「R.N.P.N」- Romanji (If you find, you find, you find, you find, you find your way~ Kesenai negai, negai, negai, nagai yume~) 💙Kagi wo hameru tabi 💙Azayakana kotoba ni 💛Hizamazuite 💛Sono hiza ni kizamareta 💜Kimi dake wo tada shiritakute 💜Ibitsuna jijitsu sae yakitsuketa 🧡Hada de kanji 🧡Soba de fuuji 🧡Kage de naita 🤍Scales Kobore ochiru shunkan Uchinuite Mirrors Amai kitai Sono tsumi teikan mo 💛Honmono? 💛Kokuu no kanata It’s Punish Punish Punish Punish Mirai kesenakute Sasoi kumareteru 💙Tenishi, tamerawazu My bullet bullet bullet bullet 🧡Bang~! ❤Shinkei setsuzoku All Night ❤Jikkentai kuridasu nonai ❤Mou mie nai kawasu ai ❤Koso yakuzai ❤You're by my side ❤Dakara Hold Me Tight! 💚Urei wo obita hitomi 💚Tsunaide kutai wa inori 💚Hikari Kawaki 💚Fukaki iro ni shidaini kawatte ❤Biri biri Biri biri saiakuna ❤Migi Migi Hidari kairaku wa Flame! 💚Fureta kizu to bakudan 💚Kakuhan Kaku wa Have to run! ❤Mitsu name warau shinnyuusha / ❤Itsuka mezameru isshuukan 💚Dochira o erabedo homura no naka e 💚Soretomo gyokuza wa aiteiru 💙Balance Kase o hazushi ten made Kakenukete 💛My Bullet is for You! Shivers Afureteku Kioku no danpen 🤍Yubisaki kara sukoshizutsu The wish The wish The wish The wish Villains? Toke sou de Kakujitsuni semaru 🧡Sadame no shinpan wo My bullet bullet bullet 💜Tada aishita If you find, you find, you find, you find your memories~ It’s behind your mind Hai ni naru Kagayaki wo sagashi motomete yeah yeah~ Mirrors Amai kitai, Sono tsumi teikan mo 🧡Honmono? 🧡Kokuu no kanata It’s Punish Punish Punish Punish Mirai kesenakute Sasoi kumareteru 💜Tenishi, tamerawazu My bullet bullet bullet bullet! My bullet bullet bullet bullet bullet bullet 🤍Some men are born...~ (If you find, you find, you find, you find, you find your way~) 🤍...posthumously~ (Kesenai negai, negai, negai, nagai yume~) ❤💚💜💛🤍🧡💙 (English fan translation in the comment sec) updated: 11/02/23 nt. Finally I got the official kanji lyrics! Thank you @himirins!! CORRECTIONS are WELCOMED~ Please let me know! 🙏
「R.N.P.N」- English (If you find, you find, you find, you find, you find your way~ An insatiable desire, desire, desire, from a long dream~) 💙Every time I turn the key, 💙💛I kneel down to the vivid words, 💛That is why it has been etched on my knees 💜I just want you to be, the only one who know 💜This distorted reality that has been scorched within me 🧡I can sense it 🧡Locked up beside me 🧡Crying in the shadows 🤍The moment the Scales falls off Shoot through it Sweet expectations are Mirrored Was that sin nor your yielding 💛all real? 💛Because beyond the void, It’s Punishment! Punishment! Punishment! Punishment! The future that shouldn’t exist Is inviting and reaching out to me 💙I hold it in my hand, so I won’t waver My bullet bullet bullet bullet 🧡Bang~! ❤Nerve linking All Night ❤Extracting the thoughts of the test subject ❤I can’t feel the love we shared anymore ❤This is such a disaster, but right now ❤You're by my side ❤That’s why Hold Me Tight! 💚You’re eyes are filled with sadness 💚While the body linked to it is praying 💚The light dries out 💚and everything turns dark ❤(Electrifying sensation*) This is the worst ❤Right - right - left, Your pleasure is in Flames 💚Feel your wounds and and grab the bombs 💚While everyone is agitated 💚We Have to run ❤Give a honey-dipped smirk for our pursuers / ❤Or wake up after a week later 💚Whichever you choose, you still must go inside the flames 💚Or else the throne will be left empty 💙I removed the shackles that keep me unbalanced Run past even through the heavens 💛My Bullet is for You! The fragments of memories overflow 🤍Little by little from my shivering fingertips The wish The wish The wish The wish Villains? Will melt Before coming closer to the truth 🧡The destined judgement is My bullet bullet bullet 💜I just want to love you~! If you find, you find, you find, you find your memories~ It’s behind your mind, Turning into ashes I want to seek for your radiance yeah yeah~ Sweet expectations are Mirrored Was that sin nor your yielding 🧡all real? 