, חצתה סנש את הגבול ונתפסה על-ידי ההונגרים. היא הועמדה לדין באשמת ריגול, ובהיותה אזרחית הונגריה - גם באשמת בגידה במולדת. ב-7 בנובמבר 1944, לאחר חמישה חודשי עינויים קשים בכלא ההונגרי ובטרם הסתיים ההליך המשפטי נגדה, הוצאה סנש בת ה-23 להורג. גם בעומדה מול כתת היורים סירבה לכסות את עיניה והישירה מבט אל גורלה. במרץ 1950 הועלו עצמותיה של סנש לארץ. היא הובאה לקבורה בהר הרצל בירושלים, בחלקת 'יד לצנחני היישוב בארץ שנפלו באירופה'.
את השיר כתבה סנש ב-24.11.1942. זהו אחד השירים שכתבה בעת שהותה בקיבוץ שדות-ים.
השיר נכתב כשיר טבע פשוט, אך, בין היתר, בשל גורלה הטרגי של סנש ובשל לחנו, הוא הפך לאחד משירי האבל הבולטים.
מלחין, דוד זהבי, חבר קיבוץ נען, הלחין את השיר בשנת 1945.
זהבי סיפר, כי את מילות השיר, הכתובות בכתב ידה של סנש, קיבל להלחנה ממשה ברסלבסקי, היסטוריון וחבר נען גם הוא.
עוד סיפר זהבי, כי השיר הולחן "תוך חמש דקות, בהינף התרגשות אחד".
לאמהּ של חנה סנש כתב, כי זהו אחד השירים היפים ביותר שהלחין, וכי תוך כדי כתיבתו זלגו דמעות מעיניו.
המילים ותווי השיר נדפסו בשנת 1954 תחת הכותרת "בחוף קיסריה", בספרו של זהבי, "קובץ שירים", בפרק "שירי חברה ואהבה" [תל אביב: ההסתדרות הכללית של העובדים העברים בישראל - הוצאת מרכז לתרבות ולחינוך (ספריה מוזיקלית ע"ש נסימוב), תשי"ד, 1954].
השיר זכה לעיבודים ולביצועים רבים.
נתנאלה ביצעה את השיר במספר גרסאות.
הגירסה המובאת כאן היא הקלטה חיה של השיר, מתוך פרק 20 של סדרת התכניות של הטלוויזיה הישראלית, "שרתי לך ארצי", בעריכתם של אליהו הכהן (2023-1935) ודן אלמגור (נ' 1935). פרק זה, אשר נשא את הכותרת "אנחנו שרים לך - שירי ארץ ישראל שאהבנו", היווה את המופע המרכזי שקיים רשות השידור במוצאי יום העצמאות תשל"ה, 1975, בבנייני האומה בירושלים, בניצוחו של יצחק גרציאני.
גירסה זאת נטבעה בתקליטור "קול ישראל מירושלים - הרגעים הגדולים של הרדיו - 80 שנה לשידור העברי", תקליטור 6: "שירים שנולדו ברדיו - הקלאסיקות שנכתבו וחודשו בקול ישראל - חלק ב" (2017).
ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסט "דוד זהבי", מפי:
נחמה הנדל (1998-1936);
מרים אביגל (2016-1936);
שמעון ישראלי (2023-1932);
צילה דגן (2004-1946);
נתנאלה (נ' 1953) - גרסה 2;
נתנאלה (נ' 1953) - גרסה 3;
אליסה דור ופרדי פאר;
הכל עובר חביבי.
בתמונה המלווה את הסרטון: חנה סנש משקיפה על הים מקיבוץ שדות-ים, קיסריה, 1942-3 (באדיבות משפחת סנש וארכיון בית חנה סנש, שדות-ים. מתוך אתר פיקיוויקי).
אלי, אלי,
שלא ייגמר לעולם
החול והים,
רשרוש של המים,
ברק השמיים,
תפילת האדם.
החול והים,
רשרוש של המים,
ברק השמיים,
תפילת האדם.
הקלטה: רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.
עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.
אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍 ולהגיב. 
Видеоклипы
אלי אלי שיר עצוב ליום השואה 😭😭
🙏
שיר מהמם בעל משמעות אדירה!
אכן. תודה רבה.
שיר מדהים הלבי שישיה מליון יהודים מתו זה נראה לכם הגיוני שיחזרו לחיים אמןן
לא הבנתי אותך
נורא ואיום רצחו דור שלם יכלו להיות עוד 6 מיליון יהודים ועוד
ממנגממככממכאממככממככממככממכגמיכגמיגגצממכגממכמיכגייכרמירחיגרייכר
ביצוע מדהים!!!!!👏👏👏👏👏👏👏
תודה רבה.
מילים שחודרות את הנשמה
🙏
I remember this one! Love it.
🙏
ביצוע נפלא.....
תודה רבה.
השיר הזה אם אני לא טיעה היה במצעד המרגנית בגלי צהל בשנת 75
לא ידוע לנו. תודה רבה.
@@shir-ad אני זוכר כן בהחלט
שיר מהמם
תודה רבה.
מעולם לא ראתי אישה יותר יפה מימנה בכל המובנים
הגרמנים לא האמינו ,אלוהים ולא בשום דבר מלבד שהחלש לא צריך לשרוד..החלש בתפיסתם הם התינוקות..הילדות..הנערות..נשים בהריון..מפלצת מכוערת גרמניה
🙏
Very nice song 👌👌🙏🤣 God bless you mightly
Thank you 🙏
כעכנייככחחככמיככייכאייככממגרייגרייגרמיכאייגייגרייכרייכרייגרייכייריירריורייגעעגריע
Lindooo..acalma..envolvente..momento de reflexão...
Obrigado!
שיר נורא עצוב
🙏
עצוב שהמצב נשאר אותו הדבר....לא התגברנו על השואה קיבלנו שואה בארצנו השם יעזור באמת רק תפילת האדם תעזור
🙏