Oi, posso dar algumas humildes sugestões de correção? acho que no verso 1:21 "...i never turn away...", literalmente significa "eu nunca vou me virar", está certo, mas o significado mais próximo seria "eu nunca vou te dar as costas" ou "eu nunca vou te desprezar" ou ainda "eu nunca vou te abandonar", vc consegue ver?? Pois "eu nunca vou me virar" parece vago e se vc quiser usar a literalidade da tradução pode ficar esquisito, e na parte que diz "você não é aquele que tem que ser forte" para "não é você aquele que precisa ser forte" acho que ficaria mais limpo e passa exatamente a mesma mensagem. As traduções não precisam ser literais porque na transição do inglês para o português fica muita coisa. Obrigado!
![Ledger - Foreigner [Tradução]](http://i.ytimg.com/vi/YQPpiSGWerc/mqdefault.jpg)
![BLACK BAG - Official Trailer [HD] - Only in Theaters March 14](http://i.ytimg.com/vi/Du0Xp8WX_7I/mqdefault.jpg)
*Acabei de traduzir essa nova música da Jen Ledger. Espero que gostem.*
Yes love you
Oi, posso dar algumas humildes sugestões de correção? acho que no verso 1:21 "...i never turn away...", literalmente significa "eu nunca vou me virar", está certo, mas o significado mais próximo seria "eu nunca vou te dar as costas" ou "eu nunca vou te desprezar" ou ainda "eu nunca vou te abandonar", vc consegue ver?? Pois "eu nunca vou me virar" parece vago e se vc quiser usar a literalidade da tradução pode ficar esquisito, e na parte que diz "você não é aquele que tem que ser forte" para "não é você aquele que precisa ser forte" acho que ficaria mais limpo e passa exatamente a mesma mensagem. As traduções não precisam ser literais porque na transição do inglês para o português fica muita coisa. Obrigado!
Nossa a música acabou de sair e você já traduziu. Vc é bem rápida kkk amei 😍
uma música linda a altura da cantora que têm também uma bela voz
Eyes me i m glab garb back lendger
BRIGADÃO! Jen brasileira kkk❤👏
Muito obrigado por sso! ♡♡♡
Meu deus já tem a tradução
Eu tava procurando igual um Loko pelo RUclips obrigado ficou maravilhoso
Tem sim rs, eu traduzi 10 hrs depois que essa música foi lançada. E obrigado por gostar ❤️
@@Jen.Bjorklund me respondeu duas vezes fiquei até feliz agr kkk
Sou uma menina humilde pô kkk ❤️😘
Vim mais rápida que o flash kkk ótima tradução. ❤️😍
Tradução linda d×😍😍❤❤
Obrigado ❤️❤️
Viva a Jen Ledger
Gostei muito da tradução, poderia traduzir a dreaming of eden da banda skillet?
Obrigado por gostar ❤️ a Dreaming Of Eden eu já traduzi ela, da uma olhadinha nos meus vídeos que ela vai estar lá ^^
😭😭😭❤
Ficou top
See you
👏👏👏❤
Pareceu uma eternidade até sair esse vídeo kkkkkkkk
Kkkk parecia que nunca ia sair 😂
É um erro ter amado tanto essa música?
Lógico que não kkkk
Jamais será.