🧡Because beyond the void, It’s Punishment! Punishment! Punishment! Punishment! The future that shouldn’t exist Is inviting and reaching out to me 💜I hold it in my hand, so I won’t waver My bullet bullet bullet bullet My bullet bullet bullet bullet bullet bullet 🤍Some men are born... (If you find, you find, you find, you find, you find your way~) 🤍...posthumously. (An insatiable desire, desire, desire, from a long dream~) ❤💚💜💛🤍🧡💙 updated: 11/02/23 nt. I tried to do a fan translation... CORRECTIONS are WELCOMED~ Please let me know! 🙏
『R.N.P.N』 If you find, find, find, find, find your way 消せない願い願い願い長い夢へ kesenai negai negainegai nagai yume e 鍵をはめる度、鮮やかな言葉に跪いて その膝に刻まれた kagi o hameru tabi , azayakana kotoba ni hizamazuite sono hiza ni kizamareta 君だけをただ知りたくて 歪な事実さえ焼き付けた 肌で感じ、側で封じ、影で泣いた kimi dake o tada shiritakute ibitsuna jijitsu sae yakitsuketa hada de kanji , gawa de fūji , kage de naita Scalesこぼれ落ちる瞬間撃ち抜いて Scales koboreochiru shunkan uchinuite Mirrors甘い期待 その罪、諦観もホンモノ？ 虚空の彼方 Mirrors amai kitai sono tsumi , teikan mo honmono ？ kokū no kanata It’s punish? Punish? Punish? Punish? 未来消せなくて誘い込まれている 手にし、ためらわず mirai kesenakute sasoikomareteiru te ni shi , tamerawazu My bullet, bullet, bullet, bullet Bang★ 神経接続 All night 実験体くり出す脳内 shinkei setsuzoku All night jikkentai kuridasu nōnai もう見えない交わす愛こそ厄災 You are my side だからHold me tight mō mienai kawasu ai koso yaku wazawai You are my side dakara Hold me tight 憂いを帯びた瞳 繋いだ躯体は祈り 光、乾き 深き色に次第に変わって urei o obita hitomi tsunaida mukurotai wa inori hikari , kawaki fukaki iro ni shidaini kawatte ビリビリビリビリ最悪な →→←快楽はFlame 触れた傷と爆弾、攪拌、かくはHave to run biribiri biribiri saiakuna migi migihidari kairaku wa Flame fureta kizu to bakudan , kakuhan , kaku wa Have to run 蜜なめ笑う侵入者/いつか目覚める一週間 mitsu name warau shinnyūsha / itsuka mezameru ichi shūkan どちらを選べど焔の中へ それとも玉座は空いている dochira o erabedo honō no naka e soretomo gyokuza wa aiteiru Balance 枷を外し天まで駆け抜けて Balance kase o hazushi ten made kakenukete My bullet is for you Shivers 溢れてく記憶の断片 指先から少しずつ Shivers afureteku kioku no danpen yubisaki kara sukoshi zutsu The wish? The wish? The wish? The wish? Villains? 溶けそうで 確実に迫る 運命の審判を Villains ? toke sōde kakujitsu ni semaru unmei no shinpan o My bullet, bullet, bullet, bullet ただ愛した tada aishita If you find, find, find, find your memories It's behind your mind 灰になる It ' s behind your mind hai ni naru 輝きを探し求めて kagayaki o sagashimotomete
Mirrors甘い期待 その罪、諦観もホンモノ？ 虚空の彼方 Mirrors amai kitai sono tsumi , teikan mo honmono ？ kokū no kanata It’s punish? Punish? Punish? Punish? 未来消せなくて誘い込まれている 手にし、ためらわず mirai kesenakute sasoikomareteiru te ni shi , tamerawazu My bullet, bullet, bullet, bullet 「Some men are born posthumously.」 If you find, find, find, find, find your way 消せない願い願い願い長い夢へ kesenai negai negainegai nagai yume e
hello, can i please use this lyrics sheet to base the english translation? 🙏🙏 i've tried to write down the lyrics, but there was so many mistake on my note. 😿
@@himirins Thank you very much! ow... was it from the physical album? Since it's not available just anywhere, this is still such a blessing to have... 🥺
quick tl of the group chat messages at 0:19 haruta 🧡: where are you right now? lihito 💜: you’re the only one who’s late chise 💛: it’s fun over here~♡ kaoru 💙: please come quickly setsuna 🤍: mahiro ryoga 💚: hiro, we’ll be waiting for you mahiro ❤️: coming now I’m behind on the drama tracks so I’m afraid of what’s to come after this MV but everything’s gonna be ok right? right?!?!
