Ни каким языком не передать этот глубочайший пронзительный смысл чеченских слов этой песни. Даже в двух словах не перевести одно слово. Но за старание лайк.
Перевод местами не точен, и вообще надо в совершенстве владеть и русским и чеченским, чтоб переводить такие произведения. Но автору все равно спасибо большое.
@@user-km9zu2xv3z русский язык богат , нет спора в этом, может знаю лучше, чем основная часть русских. Дело в том, что есть понятия в чеченском языке, которые почти невозможно передать на русском (в котором очень много общего происхождения)..с ингушом поймём без переводчика(мы один народ разделённый империей) , но если взять к примеру адыгов, то уверен, что в их языке тоже есть эти понятия...кстати утерянные многими народами понятия, которые желаю всем возродить.
@@user-wg7rt9fn7s насмешил....а насчет мата ну это знаете ли кто куда смотрит и кто с кем общается, я думаю вы и сами материтесь т.к. по вашей писанине я поняла ,что вы весьма недалекая личность.
@@user-wg7rt9fn7s ни в одной национальности нет ,столько писателей и мыслителей. Русская классическая литература знаменита на весь мир ее читают и перечитывают, ею восхищаются! ну кроме ,,ограниченных ,,народов им не дано)))
Почему такой ужасный перевод... 😭 Пожалуйста, кто может складно сделать перевод , а, если ещё и в стихи сложить - 🙏 Выложите, разъясните, ну неужели нет лингвистов😢
Хотела добавить, что ужасный перевод, это, как онлайн переводчик, просто набор слов будто... Помогите составить правильный, на человеческом языке, как если бы мы хотели кому-то что-то объяснить 🙏🫶🏼
Ни каким языком не передать этот глубочайший пронзительный смысл чеченских слов этой песни. Даже в двух словах не перевести одно слово. Но за старание лайк.
Ассаляму алейкум братьям Нохчичие✊🏻🇰🇿
Я увожаю весь Чеченский народ!!! С уважением от не Чеченца.
КРАСАВЧИК, МОЙ БРАТ РИЗАВДИ!!! Великолепная музыка, прекрасное исполнение, а слова-просто на вес золота!!! Дала, дукха ваха войла Х1О РИЗАВДИ!!! МА ХАЗАЪ ЛОКХ АХ1 Х1АЙ МАССУ ЭЬШАРШ, Х1АРА ГОТТАР ЧЪОГАЪ ЛОКШ!!! ЦУННАХ МЕЛЛАЪ ЛАДОГ1АРХ, ЦА ЭЬБКХ СО!!!
Красавчикам ву . Товш к1ант ву..
Сом сан ваша реза вара вай вешийна. Амма ахмат сила аьлла дешнаш ца лов сан даго. К1ирлой. Вай мехка йоьхь1аржо ца лов сан даго. Д1абахана к1ентий вай бу боху къонахой. Ца хаа суна?муха ла деза къонахчо нагахь ша къонаха велахь?Хеча лела йарах къонаха хуьлуш вац. И мода х1инца зударшкахь йу.
@@kazbekraduev6121 ас йуцарг "Бъов" боха эьшар ю))суна иза чоьг1а хаза хет цо локхуш, к остальным, особо не прислушивалась))
ЧЕЧЕНЦЫ ГОРДОСТЬ КАВКАЗА ВСЕГДА ПРИДУТ НА ПОМОЩЬ ПЕРВЫМ НИКОГДА НЕ БОЯТСЯ САМЫЕ ПРЕДАННЫЙ НАРОД АБХАЗИЯ!!!!!
💖💖🔥
с большим смыслом, таких песен мало
Альхамдулиллах1 что у нас были достойные предки
Высший пилотаж - Masterpiece 👍👌
Игорь,одна из самых патриотических песен! Именно о башне..ты же знаешь,для чеченцев много значит!
Яй бухахь дег 1айгани бен к1еж тийсарх цо хуур дац. Воьлуш дийцарх дагахь дерг ше к1иллочо хоитур дац.👍👍👍👍👍👍
Да дасть твердость ответам нашим Всевышний ибо от Господа ответ языка
Салам 1аоайкум
Хаз илли ду👍🏻
Спасибо большое автору
Мне нравится это.
Даггара Докха Баркал!!!!
Собар кхетам-кхетар со!
Перевод местами не точен, и вообще надо в совершенстве владеть и русским и чеченским, чтоб переводить такие произведения. Но автору все равно спасибо большое.
Divno❤❤❤
Кровь закипает! Ох уж эти гены!
🔥
👍👍👍
👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻
👍👍👍👍👍👍
Увожений из. Асеновскай ущелья. Амм
Нохчи ву ?
Ву деееер😂
На русском уже не так звучат слова
Истина сказал!
Перевод не вазможна передат на раском
у меня вопрос зачем вы все прячитесь за не своими именами ,вы кого то боитесь?
🐌
Turan devleti 😍
@@spikespiegel14 ben bu yorumu ne ara yaptım lna
Русский язык беден, смысл плохо передается
беден?! вы серьезно?! богаче русского нет языка!!!
@@user-km9zu2xv3z русский язык богат , нет спора в этом, может знаю лучше, чем основная часть русских.
Дело в том, что есть понятия в чеченском языке, которые почти невозможно передать на русском (в котором очень много общего происхождения)..с ингушом поймём без переводчика(мы один народ разделённый империей) , но если взять к примеру адыгов, то уверен, что в их языке тоже есть эти понятия...кстати утерянные многими народами понятия, которые желаю всем возродить.
@@user-km9zu2xv3z матом только богат и больше ни чем. А перед языков народов кавказа, раша язык на многие века отстает .
@@user-wg7rt9fn7s насмешил....а насчет мата ну это знаете ли кто куда смотрит и кто с кем общается, я думаю вы и сами материтесь т.к. по вашей писанине я поняла ,что вы весьма недалекая личность.
@@user-wg7rt9fn7s ни в одной национальности нет ,столько писателей и мыслителей. Русская классическая литература знаменита на весь мир ее читают и перечитывают, ею восхищаются! ну кроме ,,ограниченных ,,народов им не дано)))
Перевод к сожалению не длсдословный и не смысловой даже
Почему такой ужасный перевод... 😭
Пожалуйста, кто может складно сделать перевод , а, если ещё и в стихи сложить - 🙏
Выложите, разъясните, ну неужели нет лингвистов😢
Хотела добавить, что ужасный перевод, это, как онлайн переводчик, просто набор слов будто...
Помогите составить правильный, на человеческом языке, как если бы мы хотели кому-то что-то объяснить 🙏🫶🏼
К1ентий Нохчой сама даккхийша вай синош. Вай м кху дуьненна а доьвзаш къонахахой ма дара. Х1инца х1у хилла вайна? Т1е кхуьучу кегийрашна х1у гойту вай?