NISHARA D TKHOMEH (Lishana לישנא) הנשר של תחומא, שיר לאום אשורי

קטע אינסטרומנטלי של אלי זקן ואלברט בירון, בבית יעקב מעוז, 30 בינואר 2025.
On January 30, 2025, two musicians were hosted
ביום 30 בינואר 2025 התארחו שני מוזיקאים
at the home of Dr. Yaacov Maoz, in Jerusalem
בביתו דל ד"ר יעקב מעוז, בירושלים
Eli Zaken, a well-known saxophone player in Israel
אלי זקן, הוא נגן סקסופון ידוע בישראל
Albert Biron, a gifted accordion player
אלברט בירון, הוא נגן אקורדיון מחונן
The two musicians perform with the major orchestras in Israel
שני הנגנים מופיעים עם התזמורות הגדולות בישראל
At the request of Dr. Yaacov Maoz
Chair of the Lishana Association
The two performed one of the well-known Assyrian works
The mournful song about the extinction of the Assyrian people by Islam
את השיר הנוגה על הכחדת העם האשורי על ידי האסלאם
The expulsion of the Assyrian people from their homeland
את הגירוש של העם האשורי ממולדתו
And the longing for the cities and villages they left behind
Since 2019, the time when Dr. Maoz began working
מאז שנת 2019, העת שבה התחיל ד"ר מעוז לפעול
Israeli society is increasingly exposed
נחשפת החברה הישראלית יותר ויותר
to the cultural assets of the Assyrian people
אל נכסי התרבות של העם האשורי
to the Aramit-Ashurit language shared by both peoples
אל הלשון הארמית-אשורית המשותפת לשני העמים
to the historical background spanning thousands of years
אל הרקע ההיסטורי בן אלפי שנים
to the Assyrian genocide by Turks and Kurds
אל רצח העם האשורי בידי טורקים וכורדים
and to the identification of many Assyrians with Zionism
ועל ההזדהות של אשורים רבים עם הציונות
The Lishana Association, Aramit Renewal in Israel
עמותת לישנא, התחדשות הארמית בישראל
has set itself two main goals
שמה לעצמה שתי מטרות עיקריות
1. saving the sacred Jewish Aramit language from extinction
האחת, הצלת לשון הקודש הארמית יהודית מהכחדה
2. renewing the alliance between the Assyrian and Jewish people
השניה, חידוש הברית בין העם האשורי והיהודי
The Lishana Association's RUclips channel
שירים אשוריים רבים מתורגמים לעברית
Israeli singers sing Assyrian national songs
זמרים ישראלים שרים שירי לאום אשוריים
Dance groups dance to the sounds of Assyrian songs
להקות מחול רוקדות לצלילי השירים האשורים
Assyrian Jews discover new Assyrian friends
יהודי ארץ אשור מגלים חברים אשורים חדשים
One of Dr. Yaacov Maoz's strategic moves
אחד המהלכים האסטרטגיים של ד"ר יעקב מעוז
is a deep study of the connection between the two peoples
הוא מחקר עמוק של הזיקה בין שני העמים
After four years of thorough research
לאחר ארבע שנות מחקר יסודי
The book Jerusalem and Nineveh was published in Hebrew
יצא לאור בעברית, הספר ירושלים ונינוה
and now, it is being published in English
וכעת, הוא יוצא לאור בשפה האנגלית
The book reviews the connection between Assyria and Israel
הספר סוקר את הקשר בין אשור לישראל
Over almost three thousand years of relations
במשך כמעט שלושת אלפי שנים של יחסים
The book contains many discoveries that both peoples are unaware of
בספר תגליות רבות ששני העמים אינם מודעים להן
For example, the exile of Israel by the Assyrians
האשורים תרמו לפיתוח ירושלים
and the economy of the Kingdom of Judah
ולכלכלה של ממלכת יהודה
Thanks to the Assyrians, the Jewish people wrote the Bible
בזכות האשורים כתב העם היהודי את התנ"ך
The Torah, the most sacred book, is written in Assyrian script
ספר התורה, המקודש ביותר, כתוב בכתב אשורי
Many rabbis speak in praise of the Assyrians
רבנים רבים מדברים בשבחם של האשורים
The God of Israel sends the prophet Jonah to the city of Nineveh
אלוהי ישראל שולח את הנביא יונה אל העיר נינוה
To save the Assyrian people and succeeds on his Mission
כדי להציל את העם האשורי ומצליח בשליחותו
The people of Nineveh are considered an ideal model by the Jews
תושבי נינוה נחשבים לדגם אידיאלי בעיני היהודים
Therefore, on every Yom Kippur, the holiest day for Jews
ולכן בכל יום כיפור, היום המקודש ביותר ליהודים
We read the Book of Jonah
אנו קוראים את ספר יונה
which contains the story of the salvation of Nineveh
ובו סיפור הצלת נינוה
The prophet Isaiah foretold the covenant between Assyria and Israel
הנביא ישעיה חזה את הברית בין אשור לישראל
and we, Israelis and Assyrians, fulfil it today
ואנו, ישראלים ואשורים, מגשימים אותה כיום
We are descendants of the prophets Jonah and Isaiah
אנו צאצאי יונה הנביא וצאצאי ישעיה הנביא
We must continue the tradition established by our ancestors
The unprecedented Book: Jerusalem and Nineveh
הספר חסר התקדים, ירושלים ונינוה
will soon be launched in several major cities in the world
יושק בקרוב בכמה ערים מרכזיות בעולם
Now the Assyrians will be able to know more about the Jewish people
כעת יוכלו האשורים לדעת יותר על העם היהודי
and about weaning from the Kurdish lie that has stuck with us
ועל הגמילה מהשקר הכורדי שדבק בנו
The sacred language of Jewish Aramit is not Kurdish
לשון הקודש הארמית יהודית איננה כורדית
All proceeds from the sale of the book are actually donations
כל ההכנסות ממכירת הספר הן למעשה תרומות
All these donations are intended for one holy purpose
כל התרומות הללו מיועדות למטרה קדושה אחת
Establishing a memorial site in Israel for the Assyrian genocide
הקמת אתר זיכרון בישראל לרצח העם האשורי
Khaya Atur Khaya Israel