I went through the song the first time around just listening to it without paying attention to the MV (I woulda screamed if I did) and the song is so goooood. The vocals are super amazing this time, the harmonizing between every member's vocals were wonderful. The parts that really stood out to me was Lihito's vocals at 0:58 and 2:51 (my goodness, sasuga vocal tantou 💜), Mahiro and especially Ryoga (he truly sounds like a delinquent with them rough vocals, I love it so much) from 1:50, Chise's high notes, and Setsuna's vocals at 3:44! Of course everyone, including Kaoru and Haruta sounded truly amazing, I love the vocals this time around so muchhhh and the song composition too of course! It's so well done 💕 Now onto the MV :D ... D': Honestly I am so afraid of the drama tracks this time around, the MV isn't giving me a whole lot to go on but based on previous CDs. I can't imagine things improving OTL Just to note there are spoilers from the previous CDs in this analysis, including from FAKE and Message! 0:06 References to the "Me Against Myself" MV - I'm thinking that at this point, Mahiro is reflecting upon his journey while he's been with AmagiriPro until now. If you go back to that MV, at the end you see Mahiro being released and the spread of black wings which we see in this MV, plus the sound of something dropping, maybe the bottle with the key inside, which we see in this MV at 0:13? I'm currently thinking that Mahiro has things he's still keeping to himself, hiding from the others and it's definitely not positive (I don't like to think it but this MV suggests thoughts of suicide). It also suggests that he's going to go through similar struggles all over again, as he did back then (will it be through the graces of Ageha and his "gift"?). Will he reveal something more about himself and his feelings? At the end of the "Me Against Myself" MV, we have a monologue that includes lines like "If I let out a loud voice, would anyone hear me? Will I be able to find you, who is hidden in the darkness?" On that line, If I think the monologue is from Mahiro's POV, he's looking for Chihiro who's truth is shrouded in darkness. The text continues with "While thinking such things, I reach my hand out high towards the unreachable sky". I wonder if Mahiro is currently feeling like he's unable to reach the truth behind Chihiro even now? Also to note that the Message CD that contains "Me Against Myself" covered the time when Mahiro was the only person left who hadn't bloomed his flower, leading to the difficult events in the For... C but also, it was the time when the media attacked Haruta - The same media we see featured in this MV. In the Message CD, Mahiro for the first time admits to hating his father and not trusting him either, I think those feelings are still there today. This may just be the context we need for the rest of this MV. At least with 0:19, we can hope that Anthos* will be there for him, they want him there with them and things will be okay ;w; Right, now the main MV :'D 0:44 There is static over Setsuna. Will he be acting out of the usual, will he act against AmagiriPro (for Mahiro's sake)? I honestly hope he does take action because he's currently in the best position to do something from my POV 😭 0:46 I think it's fitting that Kaoru is in a science classroom. We learn in recent drama tracks that Kaoru is acting strangely recently, it's more than just the memory loss issues but it's been confirmed that he's an "irregular specimen", that within Anthos*, he's the closest to full bloom. Kaoru's condition is precarious and the agency has to treat him with care, they can't overburden him or do much of anything to him, other than maintaining his condition. As such, they're having to do more investigations. observations and data collection and such, just as you would in a science classroom. 