[Vietsub + Lyrics] Mary Magdalene - FKA twigs

𝐌𝐚𝐫𝐲 𝐌𝐚𝐠𝐝𝐚𝐥𝐞𝐧𝐞 có thể nói là bài hát chủ đạo của album 𝐌𝐀𝐆𝐃𝐀𝐋𝐄𝐍𝐄. Trong thế giới hiện đại ngày nay, ta có thể thấy rõ, những người phụ nữ đã cống hiến mình cho nền văn minh nhân loại xuyên suốt lịch sử, những câu chuyện, hành trình của họ luôn phải được gắn liền với câu chuyện của người đàn ông. Dù cho có vĩ đại đến đâu đi chăng nữa, thì dường như người phụ nữ luôn phải sánh vai với người đàn ông thì bản thân họ mới được người đời công nhận. Cũng giống như Thánh nữ Magdalena và Chúa Giêxu vậy. Những câu chuyện mà người đời ghi chép lại luôn xoay quanh 𝐉𝐞𝐬𝐮𝐬 là chủ yếu, còn Magdalene chỉ được nhắc đến vì bà là một cộng sự thân thiết luôn sát cánh bên Jesus. Bà chưa bao giờ được là nhân vật chính của câu chuyện cả, và sử thi cũng chưa bao giờ công nhận đúng giá trị thực của bà. Thậm chí trong văn hóa đương đại hiện nay, nhiều người vẫn tin rằng Magdalene là một con đ* dơ bẩn (chính 𝐅𝐊𝐀 𝐭𝐰𝐢𝐠𝐬 cũng kể rằng khi còn nhỏ, mọi người chỉ đơn giản bảo cô rằng Mary Magdalene là một con đi*m nhưng chẳng ai là thật sự tìm hiểu về nguồn gốc của bà cả). Chính vì thế cô đã chọn Mary Magdalene làm giá trị cốt lõi của album lần này, để tôn vinh người phụ nữ nói chung với những giá trị, công lao to lớn mà họ thực sự xứng đáng nhận được. Nhưng đây không chỉ đơn thuần là một bài hát về nữ quyền, mà nó còn là bức tranh toàn cảnh về mối quan hệ giữa cô và chàng 𝐑𝐨𝐛𝐞𝐫𝐭. Trong Mary Magdalene, FKA twigs đã hoàn toàn hóa thân mình thành bà ấy: cô xem người yêu của mình như Jesus Christ và nói lên tiếng lòng của bản thân thông qua vị trí, góc nhìn của nhân vật Magdalene. Cô nguyện trở thành người bạn đời luôn kề vai anh, nguyện là cánh tay phải, trợ thủ đắc lực luôn sát cánh bên anh đi đến mọi nơi, luôn sẵn sàng giúp anh đạt được những điều mà anh mong muốn. Để cho dễ hiểu hơn thì bài hát này là một sự trộn lẫn của những dòng lyrics về chủ đề [nữ quyền] và [tình yêu] trong vai Magdalene. Ngoài ra cô còn chơi đùa với những bản ngã mà sử sách đã ghi chép lại về Mary Magdalene nữa. Ví dụ như 𝒄𝒓𝒆𝒂𝒕𝒖𝒓𝒆 𝒐𝒇 𝒅𝒆𝒔𝒊𝒓𝒆 (một con đ* luôn cố gắng quyến rũ Chúa Jesus), 𝒏𝒖𝒓𝒕𝒖𝒓𝒊𝒏𝒈 𝒃𝒓𝒆𝒂𝒕𝒉 (một y dược sĩ, chuyên chữa trị cứu người) và chính bản thân 𝐭𝐰𝐢𝐠𝐬 (tình nhân của Jesus)
𝐓𝐀̣𝐈 𝐒𝐀𝐎 𝐋𝐀̣𝐈 𝐋𝐀̀ ‘𝐌𝐀𝐆𝐃𝐀𝐋𝐄𝐍𝐄’ ?
Theo sách Phúc Âm, Thánh nữ Mary Magdalene là đệ tử trung thành, cánh tay phải của 𝐂𝐡𝐮́𝐚 𝐆𝐢𝐞̂𝐱𝐮. Bà là người có mặt bên Jesus thời khắc ngài bị đóng đinh, là người đầu tiên chứng kiến sự phục sinh của ngài và cũng là người đầu tiên đi ban phát tin mừng. Nhưng việc là người phụ nữ thân cận nhất với Jesus khiến cho mối quan hệ của hai người luôn bị 𝒅𝒐̀ 𝒙𝒆́𝒕. Hình ảnh của Magdalene xuyên suốt nhiều thế kỷ luôn bị bóp méo, hiểu lầm một cách sai lệch: từ người tình của Jesus, một nữ tu độc thân cho đến một con đi*m hối cải… Do đó công lao, giá trị to lớn của 𝐌𝐚𝐠𝐝𝐚𝐥𝐞𝐧𝐞 cũng bị che lấp bởi cái bóng khổng lồ của người đàn ông mà bà phụng sự.
Và qua Mary Magdalene, FKA twigs tìm thấy hình ảnh của chính bản thân mình. Cuộc đời bà như tấm gương phản chiếu rõ nét những gì cô đã phải trải qua trong mối quan hệ của mình với người bạn trai nổi tiếng hơn rất nhiều là nam diễn viên 𝐑𝐨𝐛𝐞𝐫𝐭 𝐏𝐚𝐭𝐭𝐢𝐧𝐬𝐨𝐧. Những nỗ lực, ý chí kiên cường để đấu tranh, giữ vững tình yêu của mình cho đến những điều tiếng mà cô phải chịu đựng từ dư luận, từ những người ghét bỏ, thù oán cô, đặc biệt là những “con chiên” của ma cà rồng Edward Cullen. Và cuối cùng là nỗi khốn khổ, tuyệt vọng khi mối tình của cô đổ vỡ. Tất cả đều được khắc họa rõ nét, gói gọn trong bức tranh giữa Mary Magdalene và Jesus. Từ đó cô đem nó vào đĩa hát thứ 2 của mình để mưu cầu sự lắng nghe, đồng cảm, cảm thông để được giãi bày, lên tiếng cho chính mình và để cho bản thân được nhẹ nhõm. Twigs muốn chúng ta khám phá những câu chuyện về cuộc đời của 𝐌𝐚𝐫𝐲 𝐌𝐚𝐠𝐝𝐚𝐥𝐞𝐧𝐞 để từ đó có thể thấu hiểu những thông điệp, cảm xúc mà cô muốn truyền tải qua album này 🧡
©️LP Club

