Sabaton - Smoking Snakes (PL, EN Lyrics)
HTML-код
- Опубликовано: 24 июн 2014
- Kolejny teledysk do świetnej piosenki z nowego albumu Heroes. Przepraszam za jakość wykonania, ale dobrze wiecie, że filmów o tym jest niewiele. Miłego oglądania!
,,Utwór przedstawia historię trzech żołnierzy z Brazylijskich Sił Ekspedycyjnych które zostały wysłane do Włoch w 1944 roku. W tym czasie Brazylia prowadziła politykę izolacjonizmu, co nie przeszkadzało rządowi prowadzić niemal do 1942 roku handlu z III Rzeszą, który odbywał się dzięki załogom U-Bootów pływającym do Ameryki Południowej. Dwa lata zajęło Brazylijczykom sformowanie sił ekspedycyjnych liczących 25 tysięcy żołnierzy zarówno z armii jak i marynarki oraz lotnictwa. Zostali oni przeszkoleni i wyposażeni przez Stany Zjednoczone. Mimo pełnej gotowości sił ekspedycyjnych dyktatorski rząd Brazylii nie wyrażał zbyt dużej chęci do wysłani swych żołnierzy do walki. Popularne stało się powiedzenie, że „Prędzej węże zaczną palić fajkę niż BSE pójdzie na front i zacznie walczyć”. Kiedy ostatecznie Brazylijczycy weszli do walki i - co ważniejsze - zaczęli odnosić sukcesy zaczęli nazywać się „Palącymi wężami” oraz nosić dywizyjną naszywkę przedstawiającą węża palącego fajkę. 14 kwietnia 1945 roku trzech Brazylijczyków zostało wysłanych na patrol w okolice miasta Montese znajdującego się w Dolinie Padańskiej w północnej części Włoch. Zostali tam zaatakowani przez znacznie liczniejszy oddział niemiecki który zaoferował im możliwość poddania się. W odpowiedzi Brazylijczycy rozpoczęli ostrzał, a gdy skończyła im się amunicja założyli bagnety na karabiny i ruszyli do szturmy ginąc pod ogniem nieprzyjaciela. W uznaniu ich odwagi Niemcy pochowali ich, a nad grobami umieścili krzyż z napisem „trzech brazylijskich bohaterów”
Źródło: www.sabaton.pl
Użyte materiały:
- Sabaton - Gothenburg Concert
- Sabaton - London Concert
- Sabaton - Oberhausen Concert
- Sabaton Swedish Empire Tour 2013 - Videoblog
- Brazil at War
- Anzio
- Historia II Wojny Światowej Włochy
- WWII Italy 1944-BEF-Brazilian Expeditionary Force 
Видеоклипы
My grandfather was one of the almost 26 thousand brazilians soldiers who fought for our liberty.
I'm very proud of him!
Wysłani na drugi koniec świata, walczyli za obcą ziemię... Chwała bohaterom. 🇵🇱🇧🇷
Respect from Republic of Poland to República Federativa do Brasil ;)
0
Total respect to Poland, the only coutry who fought the nazis from the first to the last day of the war.
Respect from Poland to Brazil.
+Jarek Kowal As a Brazilian, I appreciate this! And respect from Brazil for Poland too. Cheers!
Jarek Kowal... my brother!!! :)
Respect from Brazil for Poland
nos brasileiros respeitamos a polonia ,comunismo e nazismo nunca mais ,avé polonia
Respect from Brazil to Poland
Jarek Kowal respect from Brazil for the mans of poland inteligense.
Respect, from America to Brazil
Respect to all fallen heroes! Vis et Honor! Greetings from Poland!
Jean Diego Wozniak
1 segundo atrás
Nazywam się Jean Diego Wozniak.
Urodziłem się w Brazylii.
Szczęście to bycie Brazylijczykiem i Polakiem jednocześnie.
Czuję się dumny.
Nazywam się Jean Diego Wozniak.
Urodziłem się w Brazylii.
Szczęście to bycie Brazylijczykiem i Polakiem jednocześnie.
Czuję się dumny.
Respect From Poland To Brazil
Arlindo Lúcio da Silva, Geraldo Baeta da Cruz and Geraldo Rodrigues were three soldiers of the Brazilian Expeditionary Force on the WWII (Brazil was the only south-american country to send infantry troops to fight in the Mediterranean Campaigns of the WWII). On 14th April, 1945, during the Battle of Montese, the three were involuntarily separated from their unit and had an encounter with aprox. 100 German soldiers.