0:52 Chise and the running tap water. In dreams, this could indicate future success and triumphs where someone has a certain aura of mystery. It can be sign of wanting peace and truth in your life and aiming towards a new objective. It suggests needing to getting rid of unresolved difficulties. Interestingly, there are a number of meanings that fit will with Chise: rebirth and fertility (references to "The Birth of Venus" from the "TELL" MV), feeling alienated and trying to find importance in some aspect of your life, weakness and negativity and acting immature at times, not giving enough thought/avoiding a problem and a warning to practise self-control and self-criticism. A more fun interpretation: Unconsciously, sensing indications that your partner is not being entirely honest or is not fully devoted to the relationship - If that doesn't scream Lihito-- Also given it looks like cold water, this indicate a longing for acceptance and affection where you are going against someone’s wishes (the whole event with Lihito-sensei comes to mind and how he's kept it secret from everyone else) and clean water suggests solving a problem that was causing stress. All in all, I think all of the above fits very well with the lyrics in Chise's new solo songs too, "Diremption" and "Diamond" (Amazing songs, btw!). Or it's simply a reference to the ampoule that he agreed to take 🥲👍 0:58 All the paintbrushes for Lihito signifies decision-making, finding the right tool for a task or personal preferences in how you express yourself. 1:01 has references to the "TELL" MV, we have both "The Birth of Venus", a reference to Chise and "The Scream" that represents Lihito. Paint symbolise individuality, self-expression and self-assurance. It can also tell you something about your fortune, mental health and success. With all the paint colours at 1:03, this could suggest promising signs for self-development but it looks like Lihito also has to pay attention to his mental health, which he's already struggling with. 1:04 Basketballs indicates a friendly and social person who longs for great and pleasant company and an interest in arts and culture (the music classroom?), which fits Haruta and his love for dance. It can also mean pursuing the job of your dream - being an idol is his dream since childhood. It can also stand for needing to make a move to avoid missing any opportunities, to focus and concentrate in order to fulfil your wishes/complete a task/project. It suggests being ready to take up new challenges and chances are, these challenges arise due to indecision and an inability to stick to something. But most of all to be consistent. I feel like quite a bit of this is related to the situation with Toki we saw in Loulou*di's "NOTHING" CD. On a more negative note, there could be symbolism of disappointment, sorrow, and even jealousy over others’ achievements. 1:11 Setsuna in an empty, white classroom is just like how he's currently living in an empty, white room in the medical tower (though if I recall, he has a plant in there now too?), though this is looking to change soon... At 1:17, Setsuna being the subject of a photograph, hopefully we're about to find out more about him? Posing for a photograph could indicate your behaviour, words, actions or even presence may somehow cause great trouble or conflict for others. Whether it is simply a case of being somewhere at the wrong time or reacting poorly to someone else's actions, you could cause some serious drama or difficulty soon. I hope not 😢 Notice the media at 1:24 holding cameras, mics, phones, etc. changing into guns and rifles at 1:37 after they're showered with money - Now I'm wondering why the media is so against them since Season 1? Did the President do something? I know he's super rich, plus you don't just get a politician's son to work under you just like that for example, the President's influence in the world is no joke. This whole project is super expensive too with all the technology and science that goes into it (the medical staff did mention they get paid a lot). I have so many questions about the media's POV... Anddd at 1:46 we're picking on Mahiro again. I know the President doesn't like him, which is what makes me think he's behind this but why antagonise your agency to the media? I don't understand. Don't just say Bang! at 1:49, Mahiro is already going through so much, please😭
