Massenet’s Don Quichotte - Quand apparaissent les etoiles (DQ’s aria + Trio with Juan and Dulcinée)

From the opera “Don Quichotte” by Massenet
Recorded on 11th Feb. 2023
Room MB 254
Music building, UWO
J. Adams as Juan
S. Zhang as Dulcinée
S. Thaivalappil as Don Quichotte
M. Halim on Piano
ENGLISH TRANSLATIONS:
Don Quichotte:
--------------------
When the stars appear
And when the night from the bottom of the skies
Covers the earth with its veils...
I make my prayer to your eyes! to your eyes!
I make my prayer!
Don Quichotte:
--------------------
And it is in the flower...
Juan:
--------
What is this, the beautiful mandolinist?
Don Quichotte:
--------------------
A love song.
Juan:
--------
Is it happy or sad?
Don Quichotte:
--------------------
It can be one or the other, too.
For it is a lover's song
For my Lady of Love: the Beautiful Dulcinea!
Juan:
--------
Old fool, I forbid you...
Don Quichotte:
--------------------
Do you have a sword?
Juan:
---------
To serve me, sir, it is too busy
To ever leave me.
Don Quichotte:
--------------------
Let the song of iron
Replace the chorus that used to rise pure and clear
To you, innocent stars!
Don Quichotte, Juan:
----------------------------
Let the song of iron replace the refrain!
Juan:
-------
Let the song of iron replace the...
Don Quichotte:
--------------------
Let the song of iron replace the...
Pardon, dear sir, rhymes are missing
To the love song that I was going to recite.
Before killing you I want to sing them.
Juan:
-------
Before killing you!
Don Quichotte:
--------------------
Before I kill you!
Don Quichotte, Juan:
---------------------------
You! You, you! You! You! You! You!
Juan:
------
Old fool!
Don Quichotte:
--------------------
And it is in the flower... in the flower of your lips!
That would never, never lie...
Dulcinee:
-------------
... in the flower of your lips...
Don Quichotte:
--------------------
That love all palpitating...
Love... has made a nest to nestle in...
All palpitating... palpitating of fevers...
Dulcinee:
--------------
That love all palpitating...
Love has made a nest... to nestle in...
All throbbing... with fever...
ORIGINAL FRENCH TEXT:
Don Quichotte:
--------------------
Quand apparaissent les étoiles
Et quand la nuit du fond des cieux
Couvre la terre de ses voiles...
Je fais ma prière à tes yeux! à tes yeux!
Je fais ma prière!
Don Quichotte:
--------------------
Et c'est dans la fleur...
Juan:
--------
Qu'est cela, le beau mandoliniste?
Don Quichotte:
--------------------
Une chanson d'amour.
Juan:
-------
Est-elle gaie ou triste?
Don Quichotte:
--------------------
Elle peut être l'une ou l'autre, également.
Car c'est une chanson d'amant
Pour ma Dame d'Amour: la Belle Dulcinée!
Juan:
-------
Vieux fou, je vous défends...
Don Quichotte:
--------------------
Avez-vous une épée?
Juan:
-------
A me servir, monsieur, elle est trop occupée
Pour me quitter jamais.
Don Quichotte:
--------------------
Que la chanson du fer
Remplace le refrain qui montait pur et clair
Vers vous, étoiles innocentes!
Don Quichotte, Juan:
---------------------------
Que la chanson du fer remplace le refrain!
Juan:
-------
Que la chanson du fer replace le...
Don Quichotte:
--------------------
Que la chanson du fer replace...
Pardon, cher monsieur, des rimes sont absentes
Au cantique d'amour que j'allais réciter.
Avant de vous tuer je tiens à les chanter.
Juan:
-------
Avant de vous tuer!
Don Quichotte:
--------------------
Avant de vous tuer!
Don Quichotte, Juan:
-----------------------------
Vous! Vous! Vous! Vous!
Juan:
-------
Vieux fou!
Don Quichotte:
--------------------
Et c'est dans la fleur... dans la fleur de tes lèvres!
Qui ne sauraient jamais, jamais mentir,...
Dulcinée:
------------
... dans la fleur de tes lèvres...
Don Quichotte:
--------------------
Qu'amour tout palpitant...
Amour... s'est fait un nid pour s'y blottir...
Tout palpitant... palpitant de fièvres...
Dulcinée:
------------
Qu'amour tout palpitant...
Amour s'est fait un nid... pour s'y blottir...
Tout palpitant... de fièvres...