The Blue Hearts: Hito ni Yasashiku (Sub. ESP/ENG)
HTML-код
- Опубликовано: 17 окт 2024
- ESP: Este no es un adiós, pero sí el inicio de un hiatus indefinido en el canal (aunque siempre los ha habido, este es el primero que hago de forma consciente y determinada).
Empecé a traducir música japonesa en 2017, dando mis primeros pasos en la plataforma con los openings de SZS, canciones de citypop, casi todo el soundtrack de The Pillows en FLCL y, por supuesto, música de The Blue Hearts, ¡fue muy divertido!
Sin embargo, los tiempos cambian, y francamente ahora no estoy en mi mejor forma... no porque no tenga qué subitular, sino todo lo contrario.
¿Recuerdan ese episodio de SZS donde hablan de las obligaciones autoimpuestas? Me siento un poco así; nadie me exigía ir tan lejos con los videos, ni editar tantas horas, ni clavarme con detalles minúsculos... todo me lo impuse yo por puro amor al arte. Sin darme cuenta, con el pasar de los años empecé a ser muy estricto conmigo mismo, al grado de ahora tener +60 proyectos "abiertos" por no cumplir con mis expectativas. Por mi afán de querer hacer las cosas perfectas, el hacer videos dejó de ser tan divertido como antes, y se volvió estresante.
Y esta situación no es nada nueva; en retrospectiva, creo que la encuesta que hice hace 3 años en el canal y la sección de "TV Size" en el grupo de Facebook eran indicios de la fatiga que estaba sintiendo por la edición exhaustiva de video para los AMV, que me llevaba muchísimo tiempo completar (hay muchos videos que tienen hasta 5 versiones distintas porque no me convencían).
Me encanta subtitular música, es algo que me apasiona, y no me arrepiento de nada que haya hecho en estos años, es sólo que la situación se me fue un poco de las manos, el hobby me consumió demasiado, acabé un poco quemado y necesito un respiro.
Sin más, me despido. No sé cuándo, pero volveré, seguramente con muchas ganas de terminar un montón de proyectos (incluyendo el Kakurenboka Onigokkoyo, por ejemplo) y con un modelo de trabajo más sano (espero XD).
Por ahora me concentraré en otras cosas, incluyendo mi más grande pasión: el estudio del idioma japonés, así que esperen más y mejores traducciones de canciones a mi regreso ;))
Muchísimas gracias por todo su apoyo, seguimiento y cariño desde 2017, lo aprecio como no tienen idea. Sólo la música podría haber unido a tanta y tan magnifica gente en este pequeño rincón del internet. Mil gracias, nos veremos pronto.
__________________________
ENG: This is not a goodbye, but the beginning of an indefinite hiatus on the channel ( there have always been some, but this is the first one I'm doing in a conscious and determined way).
I started translating Japanese music in 2017, taking my first steps on the platform with SZS openings, citypop songs, almost the entire soundtrack of The Pillows on FLCL and, of course, music by The Blue Hearts, it was a lot of fun!
However, times change, and honestly now I'm not in my best shape... not because I don't have what to subitulate, but quite the opposite.
Remember that episode of SZS where they talk about self-imposed obligations? I feel a little bit like that; nobody demanded me to go so far with the videos, nor to edit so many hours, nor to obsess with tiny details... I imposed everything on myself for the pure love of art. Without realizing it, over the years I started to be very strict with myself, to the point of now having +60 "open" projects for not meeting my expectations. Because of my desire to make things perfect, making videos stopped being as fun as it used to be, and became stressful.
And this situation is nothing new; in retrospect, I think the survey I did 3 years ago on the channel and the "TV Size" section in the Facebook group were indications of the fatigue I was feeling from the exhaustive video editing for the AMVs, which took me a very long time to complete (there are many videos that have up to 5 different versions because I was not convinced).
I love subtitling music, it's something I'm passionate about, and I don't regret anything I've done over the years, it's just that the situation got a bit out of hand, the hobby consumed me too much, I ended up a bit burnt out and now I need a break.
Without further ado, I say goodbye. I don't know when, but I'll be back, probably with great enthusiasm to finish a lot of projects (including Kakurenboka Onigokkoyo, for example) and with a healthier working model (I hope XD).
For now I'll concentrate on other things, including my biggest passion: Japanese language study, so expect more and better song translations when I get back ;))
Thank you so much for all your support, following and love since 2017, I appreciate it beyond belief. Only music could have connected so many great people in this little corner of the internet. Thank you very much, see you soon.