1:50 I think the messed up classroom is an indication of Mahiro's inner state. It represents wanting personal freedom to live on your own terms and a disagreement with the order or in this case, with AmagiriPro. Mahiro isn't satisfied with the current situation and this classroom is representing his inner turmoil. He needs help, please save himmm. 1:56 has Ryoga in pretty much the same classroom, just like Mahiro, he's not satisfied with the current situation either and isn't working in line with what AmagiriPro wants, he has his own agenda and is working towards that (a rebel against the organisation, just like deliquents going against school rules). He doesn't blindly follow AmagiriPro and is always suspicious of them, he would go against them. Fortunately he and Mahiro have similar aims and so they can work together but... The scene from 2:10 kills me, please Mahiro, don't do anything that will cause you harm 😭I can't handle that, I don't want that please. Ryoga please take care of him, I can't handle another Chihiro... 2:18 is definitely a reference to the Ampoule. Anthos* is being set down the next phase of the project, which means they'll be given the ampoule. I mean Chise is already set on that path, which may be why he's now in the science classroom with Kaoru at 2:26, Toudou-sensei had dealt with him separately so Chise is like another experiment to them. 2:49 Are the media this time going to come after the whole group now? I need more from the media perspective pleaseeeee 2:51 Noooo, Lihitoooooo - I need to keep an eye on him in this CD's drama tracks 😭 Could this be the media actually has something on him and there will be rumours about him specifically? Is it Toudou-sensei up to something? Does something happen to Chise? Or is this the result of Ageha's "gift"? Or maybe just how the project is proceeding, it will naturally do him harm? 2:58 Something is going to happen to Kaoru. The blue science classroom and all the broken pieces. Nope. Nopenopenope. I can't do this, I don't want anything to happen to Kaoru. Whyyyyy. Why can't they just be happy? I beg of you, they don't have to go through all this. Might be hearing wrong but "If you find your memories, it's behind your mind, turning to dust (?). Go search for your brilliance". At least this tells me everyone has something keeping them going and they'll keep going forward but it looks so difficult and painful. But I believe they won't give up. 3:20 The sparklers suggests not being content with seeing something from afar, wanting to witness it close up and examine it more properly (Kind of like what we Antholics are doing as well as Anthos*!). Sparklers in dreams means perhaps someone or something has dimmed your shine lately and you need to find a way to stand out again (which fits well with the lyrics). At least that gives me hope that they will be okay, as long as they're all together as a unit ;w;/ 3:39 The seed sprouting is a sign of growth and progress. It stands for something that has been planted in your life that will sooner or later bear fruit. It indicates overcoming difficulties and being able to complete a project successfully, you're on the right track and doing exactly what you should do to achieve your goals. It can also mean that you are in control of your future and are able to achieve your dreams. 💕 3:42 WING - Mahiro needs the wings to fly high and achieve his goals, to get out of his current situation and gain his personal freedom. To escape the turmoil in his mind/heart. With the way Setsuna is gazing at him at 3:47, could he be the one to help him gain his wings and save him? Similarly, would Mahiro be the one to encourage Setsuna take action, going back to the static seen at 0:44? I really want to learn more about Setsuna and find out what he will do after meeting Mahiro and Anthos! ... Excuse me, why would you end with sirens? What happened? Please, just when it was all looking hopeful towards the end, you had to do that 😭 And we have the bottle again. This might just be Mahiro's wish he wants to fulfil and it's remained unfulfilled as of yet. Or some kind of truth he is hiding from everyone. AmagiriPro, stop torturing them and us, we don't deserve this OTL
