So many amazing Megaras. I really love Castilian, Latin Spanish, Finnish, English, Italian, Greek, Icelandic & Cantonese! Although I must say that the Indonesian dub is by far becoming my wildcard pick for this character!
3:07 Latin Spanish translation: "You won't hear me say it" "Give up already! Your smile is of love" "Don't insist more, I won't say it's love" "You want it or not, the love has caught you"
Translation Italian part: "I don't know why, but it's stronger than me" "Admit it! How happy you'll be!" "Excuse me, but I won't say it to him" "what stories you do! So you'll tell him!"
Lyrics in order (Some are missing) No chance. no way, I won't say it no, no. Give up give in, check the grin - you're in love! This scene won't play, I won't say I'm in love You're doin' flips, read our lips, You're in love! Nee nee, 't idee, 't is te veel in cliché. Die lach, die stem. Jij bent stapel op hem. Oh alsjeblieft Nee, verliefd ben ik niet. Stap van de rem, Je bent stapel op hem. Oh nein, niemals, nie im Leben, nicht so! Du wirst schon seh'n! Sag der Liebe hallo! Es tut nur weh, nein, ich will keinen Mann! Versteh, du spinnst ja, du willst einen Mann! Åh nej, nej, jeg er den samme som før Du står for skud, tjek det ud, du er solgt Det her er skørt, jeg er den samme som før Nu slår det klik, ved du ikk', du er solgt Ta't lugnt, lägg av Inte jag, inte här Ge upp och se Vad du är, du är kär Nej, som jag sade Inte jag, inte kär! En hemlighet, men vi vet, du är kär Jeg kvier meg for å si det, å nei Gi opp din tvil Se ditt smil, han er nær Går ikke an å si han er meg kjær Og likevel, se deg selv som du er Nei, nú er nóg Þetta er alls engin ást Gefstu upp, þetta er gott Sko þitt glott, þetta er ást Nei, vonlaust sjóv þetta er alls engin ást! Af vörum lest að það sést að gerast Non so perchè ma è più forte di me Ammettilo! che felice sarai Scusatemi ma non glielo dirò Che storie fai? Tanto glielo dirai Non, non jamais Je n'avouerai, non, non Même si tu nies Tu souris car tu l'aimes Laissez tomber, je ne suis pas amoureuse Lis sur nos lèvres, tu t'enfièvres Car tu l'aimes Jamais jamais, je n'avouerai, non non Avoue avoue, tu es bien amoureuse Je ne crois pas que je sois amoureuse Tu te débats, ton cœur bat et très fort Que faig? No ho sé No vull creure-hi, no, no Hi ha tants motius Veus com rius? És amor No hi jugaré, no diré que és amor D’això me’n ric, saps que et dic? Que és amor ¿Qué va? Ni hablar, no lo digo, no, no Tú estás por él, mírate, míralo ¿Así lo veis? Yo lo sé, no es amor Desde hoy en ti existe ese amor. No van a oír que lo diga, no, no. (Ya ríndete, tu sonrisa es de amor...) No insistan más, no diré que es amor. (Quieras o no, te atrapó el amor...) ?? ???? ???? ????? Não dá, não sei, não direi isso não Não vai fugir seu sorrir é paixão Eu não topei, não direi que é paixão Chegou enfim, isso sim é atração Co s ním co z něj, nepovím to ne ne. Tak už to vzdej, přísahej ráda má. Co s ním co z něj, nepovím ráda mám. Ty z něj si pryč klidně křič ráda máš. nie nie, nie nie, ja nič vám nepoviem Každý to vie, si bledá ako tieň že láskou zniem, nie to nepoviem vám že láskou znie, to teda nepovie. Co to, to nie! Ani słowa, a sio! Ty wiesz - on też kocha cię - kochasz go. Na pewno nie powiem, że kocham go. Poczekaj, stań! Bez dwóch zdań kochasz go. Dlya vas nekhay insha hrayetʹsya znov Pryymy tsey fakt, adzhe tak, tse - lyubov! Ta ni! Bay-bay! Vzhe ne hrayu v lyubov! Ty podyvysʹ i ne zlysʹ, tse - lyubov! O, net, ni v žiznʹ, ne skažu nikogda! O, net, kljanisʹ! A to vyjdet beda! O, net, ni v žiznʹ, éto sliškom smešno! O, ne kljanisʹ, vsjo davno rešeno! Ei käy, ehei, valhe tunne se on Jaha, okei, miksi naurat sä taas? Mut näy se ei, rakastaa mä en saa Kun leijailen, tiedän sen, rakastan Ó, ne hidd! Ez nem Szerelem, ó nem-nem! Mi baj? Na, mondd Mi a gond? Mi a vész? Nem kell nekem szerelem! Nem és