The three receieved surrender orders from the Germans, but they refused it and engaged in combat. They fought so hard and withstood so long that the Germans thought that some Brazilian backup had come for them and there was virtually no "numeric disadvantage".
In the end, all the three were killed. Arlindo was mortally wounded by a sniper, Rodrigues faced death in form of a mortar shrapnel and Baeta got himself a quick death with a unfortunate headshot. After the Germans saw that only three soldiers created some heroic chaos, the German commander gave an order to bury them on site and, on their graves, they put three crosses with "Drei Brasilianische Helden" (Three Brazilian Heroes) written on them. Their corpses were found and now are in the mausoleum of WWII Memorial on Rio de Janeiro.
Their feats were so amazing that the Swedish metal band Sabaton made a music about them
Respect fromPoland to your Brasilian friends.We remember dont surrender heroes your senceture!!!
Respect from Brazil to Brazil.
Kkkk
Tanks man
I, as a Brazilian, feel honored with all the appreciation from sgorias1 and Sabaton! All the people from all over the world, that fought for the Liberty in WW II is worthy of tribute! Thank you a lot!
The smoking snake, the mascot of the Brazilian expeditionary force sent to fight the Nazi army in Europe during World War II in response of German U-Boast attacking Brazilian shipping in the Atlantic.
The expression "when the snake smokes" would be equivalent to "when pigs fly" here in the USA. At the time, many believed that was that it was more likely that one would see a snake smoking a pipe than a bunch of blacks and indians from the Brazilian army to be able to defeat Nazi soldiers in combat.
So, the Brazilian army adopted the smoking snake as its mascot and that is how the expeditionary force become knows as: The Smoking Snakes. After their successful return from Europe the meaning of the expression was reversed. Instead of meaning something unlikely to happen, the expression "the snake will smoke" started to mean that something indeed would happen, and very intensely.
The Swedish rock/metal band Sabaton wrote this song as a tribute to the Smoking Snakes in general and for three Brazilian soldiers in particular, who fought an entire platoon of German soldiers to their deaths, in the mountains of Italy, 1944.
Nice review :) . Greetings from Brazil!
xJakskywalkerBR they also write about it on the website: sabatonhistorychannel.com/heroes/smoking-snakes/
xJakskywalkerBR thanks :)
Sorry mate but I don't understand. My english is on middle level and its my foult but what is it "Nazi"? You wrote "force sent to fight the Nazi army in Europe" I was thinking all the time that Germans start the WW2. I dont recognize country named Nazi.
German Death Camps
Not sure if you are a moron or just a sacrastic shithead. Yes, Germany was the nation that started the European theatre of WW2. But, at the time, it was led by the Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei, and the shortened version of that name is (in English) Nazi. So yes, it was both the Nazis and the Germans, as the country of Germany was led by Nazis. But, keep in mind, the Wehrmacht was not Nazi, it was German - the "Nazi Army" was the Waffen-SS, as it commited crimes in the territory of the USSR and Poland (basicly every slavic land they conquered).
Drei Brasilianischen Helden
As a brazilian i am ashamed saying i have never heard anything about the Cobras Fumantes before. It was necessary a Swedish metal band, to provide this information. To be worse, the Drei Brasilianischen Helden, were born in Minas Gerais, my birth state, and state where the Inconfidencia Mineira was proclaimed releasing Brazil from Portugal.. I am ashamed, but i cant blame myself to be misinformed, because the Drei Brasilianischen Helden story supposed to be told inside the brazilian schools, but none give a shit about... In fact it´s a forgotten story!Thank you Sabaton for the information!
Eu também senti a mesma coisa. Não posso acreditar como um feito de bravura como essa pudesse ser esquecida...
Jefte Coutinho A inconfidência não nos tornou independentes... seus membros foram delatados e o movimento faliu... vc está confundindo com o grito do Ipiranga e a guerra da Independência, que vieram 30 anos depois...
A inconveniência Mineira foi o gatilho, para os demais fatos que ocorreram. Tudo começou com a inconfidência mineira.. No entanto, o Brasil teve sua independência, mais por vontade dos portugueses, do que pela disposição dos brasileiros.. Se todo o povo brasileiro tivesse a mesma postura dos inconfidentes, pode apostar que nossa situação hoje como nação, seria outra. Mas, você tem razão.. Errei ao dizer que a inconfidência mineira resultou na libertação do Brasil.. Na verdade, ela foi apenas uma das causas.