Seems like the recent drama cds of OTHER are Hell from start to finish. I’ve seen Japanese tweets on Twitter having a mental breakdown, saying it’s scary, sad, painful….etc. Especially A 3-12 seems to be the one that is shocking. Lol the downfall of Anthos* is here😭
冒頭のクラシックはエリック・サティ作曲のジムノペディ第1番、演奏指示は「ゆっくりと苦しみをもって」です
おつかれさまでした 救急車を呼んでください
幸せになってくれ(定期)
理人とせっちゃんの難パートで鳥肌立った。最高
寝ててリアタイ出来なかったショックを忘れるぐらい好き。
最初のメッセージのやり取りの眞紘以外の6人が既にその世に居ない感すごい。
「待ってる」という主旨のメッセージに「今行く」で曲に入って最後にサイレンって、眞紘(が演じる役？)の回想なんじゃないかと思えてしまう。
華やかに映ればお金になるし、カメラやマイクは記録したり録ったもの、撮れたものは都合好く利用できるから凶器にもなるよね。
Me Against Myself…レンズには映ったのに写真には居ない眞紘…
今回も最初に眞紘がいない…合流したってことかな。
そっからのサイレンだからあのあとに眞紘(が演じる役？)が何かした(起きた)んだな。
でも、楽曲部分の回想感は拭えない。
チセは今回、水と関係あるのか？
水道の水と、植物に与えた水。共通してミズの事だとしたらチセはそれを欲してるというか、ミズを摂ればもっとチセになれると考えて望みそう。ミズの存在をどこかで知らないといけないだろうが。
でも後者の時に目の前に顕微鏡があって、顕微鏡といえばプレパラート、2番の理人さんが関連するけど繋がりは果たしてあるのか。
いや、チセが近づきすぎて理人に影響が出るのか？
ラップがバチバチのラップで、2人はついにここに来たかという感想です(誰目線)。
刹那さんの歌唱力爆発パート大好き。ありがとうございます。
今回、やっと陽汰と薫の不穏さが無くなりましたね。眞紘は相変わらず不穏というかむしろ可哀想なぐらいですけど。
ドラパ聞いた。
薫がほんとうに…さ…やめて…だんだん冷酷になってる。
あとチセはミズを摂ってる。ここの理人マジ怖かった。
刹那さんは何をしたいの？そんで眞紘が死ぬって何。確かに不安な要素が多すぎてそういう意味では死にそうだけどさ。
理人さんの八つ当たりは厳しいね。
華Doll*って今までこんなに辛かったっけ？
Track5の最初…このMVとリンクしてるじゃん…
待ってドラパ終えてこの曲聞くと心死にそう…吐き気が…
0:46 💙→理科室
0:51 💛→トイレ(水回りの描写が多い)
0:58 💜→美術室(ミロのヴィーナス、ムンクの叫び等)
1:04 🧡→音楽室、バスケットボール
1:11 🤍→教室
1:50 ❤️→教室(ヒビ割れ？茨？机が積み重なって、時計は2時52分？)
1:57 💚→教室(マヒロの反転ver)
1:23 ここでは記者がカメラ構えてる
1:35 銃やスマホに変わってる
1:46 マヒロだけ映し出す
2:49 ここではAnthos*全員
何を意味してるのかは分からない…
2:23 水を与えられている事にときめいているチセ…
「R.N.P.N」- Romanji
(If you find, you find,
you find, you find, you find your way~
Kesenai negai,
negai, negai, nagai yume~)
💙Kagi wo hameru tabi
💙Azayakana kotoba ni 💛Hizamazuite
💛Sono hiza ni kizamareta
💜Kimi dake wo tada shiritakute
💜Ibitsuna jijitsu sae yakitsuketa
🧡Hada de kanji
🧡Soba de fuuji
🧡Kage de naita
🤍Scales Kobore ochiru shunkan
Uchinuite
Mirrors Amai kitai
Sono tsumi teikan mo 💛Honmono?
💛Kokuu no kanata
It’s Punish Punish
Punish Punish
Mirai kesenakute
Sasoi kumareteru
💙Tenishi, tamerawazu
My bullet bullet
bullet bullet
🧡Bang~!
❤Shinkei setsuzoku All Night
❤Jikkentai kuridasu nonai
❤Mou mie nai kawasu ai
❤Koso yakuzai
❤You're by my side
❤Dakara Hold Me Tight!
💚Urei wo obita hitomi
💚Tsunaide kutai wa inori
💚Hikari Kawaki
💚Fukaki iro ni shidaini kawatte
❤Biri biri Biri biri saiakuna
❤Migi Migi Hidari kairaku wa Flame!
💚Fureta kizu to bakudan
💚Kakuhan Kaku wa Have to run!
❤Mitsu name warau shinnyuusha /
❤Itsuka mezameru isshuukan
💚Dochira o erabedo homura no naka e
💚Soretomo gyokuza wa aiteiru
💙Balance Kase o hazushi ten made
Kakenukete
💛My Bullet is for You!
Shivers Afureteku
Kioku no danpen
🤍Yubisaki kara sukoshizutsu
The wish The wish
The wish The wish
Villains? Toke sou de
Kakujitsuni semaru
🧡Sadame no shinpan wo
My bullet bullet bullet
💜Tada aishita
If you find, you find,
you find, you find your memories~
It’s behind your mind
Hai ni naru
Kagayaki wo sagashi motomete
yeah yeah~
Mirrors Amai kitai,
Sono tsumi teikan mo 🧡Honmono?
🧡Kokuu no kanata
It’s Punish Punish
Punish Punish
Mirai kesenakute
Sasoi kumareteru
💜Tenishi, tamerawazu
My bullet bullet
bullet bullet!
My bullet bullet
bullet bullet
bullet bullet
🤍Some men are born...~
(If you find, you find,
you find, you find, you find your way~)
🤍...posthumously~
(Kesenai negai,
negai, negai, nagai yume~)
❤💚💜💛🤍🧡💙
(English fan translation in the comment sec)
updated: 11/02/23
nt. Finally I got the official kanji lyrics! Thank you @himirins!!
