¿Cómo se transcribe un libro a sistema braille? Así lo hacemos en el Servicio Bibliográfico ONCE SBO
HTML-код
- Опубликовано: 5 сен 2024
- Acompáñanos y descubrirás cómo, partiendo de un libro en tinta con dibujos e imágenes, vamos pasando por las diferentes fases hasta obtener un libro en braille (en ocasiones con relieve), listo para que las personas ciegas puedan acceder a todo su contenido
En el SBO adaptamos a braille todo tipo de textos solicitados por las personas con ceguera o baja visión afiliadas a la ONCE. Y priorizamos siempre el material para cubrir necesidades educativas y laborales.
En cuanto contamos con el ejemplar a transcribir, bien en soporte papel o en formato electrónico, se cataloga, pasando así a formar parte del fondo bibliográfico.
Si lo que vamos a adaptar es un libro en papel, es preciso utilizar un escáner y un programa de reconocimiento óptico de caracteres (OCR) para extraer un texto que después habrá que corregir; pero si ese documento está en formato electrónico accesible, el proceso es más ágil, al no tener que escanearlo, ni realizar el cotejo o corrección de errores del escáner. Por esta razón, la ONCE fomenta la firma de acuerdos con editoriales.
Una vez que contamos con el texto, pasa a nuestro editor conversor a braille, denominado EBrai. Si el texto es sencillo se obtiene una transcripción braille suficientemente buena. De lo contrario, el programa aplica sistemas para hacerlo posible, aunque es necesaria la intervención de nuestros profesionales de adaptación, sobre todo cuando se incluyen contenidos complejos como fotografías, fórmulas matemáticas, física, música, ajedrez, u otras materias. Una vez finalizado este proceso, ya se puede ver el resultado ya podemos visualizar en pantalla el resultado braille.
EBrai es un software para procesar textos a braille absolutamente gratuito y se puede descargar desde el área Tiflo Store de la web del Centro de Tiflotecnología e Innovación (CTI). cti.once.es/el...
Es frecuente que, además del texto braille, se incluyan láminas con ilustraciones en relieve. Aquí la elaboración se puede realizar de varias maneras, aunque se utilizan habitualmente dos:
- Dibujando y reproduciendo trazos y letras en braille en un material denominado papel microcapsulado para que, con un horno de infrarrojos, llamado Fuser, se genere relieve en todo lo que aparece en la lámina con color negro, lo que posibilita su reconocimiento mediante el tacto.
- Realizando las ilustraciones con un software de diseño de gráficos táctiles, que permite la producción e impresión de dibujos, transformando los trazos en líneas punteadas, listas ya para ser impresas en impresoras braille específicas.
La ONCE proporciona a las personas afiliadas, para su uso doméstico, impresoras que imprimen en braille.
Para leer el fichero braille, contamos con otro programa muy útil que es el Visualizador Braille, una herramienta recién desarrollada y de uso doméstico, que puede leer e imprimir textos en múltiples formatos de braille electrónico, aceptados internacionalmente, tales como brf, bra o pef. Es otra aplicación totalmente gratuita, también disponible en el área Tiflo Store del CTI. cti.once.es/el...
Este software recuerda el punto donde el usuario ha interrumpido la lectura por última vez, y permite, además, establecer marcapáginas virtuales para cada libro. Su interfaz y la ayuda están traducidas a las lenguas cooficiales de España, así como a inglés, francés, alemán e italiano.
Todo este proceso permite que los libros se conviertan en un fichero en formato braille electrónico listo para sumarse a los fondos de la Biblioteca Digital de la ONCE. Desde ahí, los usuarios pueden descargar y leer mediante la línea braille. Mientras, en el Servicio Bibliográfico de la ONCE, tras su impresión en nuestras impresoras braille, se procede a la encuadernación, utilizando los sistemas de alambre Wire-O o de espiral, que permiten un mejor manejo al poder abrirlos 360° sin que sus hojas se desprendan.
Los usuarios del SBO pueden consultar los fondos y descargarse los libros directamente desde la página de la Biblioteca Digital de la ONCE o bien haciendo uso de otras herramientas, como la APP GOLD (Gestor ONCE de Libros Digitales). Asimismo, gracias al marco jurídico que nos ofrece la ratificación del Tratado de Marrakech, estos fondos se pueden compartir con otras entidades extranjeras autorizadas.
¡Trabajamos para que las personas ciegas o con baja visión afiliadas a la ONCE puedan acceder a la lectura, por tanto, a la cultura, y así lograr una mayor y mejor inclusión social!
¡Leer nos hace iguales!
Toda la información ampliada en www.once.es
Síguenos en Twitter @ONCE_oficial: / once_oficial
Conócenos más en Facebook: / once.org
Descubre @ONCE.es en Instagram: / once.es
Hola compañeros, me ha gustado mucho vuestro trabajo y video. Una gran labor. Enhorabuena compañeros. Encarna
Información, sobre la impresora y costo por favor?
No sé decirte dónde puede comprase, pero lo que sí puedo decirte es que son el triple o el cuádruple de caras que la máquina de escribir para braille Perkins.
Creo que la venden en amazon. Si es un poco más cara 😅.
@@shikasu12
Al rededor de cuantos euros valen.
@@Vector-hb6he aproximadamente 2,262.94 Euros