[2016.11.28]유리 on Radio 9화 (게스트 : 토키 슌이치) #9

[번역 수정]
5:38~ 5:46 톳시가 아니라 웃치가 말하는 부분이에요 ㅠㅠ
5:54 이부분도 웃치가 이야기하는 부분입니다 ㅠㅠ
ㅠㅠㅠㅠㅠ 눈물나는 영상이네요...
다음주에 여행을 가게 되어서 한동안 작업을 못할것 같아
앞부분만 번역하고 피드백 받아야지~ 하고 열심히 작업했는데!!
마지막에 무슨짓을 했는지 통째로 날아가버려서 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
네...컴맹인 저는 복구할지도 모르고... 복구지점 선택도 안되어있고 그래서...
다시 작업했습니다....그냥 노가다...하ㅏ..
다시는 이런 일이 없도록 모르면 모르는데로 아무 버튼이나 클릭하지 않겠어요
...이상 멘탈이 나갔던 제작자의 넋두리였습니다
소장용으로 만들어본 영상이라서 부족한 점이 많습니다.
오타나 오역/의역 등 영상에 대한 코멘트 부분은 덧글로 부탁드립니다 :)
( 상대방을 배려하는 예쁜 덧글 모두들 아시죠? 부탁드립니다)
번역/편집 : 물망초(m_lmangcho)
음원다운 : radibrary.tisto...
공식 홈페이지 : http:/www.tv-asahi.co...

[@yera6406]

5분 39초부터 5분 46초까지 웃치가 말하는건데 톳시로 되어있어요ㅜㅜ

[@yera6406]

5분 54초에 사람들과의 교류 이부분도 웃치같아요ㅠㅠㅠ

[@K물망초]

yera 에고ㅠㅠㅠ그러네요..ㅠㅠ 알려주셔서 감사합니당

[@게임덕질을할테다]

승길!!! 이 승길 성우분 갭이 장난 아니여서 재미있다는 소문이 있던데요!!
요청드려요~
재미있게 봤습니당♡

[@K물망초]

ㅎㅎ 나중에 한번 도전해볼게요~추천 감사합니다~

[@user-qo4px5ho7m]

1:05 그건 완벽하네요 (소랴 칸베키데스네)
1:12 저는 같이 연기한게(쿄우엔) 처음이고
2:45 엔테테이먼트 정신이 넘치는 선수로
2:52 다양한 오리지널티가 넘치는 프로그램을 장점 (? 토리에라고 들리긴 하는데 이부분은 저도 톳시 목소리 넘 낮아서 잘모르겠네요ㅠㅠ)으로 하고있지요
3:05 보통정도(히토나미)지 않을까 생각하는데요
3:19 발레랑 통하는 부분들이 많잖아요? 피겨스케이팅이란게
3:49 sns 갱신도 비교적 많이 하네요.(sns 코우신모 와리토오오쿠데스네)
4:42 하지만 그런 팬분들이 감상을 알고싶어하는것은 톳키상의 일상이라고 생각한다구요.
4:59 아무것도 아닌 일상을
5:06 아 이런걸 먹고있구나 라고 알게 되는게 좋다고 생각해요
5:46 대회 나간 나라들의 선전도 있고
5:58 저희들의 일상이란 시시하단 말이죠~
6:07 톳시-실리는건 마이크의 사진!
웃치- 뭔가 하고있네(했네)~같은 ㅋㅋㅋ
6:12 그런 매일이니까 아무 sns도 안해요
6:18 무슨 얘기중이였더라
sns 좋아하냐는 얘기중이였죠
6:34 그와 뭔가 공감 (sympathetic)을 느낀 부분이라던가 있어?
8:14 레오군도 어느쪽이라고하면 이런 타입의 캐릭터일까나, 하고 보면서 느꼈죠
저도 애니 보면서 귀가 트인 정도의 수준이라 잘하지는 못하지만 조심스럽게 수정댓글 남겨보아요....ㅠㅠㅋ
번역 정말 수고 많으셨고 자막 영상 올려주셔서 감사합니다!! 레오군 성우 진짜 귀엽네요ㅋㅋㅋ뭔가 우쭈쭈해주는 분위기ㅎㅎ 되게 훈남일것 같아요ㅜㅜ