CORRECTIONS are WELCOMED~ Please let me know! 🙏
「R.N.P.N」- English
(If you find, you find,
you find, you find, you find your way~
An insatiable desire,
desire, desire, from a long dream~)
💙Every time I turn the key,
💙💛I kneel down to the vivid words,
💛That is why it has been etched on my knees
💜I just want you to be, the only one who know
💜This distorted reality that has been scorched within me
🧡I can sense it
🧡Locked up beside me
🧡Crying in the shadows
🤍The moment the Scales falls off
Shoot through it
Sweet expectations are Mirrored
Was that sin nor your yielding 💛all real?
💛Because beyond the void,
It’s Punishment! Punishment!
Punishment! Punishment!
The future that shouldn’t exist
Is inviting and reaching out to me
💙I hold it in my hand, so I won’t waver
My bullet bullet
bullet bullet
🧡Bang~!
❤Nerve linking All Night
❤Extracting the thoughts of the test subject
❤I can’t feel the love we shared anymore
❤This is such a disaster, but right now
❤You're by my side
❤That’s why Hold Me Tight!
💚You’re eyes are filled with sadness
💚While the body linked to it is praying
💚The light dries out
💚and everything turns dark
❤(Electrifying sensation*) This is the worst
❤Right - right - left, Your pleasure is in Flames
💚Feel your wounds and and grab the bombs
💚While everyone is agitated
💚We Have to run
❤Give a honey-dipped smirk for our pursuers /
❤Or wake up after a week later
💚Whichever you choose, you still must go inside the flames
💚Or else the throne will be left empty
💙I removed the shackles that keep me unbalanced
Run past even through the heavens
💛My Bullet is for You!
The fragments of memories overflow
🤍Little by little from my shivering fingertips
The wish The wish
The wish The wish
Villains? Will melt
Before coming closer to the truth
🧡The destined judgement is
My bullet bullet bullet
💜I just want to love you~!
If you find, you find,
you find, you find your memories~
It’s behind your mind,
Turning into ashes
I want to seek for your radiance
yeah yeah~
Sweet expectations are Mirrored
Was that sin nor your yielding 🧡all real?
🧡Because beyond the void,
It’s Punishment! Punishment!
Punishment! Punishment!
The future that shouldn’t exist
Is inviting and reaching out to me
💜I hold it in my hand, so I won’t waver
My bullet bullet
bullet bullet
My bullet bullet
bullet bullet
bullet bullet
🤍Some men are born...
(If you find, you find,
you find, you find, you find your way~)
🤍...posthumously.
(An insatiable desire,
desire, desire, from a long dream~)
❤💚💜💛🤍🧡💙
updated: 11/02/23
nt. I tried to do a fan translation...
CORRECTIONS are WELCOMED~ Please let me know! 🙏
2:51 LIHITO NATION WAKE UP!💜💜💜
なるほどチセの居る場所が水回りが多いのは『ミズ』の隠喩なのか、とコメントを見てふむふむしながら、ナルキッソスの神話を思い出して頭抱えてるところ…
『R.N.P.N』
If you find, find, find, find, find your way
消せない願い願い願い長い夢へ
kesenai negai negainegai nagai yume e
鍵をはめる度、鮮やかな言葉に跪いて その膝に刻まれた
kagi o hameru tabi , azayakana kotoba ni hizamazuite sono hiza ni kizamareta
君だけをただ知りたくて 歪な事実さえ焼き付けた 肌で感じ、側で封じ、影で泣いた
kimi dake o tada shiritakute ibitsuna jijitsu sae yakitsuketa hada de kanji , gawa de fūji , kage de naita
Scalesこぼれ落ちる瞬間撃ち抜いて
Scales koboreochiru shunkan uchinuite
Mirrors甘い期待 その罪、諦観もホンモノ？ 虚空の彼方
Mirrors amai kitai sono tsumi , teikan mo honmono ？ kokū no kanata
It’s punish? Punish? Punish? Punish?