![ARGENTINA vs. BOLIVIA [6-0] | RESUMEN | ELIMINATORIAS SUDAMERICANAS | FECHA 10](http://i.ytimg.com/vi/C3wPtKNbAOA/mqdefault.jpg)
Fue bueno mientras duro, aun recuerdo ese corto periodo entre 2018 - 19 fue como una mini epoca dorada del canal, varios ops de SZS y canciones japonesas que no eran conocidas por mucha gente eran subidos de forma constante, supongo que lo único que se puede hacer es desearte lo mejor!
Gracias a ti conoci muchas canciones excelentes, espero vuelvas pronto :D
My guy, you're like a big old warm blanket over all of us. Like a gentle blue sky and like a warm hug. Tus traducciones me an alegrado tanto y continuan siendo mucho muy grande ayuda para mi. From the bottom of my heart you have my thanks, I'll miss you friend. Your translations really were like a pair of headphones, to me. And so my best wishes for you friend I'm better today than I was yesterday, thank you.
Tómate tu tiempo bro. Te sigo desde el inicio del proyecto.ñ, probablemente sea de los primeros 10 subs y creo tenerte agregado en FB.
Cómo sea, independiente de tus proyectos, siempre estás tú, tenlo en cuenta.
¿Proyectos auto impuestos? Por esos mismo también puedes ignorarlos y tomarte un tiempo.
Se agradece tus aportes pero también es necesario tomarse descansos para el bien de uno.
Suerte en tu camino Bro, tienes el apoyo de tu comunidad
Take all the time you need pal, remember you are HIM.
Nos vemos, rey de reyes. Las palabras no son suficientes para agradecer el haber traducido tanta música maravillosa, mucha suerte en el futuro 🧡
Gracias, Ruisumaru, paso por aquí por la canción que te elminaron: baby blue de fishmans un top.
Nice song! See you again, friend.
Amo a los Blue Hearts, de hecho los conocí con esta canción, pero cuesta encontrar incluso subtitulos en ingles. Muchas gracias me encanto ❤❤❤❤❤
No sé como llegue de buscar The Rolling Girls y caí aquí
Excelente fansub bro!!!!
😁
Bonita canción, gracias ^^
Tienes muy buenas traducciones. Gracias por todo y perdón por tan poco. Suerte y dile adiós a la desesperación!
;')
Llego algo tarde, pero que sepas que tus videos me han ayudado muchísimo, gracias a ti pude descubrir muchísimas de las canciones que hoy me motivan día a día.
Espero que este descanso te ayude a despejarte, estaré esperando tu regreso con ansias.
PD: Nada como despedirse en lo alto con un temazo de blue hearts
Alguien sabe cómo encontrar está versión en Spotify?
Yo ni siquiera encuentro a la banda en Spotify
No lo tienen 😢
Creo que solo los de Asia pueden escucharla
Solo hay un tributo aunque la calidad no es la misma, búscalo como su propio nombre the blue heart
Antes estaba, pero al parecer fue subida por otra persona y no la banda.
Gracias por tanto, perdón por tan poco
Tu canal es genial, tomate tu tiempo, cuida de ti y espero que cuando vuelvas tengas mucho más que contarnos. Gracias
Que te valla de maravilla y tengas el descanso que deseas, te lo mereces y gracias por compartir tu hobie, enconstre muchas canciones y bandas nuevas gracias a vos.
Nos vemos idolo.
muchísimas gracias por todo Ruisumaru ❤
Tomate el tiempo que necesites y muy buena suerte! No sabes como alegra haberme topado con tu canal ya hace un tiempo, te deseo lo mejor y espero algún día tu épico regreso 🙏
Gracias por todas los videos, ediciones y traducciones que has hecho en todos estos años, los guardare con cariño.
Te deseo lo mejor, hasta luego Ruisumaru!
New video private??
Edit: Also this song has become a mantra of sorts and a personal wind blowing at my back so thank you. You too do your best
Solo con ser amable la gente no te amara
No hay nada que pueda hacer al respecto
Cada vez que digo algo desalentador
Estoy diciendote que des lo mejor de ti
can you make subtitle video for Nazo no Kanojo X ED (After Promises). I really love your videos❤❤
Gracias (´• ω •`)
hace poco descubrí esta canción y quise buscar la banda de la cual es, pero se me hace raro que no esté en ninguna aplicación… porque siendo honesto esta banda me está empezando a llamar la atención. Alguien sabría dónde puedo escuchar sus canciones de manera más sencilla ??
Para Occidente, nuestra única opción es RUclips :c