そうですね、あそこの apple は ass の婉曲表現だと思います。訳については ass-wipe noun someone who tolerates, cleans up after or routinely apologizes for other people's disgusting or offensive behavior. オンラインで見かけた上の定義を参考にしつつ、またtwitterで実例をいくつか観察して、翻訳しました。あまり一般的なフレーズではなさそうです(もしかすると日本語の「尻拭い」の直訳かもしれませんが、よく分かりません)。
アイリスのロックマンX好き
ゼロに対しては悪魔100%なの笑う
1:10 3:14
自爆したゼロをここまでコキおろしたの見たことないw
最後のちょっと待ってが可愛すぎんか
アイリスさんのたまに出る日本語で可愛さ倍増しますね😊
言語系にパラメータ振りすぎてあみだくじスキルに振ってなかったアイリスちゃんw
クモのボスで苦しんでるアイリスすこ
IRySoCute
ゼロへのあたりの強さに定評のあるアイリスさん。
スパイダー戦で的確に落下地点に居るの草生える
絶対ノーヒア好き
3:47
アームパーツもってなけりゃアームパーツくれる、のだがすでに持ってるからな・・・
切り取りされていないところでは気づいていたり?
ロックマンシリーズにいじめられすぎてちょっと性癖歪んだアイリス好き
アミダくじにヨワヨワで草
そのゼロ先輩に心奪われ、自身の名前を叫んでもらえる事になるとは彼女はまだ知らない…!(笑)
それはアイリス違いですww
俺は 何の為に 戦っているんだァァァァァァァァァァ!!!!!!
英語ペラペラのギャルキャラってギャップがVery Cuteだね
しかしゼロ先輩への当たりがキツいのがジワるw
的確に蜘蛛の到着地点に立っちゃうの草
編集ありがとうございます!
ボスパイダーはあみだ線が出たタイミングで武器セレクトの画面を開いて、先に移動先確認してから避けるとくっそ楽w
最後呪いの言葉みたいで草
13:22 ホーミングじゃなくてホールミングだろう
英語の後日本語で言ってくれるのありがたい
四分の一の外れをこれだけ当てるの、逆に凄くね?
3/4で当たりのはずなのに。
ある意味1/4が当たりのようなものだけど。
悪運引きの大達人!
実際やってみると分かるけど、「ここには来ないやろ」みたいに山勘張ったところに限ってめっちゃ来るのよコイツ、あと低い位置のあみだ線だと横移動で普通に接触ダメくらうから、想像の5倍は当たりやすい
「いてー」の言い方可愛すぎん?
ゼロに辛辣過ぎるw
男の子ならゼロはカッコ良く見えるのに
愉悦ロニー
自爆覚えるいわタイプだからロックマンっていうんだな
やったぜぇ〜
クリスマスにクロニーとアイリスとスクイズ同時視聴だと!?
エックス史上最大の謎、VAVAの初代ライドアーマーが一番最強説(後継機壊されるから、エックスが強くなったのかもしれないが)
アームパーツが無かったら、ゼロからアーム貰えます(イレハンだと仕様違う)
ランダ・バンダはX5で更にえげつない進化するからな…
初代と3のΣの第二形態、本当にΣの頭だけだから、マジで面倒いんだよなぁ…
IRysのゼロ評がヒドイwww…と思ったけど確かに先輩の活躍はオープニングステージがピークだったなぁ
ライドアーマーの片腕吹っ飛ばした以降は8ボス全部こっちに丸投げだし、そう考えると割と妥当……かな?
続きお待ちしてます
1:12 19:59 ゼロをここまでボロクソ言ってる奴初めて見たわw
一瞬でも2ルートには別けれそうやけどな🤔
「先輩の尻ぬぐい」のところで"apple"をゆっくり言ってるのは、"a** (hole)"の回避ですかね。
ちょっと検索しただけでは出てこなかったので、あまり一般的ではないのだろうか。
そうですね、あそこの apple は ass の婉曲表現だと思います。訳については
ass-wipe noun
someone who tolerates, cleans up after or routinely apologizes for other people's disgusting or offensive behavior.
オンラインで見かけた上の定義を参考にしつつ、またtwitterで実例をいくつか観察して、翻訳しました。あまり一般的なフレーズではなさそうです(もしかすると日本語の「尻拭い」の直訳かもしれませんが、よく分かりません)。
以前に見かけた"shiitake=sh*t"はスラング辞典か何かですぐ見つかったのですが、appleは例のメーカに関するものばっかりで全然みつからなかったので、もしかしたらIRyS独自なのかなと思いました。でも、文脈的には合ってそうですよね。
リアクションありがとうございました😃
タンク4個場所わからないんですか?
ゼロ先輩がめっちゃ嫌ってるw