kész! Nem kell nagy show! Csak egy szó az egész. Jo s'e kuptoj, nuk arrij ta besoj Pranoje ti, shumë e lumtur do jesh Më falni, por jo nuk mund unë t'ia them S'është e vërtetë, do t'ia thuash ti vetë Dhen tha to po, ókhi dhen tha to po I agápi ínai éna páthos treló Dhen tha sas po póso ton agapó San filakhtó to kratás mistikó śū ṛū ...nahīṁ aisā kucha bhī nahīṁ jānē bhī dō...mānō jō hai sahī (yahī sahī) mujhē mōhabbata nahīṁ (yahī sahī hai, mōhabbata hē yahī)' Kalâm aḥlâm lâ mush hanṭa' lâ lâ Huwwa... da-l ḥobb Basmitek bit'ûl 'asha'âh Awhâm... lâ lâ mush ha'ûl 'asha'âh Haymâna fêh bitḥibbih w râydah beshum panim Lo omar zot, lo, lo (sapri, imri, shehalev hitahev) Ze lo ikre, Lo ertse leitahev (ze kvar kara at shvuya ba'ahava) hayır, olmaz Artık söyleyemem Bırak gitsin Gülümse aşıksın İmkanı yok Aşığım diyemem Seviyorsun, iyice bak, anlarsın o maldoandwae injeong halsun-eobs-eo geuleohjiman salang-eun mos-sog-yeo anya naneun geuleul salang-anhae geuge balo salanghan jeung-geoya Joudan deshou ienai, noo, noo Hora mite kore wa koi yo Mou yamete koishiteru nante Ijippari na ko ne, koi yo ?? ???? ????? ????? bùkě tòulù róuqíng zài wǒ xīn cáng. pāo kāi jiēshòu qiú míngbái zhè kē xīn. bùxiǎng jiēlù róuqíng zài wǒ xīnzhōng. fāngxīn zhèndàng rén róng zài ài zhī zhōng. Mâi pôot mâi bòk lòk yang ngai gôr mâi ao (Ráp maa ná er nâe doo yím ter rák kăo) Lá-kon rêuang-gào lòk hâi rao maa kiang ter (Tâa taang ter bòk lòk têe rák mee yòo dtem dtaa) Tiada peluang, takkan kukatakan (Putus asa, senyuman cintamu) Bahkan aku tak takut cinta (Terbang di awan, engkau jatuh cinta) Tidak mungkin aku mengungkapkan Menyerahlah! Kau sedang jatuh cinta! Bahwa aku telah jatuh cinta Percayalah, engkau jatuh cinta!
European Portuguese: Não sei, não é! Eu nem sei se é amor Tens de saber! Aprender a amar Esqueci, lembrei. Eu nem sei se é amor E então, nós vemos e dizemos anda lá
3:37 BRAZILIAN PORTUGUESE: Subs + Trans Não dá, não sei. Não direi isso, não! Não vai fugir, seu sorrir é paixão! Eu não topei. Não direi que é paixão. Chegou, enfim. Isso sim é atração! It can be, I don't' know. No, I won't say it! You can't escape it. Your smile (it's because) is love I didn't agreed it. I won't say it's love! At least it came, this is really an attraction!
![I Won't Say I'm In Love [One-line Multilanguage] Disney - 27 Languages](http://i.ytimg.com/vi/GoDSHtz4ZTY/mqdefault.jpg)
![I Won't Say I'm In Love [One-line Multilanguage] Disney - 27 Languages](/img/tr.png)
So many amazing Megaras. I really love Castilian, Latin Spanish, Finnish, English, Italian, Greek, Icelandic & Cantonese! Although I must say that the Indonesian dub is by far becoming my wildcard pick for this character!
3:07 Latin Spanish translation:
"You won't hear me say it"
"Give up already! Your smile is of love"
"Don't insist more, I won't say it's love"
"You want it or not, the love has caught you"
Translation Italian part:
"I don't know why, but it's stronger than me"
"Admit it! How happy you'll be!"
"Excuse me, but I won't say it to him"
"what stories you do! So you'll tell him!"
I love the Latín Spanish🔥
Castilian is best
Awesome video!:) My favourites are English, Greek, Polish, Italian and Finnish
Almost all of the Romance languages fit so well... of course Slavic and Hellenic too :D
Meg has so amazing voices! I like how how divided the languages into families too :) And your editing was so great, I really loved everything
Polish
I love that you put the lingual groups!
Beautiful multilanguage, and I love the langue groups idea.
Love the video. My favourites are Castilian, Polish, and Norwegian!
Lyrics in order (Some are missing)
No chance. no way, I won't say it no, no.
Give up give in, check the grin - you're in love!
This scene won't play, I won't say I'm in love
You're doin' flips, read our lips, You're in love!
Nee nee, 't idee, 't is te veel in cliché.