Jefte Coutinho Não. A inconfidência foi um dos últimos eventos do tipo. Ela foi estudada e recordada apenas já durante o Segundo reinado, por volta de 1860, os Autos da Devassa da Inconfidência haviam sido perdidos rapidamente. D. Pedro I proclamou a independência por motivos políticos, e a Guerra da Independência veio por motivos pátrios... a inconfidência nunca exerceu nenhuma influência na separação a Portugal, e os ideais inconfidentes, fortemente baseados no iluminismo, praticamente não foram recordados durante a formação do Brasil. A maioria das propostas dos inconfidentes em 1788 vieram a ser decretadas décadas ou séculos depois do Grito do Ipiranga.
Matheus, mas se a inconfidência Mineira foi um dos últimos eventos, quais foram os primeiros? Sei que os portugueses estavam descontentes com a atenção prestada em demasia ao Brasil colônia por parte da coroa. Os brasileiros queriam a independência, mas a pressão maior veio dos portugueses. Acredito que até Napoleão teve maior contribuição que os brasileiros. Caramba, não sei se foi por bairrismo, mas sempre associei a inconfidência mineira a liberação do Brasil. Que viagem a minha.. Os caras foram picados em pedaços e tiveram as partes separadas.... Na cidade que morei durante toda minha infância e adolescência, ainda existe a árvore onde a perna de Tiradentes foi deixada. O pior é que desde de pequeno vejo quadros do grito do Ipiranga nas escolas.. Que vacilo! Obrigado pela correção..
Greetings from Brazil, my great-grandfather fought in ww2 with the smoking anakes
Brazil! eterna vitória, seja tu a mais gloriosa! eterna cobra fumante
0:39 "Cobras Fumantes, eterna é sua vitória"
Smoking Snakes Your victory is endless/eternal
In the subtitles is translated as "Smoking Snakes, yours memory is alive."
hello, sorry if my english is bad and you have to read in English. The confusion with the phrases: "Eterna é sua Vitória" and the phrase that appears in the CD booklet, "Viva está sua Memória" is that originally, the phrase that came out in the booklet was the first choice, but the band changed the phrase sung to the music as it sounded better, and the company behind the booklet did not change at the end, so the phrase went wrong in the official letter.
A hug from Brazil. Art Snow
Just wanted to say you make absolutely amazing lyrics videos.
Ja rocznik 48 składam podziękowanie Panom z zespołu o opowiadaniu światu o bohaterstwie Polaków., o nie uznaniu ich poświęcenia.
Sgorias jestem fanem Sabatonu i bardzo dobrze znam ich piosenki i powiem że teledyski są świetne,tłumaczenie tak samo i dlatego łapka i subskrypcja polecę Cię znajomym i wszystkim ludziom których znam a znam ich dużo!
Dzięki
Mi bliżej do Grudziądza więc raczej się nie spotkamy.
To czego nie mogłeś przetłumaczyć to Cobras fumantes viva esta sua memoria jest to z portugalskiego i chyba oznacza o wężach palących pamięć nie zginie
Raztachary9 ale ja to przetłumaczyłem. zostawiłem w teledysku po łacinie, bo tak jest w oryginalnej książeczce z CD, to jest przetłumaczone
You did a good job!
W piosence jest "Cobras fumantes eterna é sua vitória" ;)
Never Surrender!!
Cool song! you guys have NIKOLA KARZNER to thank for covering your tune. And I thank you for the great singing! That ain't easy!!!
Your good at this. Your up with the best with pis and ghost the best clip makers.
konkretnie ten łaciński tekst to "Cobras Fumantes, eterna é sua vitória" czyli w tłumaczeniu "Palące Węże, wiecznym jest ich zwycięstwo" (sabatonhistorychannel.com - polecam, są teksty i opisy)
Teraz szczególnie takich ludzi brakuje oraz potrzeba...
Je to Cobras Fumantes, eterna e sua victoria, ne memoria myslím...
this song honors us..the true story of 3 brazilian soldiers in the taking of monte castle italia 1945 when the brazilian army freed italy from nazism...the 3 alone..faced a german infantry company with 150 men... by 1 hour so that their platoon was not destroyed..with that, the platoon retreated and managed to save themselves...when the ammunition ran out, they left for melee...when they were killed the German commander was impressed to learn that he was violently attacked..por 3 soldiers and not for an entire company as they thought... and they buried them with sayings in German... 3 Brazilian heroes were 28 years old 26 years old and 25 years old
ótimo vídeo do Brasil
Amo essa música obrigado sábaton 🇧🇷
ótima música valew banda sabaton q bom que alguém lembra dos erois de meu país muito bom obrigado
Cobras fumantes,eterna é sua vitória.Pra sempre seram lembrados.
