9 de Julio Día de la Independencia - Lectura del Acta de la Independencia

En el área de Lengua y Literatura trabajamos constantemente con textos y palabras. ¿Qué mejor idea que recurrir al texto fundante de nuestra independencia para conmemorar esta fecha patria? ⁣
⁣
La idea era simple. Tomamos como punto de partida una forma de comunicarnos muy actual: los audios. Y a partir de allí pensamos una propuesta coral para volver al texto original. Al momento de leer y grabar, una estudiante encontró una palabra que llamó su atención:⁣
⁣
“Nos los representantes de las Provincias Unidas en Sud América, reunidos en Congreso General, invocando al Eterno que preside al universo, en el nombre y por la autoridad de los pueblos que representamos, protestando al cielo, a las naciones y hombres todos del globo la justicia que regla nuestros votos..."⁣
⁣
¿Por qué el acta se refería a los “hombres” solamente? ¿Eso despertó su mirada y crítica y nos tomamos el atrevimiento de cambiar una palabra del texto, una sola que, sin embargo, cambia mucho las cosas?⁣
⁣
El texto que sigue es una reflexión escrita por Mila y Donatella que sustenta el cambio. Los invitamos a pensar en el sentido de esa modificación.⁣
⁣
⁣
¿Por qué " personas" en vez de "hombres"?⁣
⁣
Quisimos tener precauciones al tratarse de un documento histórico tal como lo es este. Sabemos que para mucha gente y para nuestra historia las palabras escritas en esta acta representan una infinidad de cosas de suma importancia.⁣
⁣
Pero al leerla en voz alta nos surgió una duda: ¿Por qué hombres?⁣
⁣
María Remedios del Valle, María Magdalena Güemes, Juana Azurduy, son algunas de las mujeres indispensables a la hora de hablar de la independencia Argentina, pero que sin embargo son invisibilizadas al contar esta.⁣
⁣
Si tenemos la idea de seguir comunicando con el mismo texto de hace 204 años, hay que saber adaptarlo. Los discursos viejos sin contextualización, no sobreviven. Porque es peligroso que las palabras sean escuchadas por nenas de nueve años, que juran la bandera, que piensen que no están incluidas y que no tienen un espacio en la participación de este país. Van a crecer pensando que lo que hayan hecho las mujeres no importa y que, por consecuencia nos deberíamos quedar al margen, que no tiene relevancia nuestra voz. Y si hay algo que destacar de la difícil y hermosa historia de la independencia Argentina es que hay que gritar bien alto y nunca normalizar nuestras cadenas. Muchas personas creen que no se deberían cambiar absolutamente nada porque es histórico. La idea no es censurarlo, hay que leer, hay que entender en dónde se creía que era el lugar de las mujeres en 1816. Pero eso no implica que no pueda surgir modificaciones para no sentirnos estancadas en el mismo lugar.
Instalamos la duda, no hace falta cambiar todas las palabras, pero sí pensar, en qué estamos diciendo y cómo lo estamos diciendo. Cuestionarnos de dónde vienen, e intentar que nuestro lenguaje, no sea un factor excluyente.
La libertad Argentina es “de” y “para” todos y todas.
.
¿Qué opinan? Los leemos