Die lach, die stem.
Jij bent stapel op hem.
Oh alsjeblieft
Nee, verliefd ben ik niet.
Stap van de rem,
Je bent stapel op hem.
Oh nein, niemals, nie im Leben, nicht so!
Du wirst schon seh'n! Sag der Liebe hallo!
Es tut nur weh, nein, ich will keinen Mann!
Versteh, du spinnst ja, du willst einen Mann!
Åh nej, nej, jeg er den samme som før
Du står for skud, tjek det ud, du er solgt
Det her er skørt, jeg er den samme som før
Nu slår det klik, ved du ikk', du er solgt
Ta't lugnt, lägg av
Inte jag, inte här
Ge upp och se
Vad du är, du är kär
Nej, som jag sade
Inte jag, inte kär!
En hemlighet,
men vi vet, du är kär
Jeg kvier meg for å si det, å nei
Gi opp din tvil
Se ditt smil, han er nær
Går ikke an å si han er meg kjær
Og likevel, se deg selv som du er
Nei, nú er nóg
Þetta er alls engin ást
Gefstu upp, þetta er gott
Sko þitt glott, þetta er ást
Nei, vonlaust sjóv þetta er alls engin ást!
Af vörum lest að það sést að gerast
Non so perchè ma è più forte di me
Ammettilo! che felice sarai
Scusatemi ma non glielo dirò
Che storie fai? Tanto glielo dirai
Non, non jamais
Je n'avouerai, non, non
Même si tu nies
Tu souris car tu l'aimes
Laissez tomber, je ne suis pas amoureuse
Lis sur nos lèvres, tu t'enfièvres
Car tu l'aimes
Jamais jamais, je n'avouerai, non non
Avoue avoue, tu es bien amoureuse
Je ne crois pas que je sois amoureuse
Tu te débats, ton cœur bat et très fort
Que faig? No ho sé
No vull creure-hi, no, no
Hi ha tants motius
Veus com rius? És amor
No hi jugaré, no diré que és amor
D’això me’n ric, saps que et dic? Que és amor
¿Qué va? Ni hablar, no lo digo, no, no
Tú estás por él, mírate, míralo
¿Así lo veis? Yo lo sé, no es amor
Desde hoy en ti existe ese amor.
No van a oír que lo diga, no, no.
(Ya ríndete, tu sonrisa es de amor...)
No insistan más, no diré que es amor.
(Quieras o no, te atrapó el amor...)
??
????
????
?????
Não dá, não sei, não direi isso não
Não vai fugir seu sorrir é paixão
Eu não topei, não direi que é paixão
Chegou enfim, isso sim é atração
Co s ním co z něj,
nepovím to ne ne.
Tak už to vzdej,
přísahej ráda má.
Co s ním co z něj,
nepovím ráda mám.
Ty z něj si pryč klidně křič ráda máš.
nie nie, nie nie,
ja nič vám nepoviem
Každý to vie, si bledá ako tieň
že láskou zniem, nie to nepoviem vám
že láskou znie, to teda nepovie.
Co to, to nie!
Ani słowa, a sio!
Ty wiesz - on też
kocha cię - kochasz go.
Na pewno nie
powiem, że kocham go.
Poczekaj, stań!
Bez dwóch zdań
kochasz go.
Dlya vas nekhay insha hrayetʹsya znov
Pryymy tsey fakt, adzhe tak, tse - lyubov!
Ta ni! Bay-bay! Vzhe ne hrayu v lyubov!
Ty podyvysʹ i ne zlysʹ, tse - lyubov!
O, net, ni v žiznʹ, ne skažu nikogda!
O, net, kljanisʹ! A to vyjdet beda!
O, net, ni v žiznʹ, éto sliškom smešno!
O, ne kljanisʹ, vsjo davno rešeno!
Ei käy, ehei, valhe tunne se on
Jaha, okei, miksi naurat sä taas?
Mut näy se ei, rakastaa mä en saa
Kun leijailen, tiedän sen, rakastan
Ó, ne hidd! Ez nem
Szerelem, ó nem-nem!
Mi baj? Na, mondd
Mi a gond? Mi a vész?
Nem kell nekem szerelem! Nem és kész!
Nem kell nagy show!
Csak egy szó az egész.