[@hungdora9870]

𝑨 𝒏𝒖𝒓𝒕𝒖𝒓𝒊𝒏𝒈 𝒃𝒓𝒆𝒂𝒕𝒉
𝑻𝒉𝒂𝒕 𝒄𝒐𝒖𝒍𝒅 𝒔𝒕𝒓𝒐𝒌𝒆 𝒚𝒐𝒖𝒓 𝒅𝒊𝒗𝒊𝒏𝒆 𝒄𝒐𝒏𝒇𝒊𝒅𝒆𝒏𝒄𝒆
Có thể bạn chưa biết. Cụm 𝐍𝐮𝐫𝐭𝐮𝐫𝐢𝐧𝐠 𝐁𝐫𝐞𝐚𝐭𝐡 là một reference liên hệ đến tựa game nhập vai nổi tiếng 𝗙𝗶𝗿𝗲 𝗘𝗺𝗯𝗹𝗲𝗺. Đây là một chiêu thức tấn công hệ Breath vừa gây sát thương lớn cho quân địch, vừa tăng tất cả các chỉ số kháng, tấn công, phòng thủ, tốc độ cho quân đồng minh. Đặc biệt hơn, nó là một kỹ năng độc nhất vô nhị mà chỉ duy nhất nhân vật 𝐌𝐢𝐥𝐚 - 𝐺𝑜𝑑𝑑𝑒𝑠𝑠 𝑜𝑓 𝐿𝑜𝑣𝑒 sở hữu. Và trùng hợp thay, Mary Magdalene thực chất cũng chính là healer, bà là một herbalist luôn đồng hành cùng Chúa Jesus đi khắp nơi để chữa trị cho mọi người. Nên có thể thấy, 𝐅𝐊𝐀 𝐭𝐰𝐢𝐠𝐬 muốn nói lên rằng cô chính là người duy nhất có thể đánh thức tâm hồn anh, là người duy nhất có thể chữa lành mọi vết thương của anh và luôn sẵn sàng bảo vệ anh khỏi những kẻ lòng lang dạ sói.

[@TrangNguyen-jl4os]

cảm ơn ad đã dịch. Mong ad có thể dịch tiếp bài " Fallen Alien" của FKA Twigs ạ

[@Harieus]

Má ơi chờ mãi aaaa

[@Adrian-cb4vj]

Quá đỉnh

[@hungdora9870]

Special thanks to LP Club 💙✨

[@vuphan7417]

Iu lém

[@mytom265]

😘

[@minhangquang2426]

sao cái vid nó đen thui dị ad :

[@hungdora9870]

Mình thấy xem được bình thường mà nhỉ :

[@minhangquang2426]

dạ, hok sao youtube của e bị cà tưng roi :>>