Ten fragment nie jest po łacinie, ale po portugalsku i jest tam "eterna é sua vitória". Poza tym szczegółem, piosenka super i gratuluję filmiku i tłumaczenia.
Nie znam portugalskiego, ale w napisach zostawiłem po łacinie, ponieważ tak jest w oryginalnej książeczce
The lyrics for the chorus are wrong. The correct is "Cobras fumantes eterna é sua vitória".
Cobras fumantes sua memória vive.
#AquieBrasilporra
+Mateusz Michels utwory z nowej płyty będą wszystkie, a co do tekstu, to mam płytę, jedynie problem z tłumaczeniem może być
***** metal machine - stara dosyć piosenka, ale racja teledysków dużo nie ma
Long live bravest nations Europe and America.
Cpbras fumantes eterna e sua vitoria
en.wikipedia.org/wiki/Brazilian_Expeditionary_Force
respect from poland to brazil ( 40:1 brazil !)
eterna e sua vitoria - wasze zwycięztwo jest/będzie wieczne. poprawcie tłumaczenie :)
Poprawimy, towarzyszu ;)
sgorias1 cobras fumantes - palące węże (w sensie palić np. fajkę stąd wąż palący fajkę w logo korpusu ekspedycyjnego brazylii). więcej na wiki o brazylijskich siłach ekspedycyjnych :) Tak poza tematem: Jeden z bardziej naładowanych etosem kawałkow Sabatonu. Za szybkość reakcji i kanał leci subik ;)
1:54 ... z rozpedu zmieniles dobre tlumaczenie z angielskiego na tlumaczenie wersów brazylijskich/portugalskich. Ale i tak spoko :)
Poprawione
BRASIL 🇧🇷✊🏻 acobra vai fuma 🤘🏻
comunistinha de merda
1:24 Cobras Fumantes, eterna é sua victória
Please correct, who made the subtitles.
Niech nagrają piosenke o Czarnych diabłach. Wtedy będzie to już piąta piosenka o Polakach.
Łowca z Lasu jeśli nie liczyć "Aces in Exile" to piąta. :] A jeśli liczyć wzmiankę o dywizjonie 303 w tymże utworze to szósta. :]
Whats this song about?
Trevor Woolson
Most of us
have heard the expression “when pigs fly” but in a different part of the world
another popular saying was that “It’s more likely for a snake to smoke a pipe
than for the Brazilian expeditionary force to go to the front and fight” in the
same context. However, one day in 1944 the snake did smoke and over 25.000
Brazilians left to join WW2. This is the story about three of them who fought
so bravely against a much larger opposing force.Located in the mountains and heavily defended
by the Germans as a last bastion to block the advance of allied troops in the
direction of the Po Valley, on 14 April 1945, Montese became the stage for the
most arduous and bloody battle of Brazilian troops in Italy.Three Brazilian soldiers on patrol were
attacked by German forces. Outnumbered, the patrol was ordered to surrender.
The three men took cover and opened fire on the enemy until running out
of ammunition. Not satisfied, they proceeded to pitch their bayonets and
advanced against the Germans and consequently were fired upon and shot dead.In recognition of the bravery of those soldiers
and in tribute to their memory, the Germans buried them and placed a
cross with the inscription “Drei Brasilianischen Helden” (Three Brazilian
Heroes)In honour of the three heroes:Arlindo Lúcio da SilvaGeraldo Baeta da CruzGeraldo Rodrigues de Souza
sabatonhistorychannel.com/heroes/smoking-snakes/
+sgorias1 Drei Brasilianischen Helden
+sgorias1 Brother, The German What did the Grave, was Brazilian but had German blood , then had to fight on the German side , and make the grave, the Captain did not like him and brought him to court martial for treason.
+PhelipexM Thats not true, was made up only for the movie... what +sgorias1 said is correct though.
About Brazilian Expeditionary Force
Co tak właściwie robili Brazylijczycy w europie podczas wojny?
+kamil bozek Podczas gdy inne kraje Ameryki Południowej bronił Południowej, F.E B ( Brazylijski Korpus Ekspedycyjny ) miał atakować i dominować na północy Włoch .
PhelipexM
tylko po co?
Actually, a german submarine attacked 5 brazilian mercant ships, and Brazil declared war against Germany and the rest of the Axis, joining the Allies in WWII.
ta piosenka pasuje bardziej do polaków
kuba lew czemu?
szalonakicia123 Chyba się nie dowiemy
Respect from Poland to Brazil