Jo s'e kuptoj, nuk arrij ta besoj
Pranoje ti, shumë e lumtur do jesh
Më falni, por jo nuk mund unë t'ia them
S'është e vërtetë, do t'ia thuash ti vetë
Dhen tha to po, ókhi dhen tha to po
I agápi ínai éna páthos treló
Dhen tha sas po póso ton agapó
San filakhtó to kratás mistikó
śū ṛū ...nahīṁ aisā kucha bhī nahīṁ
jānē bhī dō...mānō jō hai sahī
(yahī sahī)
mujhē mōhabbata nahīṁ
(yahī sahī hai, mōhabbata hē yahī)'
Kalâm aḥlâm lâ mush hanṭa' lâ lâ
Huwwa... da-l ḥobb
Basmitek bit'ûl 'asha'âh
Awhâm... lâ lâ mush ha'ûl 'asha'âh
Haymâna fêh bitḥibbih w râydah
beshum panim
Lo omar zot, lo, lo
(sapri, imri, shehalev hitahev)
Ze lo ikre, Lo ertse leitahev
(ze kvar kara at shvuya ba'ahava)
hayır, olmaz
Artık söyleyemem
Bırak gitsin
Gülümse aşıksın
İmkanı yok
Aşığım diyemem
Seviyorsun, iyice bak, anlarsın
o maldoandwae injeong halsun-eobs-eo
geuleohjiman salang-eun mos-sog-yeo
anya naneun geuleul salang-anhae
geuge balo salanghan jeung-geoya
Joudan deshou ienai, noo, noo
Hora mite kore wa koi yo
Mou yamete koishiteru nante
Ijippari na ko ne, koi yo
??
????
?????
?????
bùkě tòulù róuqíng zài wǒ xīn cáng.
pāo kāi jiēshòu qiú míngbái zhè kē xīn.
bùxiǎng jiēlù róuqíng zài wǒ xīnzhōng.
fāngxīn zhèndàng rén róng zài ài zhī zhōng.
Mâi pôot mâi bòk lòk yang ngai gôr mâi ao
(Ráp maa ná er nâe doo yím ter rák kăo)
Lá-kon rêuang-gào lòk hâi rao maa kiang ter
(Tâa taang ter bòk lòk têe rák mee yòo dtem dtaa)
Tiada peluang, takkan kukatakan
(Putus asa, senyuman cintamu)
Bahkan aku tak takut cinta
(Terbang di awan, engkau jatuh cinta)
Tidak mungkin aku mengungkapkan
Menyerahlah! Kau sedang jatuh cinta!
Bahwa aku telah jatuh cinta
Percayalah, engkau jatuh cinta!
European Portuguese:
Não sei, não é! Eu nem sei se é amor
Tens de saber! Aprender a amar
Esqueci, lembrei. Eu nem sei se é amor
E então, nós vemos e dizemos anda lá
I really like the way you order the languages :)
3:37 BRAZILIAN PORTUGUESE: Subs + Trans
Não dá, não sei. Não direi isso, não!
Não vai fugir, seu sorrir é paixão!
Eu não topei. Não direi que é paixão.
Chegou, enfim. Isso sim é atração!
It can be, I don't' know. No, I won't say it!
You can't escape it. Your smile (it's because) is love
I didn't agreed it. I won't say it's love!
At least it came, this is really an attraction!
Amazing multia dn idea with dividing languages into families/groups :D
Awesome 👏🏻
Interesting this separation by language groups
I did my own spin on this, arranged with 29 languages☺️
Hindi is Marianne D'Cruz Aiman
Turkish is from the Turkic languages right? Nothing to do with Korean and Japanese? :o
I heard that they are pretty similiar when it comes to grammer
@@ahgavlive4517 yeah, like human and a cow
@@ahgavlive4517 Korean, Japanese and Turkish have nothing to do with one another
Icelandic rules my heart
Susan Egan
Jannemien Cnossen
Jasmin Tabatabai
Trine Dyrholm
Myrra Malmberg
Anita Hegerland
Selma Björnsdóttir
Barbara Cola
Mimi Félixine
Dominique Faure
Manolita Domínguez
Celia Vergara
Tatiana
Carla de Sá
Kika Tristão
Olga Škrancová
Sona Norisová
Natalia Kukulska
Olga Tsybulska
Oksana Kartushova
Laura Voutilainen
Nyári Szilvia
Alma Koleci
Evridíki Theokléous
Unknown Singer
Gihan Elnaser
Noa Tishby
Zeynep Önkaya
Lee Yun-Seon
Shizuka Kudo
Jia Jing Wén
Man Wai Mok
Netnapa Hanrojanawut
Unknown Singer
Uci Rahma Cinta
Why does *EVERYONE* so far forget Romanian?!? We exist!!!!!
castilian is amazing!
Love: English, European Portuguese, Greek, Hungarian, Indonesian, Latin Spanish, Norwegian, Polish, Russian, Swedish, Thai
Like: Cantonese Chinese, Czech, European French, European Spanish, Finnish, German, Hebrew, Hindi, Japanese, Korean, Malay, Slovak, Turkish
Ok: Brazilian Portuguese, Canadian French, Catalan, Dutch, Icelandic, Mandarin Taiwanese, Ukrainian
Dislike: Albanian, Arabic, Danish, Italian
Whoa!