未来消せなくて誘い込まれている 手にし、ためらわず
mirai kesenakute sasoikomareteiru te ni shi , tamerawazu
My bullet, bullet, bullet, bullet
Bang★
神経接続 All night 実験体くり出す脳内
shinkei setsuzoku All night jikkentai kuridasu nōnai
もう見えない交わす愛こそ厄災 You are my side だからHold me tight
mō mienai kawasu ai koso yaku wazawai You are my side dakara Hold me tight
憂いを帯びた瞳 繋いだ躯体は祈り 光、乾き 深き色に次第に変わって
urei o obita hitomi tsunaida mukurotai wa inori hikari , kawaki fukaki iro ni shidaini kawatte
ビリビリビリビリ最悪な →→←快楽はFlame 触れた傷と爆弾、攪拌、かくはHave to run
biribiri biribiri saiakuna migi migihidari kairaku wa Flame fureta kizu to bakudan , kakuhan , kaku wa Have to run
蜜なめ笑う侵入者/いつか目覚める一週間
mitsu name warau shinnyūsha / itsuka mezameru ichi shūkan
どちらを選べど焔の中へ それとも玉座は空いている
dochira o erabedo honō no naka e soretomo gyokuza wa aiteiru
Balance 枷を外し天まで駆け抜けて
Balance kase o hazushi ten made kakenukete
My bullet is for you
Shivers 溢れてく記憶の断片 指先から少しずつ
Shivers afureteku kioku no danpen yubisaki kara sukoshi zutsu
The wish? The wish? The wish? The wish?
Villains? 溶けそうで 確実に迫る 運命の審判を
Villains ? toke sōde kakujitsu ni semaru unmei no shinpan o
My bullet, bullet, bullet, bullet
ただ愛した
tada aishita
If you find, find, find, find your memories
It's behind your mind 灰になる
It ' s behind your mind hai ni naru
輝きを探し求めて
kagayaki o sagashimotomete
Mirrors甘い期待 その罪、諦観もホンモノ？ 虚空の彼方
Mirrors amai kitai sono tsumi , teikan mo honmono ？ kokū no kanata
It’s punish? Punish? Punish? Punish?
未来消せなくて誘い込まれている 手にし、ためらわず
mirai kesenakute sasoikomareteiru te ni shi , tamerawazu
My bullet, bullet, bullet, bullet
「Some men are born posthumously.」
If you find, find, find, find, find your way
消せない願い願い願い長い夢へ kesenai negai negainegai nagai yume e
hello, can i please use this lyrics sheet to base the english translation? 🙏🙏
i've tried to write down the lyrics, but there was so many mistake on my note. 😿
@kley281 sure thing I mean the lyrics got pulled from the official lyrics booklet from the OTHER album 👌
@@himirins Thank you very much!
ow... was it from the physical album?
Since it's not available just anywhere, this is still such a blessing to have... 🥺
@kley281 yeah friends have shared it! and I just happen to edit the fan wiki and put the song lyrics over there!
最初のメッセージのやりとり、2:10あたりからの眞紘と凌駕さんのシーン……。
そして、最後のサイレン…。
まだまだあると思いますが、皆さんがほんとに幸せになって欲しい…😭
quick tl of the group chat messages at 0:19
haruta 🧡: where are you right now?
lihito 💜: you’re the only one who’s late
chise 💛: it’s fun over here~♡
kaoru 💙: please come quickly
setsuna 🤍: mahiro
ryoga 💚: hiro, we’ll be waiting for you
mahiro ❤️: coming now
I’m behind on the drama tracks so I’m afraid of what’s to come after this MV but everything’s gonna be ok right? right?!?!
2:24 チセさんが顕微鏡覗いて眼を💛にしてるの、理人さんを覗いてたからだったら良い。
2:51 もっと近くでみたくて、レンズ近づけ過ぎてプレパラート割れた表現とかだと最高です。
ドラパ苦しい……
薫:実験室の窓から見えるものが月→太陽と変わっていくことから彼の実験が常にかつ急激に進んでいることを示唆？
チセ:トイレ、彼にとって要らないものを無くすということを示唆？10個の芽、ピペットで「ミズ」？を垂らす、それを見てキュンとしているのは「ミズ」に心惹かれているから？
理人:美術室にて最後彩度が変に上がって色が混ざるのはチセから見た、気持ちがぐちゃぐちゃな理人？画面が割れるのは、目的物に近づきすぎてカバーガラスが割れるのと同じでチセに近づきすぎてチセを見失ったり、ダメにしたりしている？(薫の居る実験室で割れている、決定打となるのは薫の一言、、、、😢？)
陽太:音楽室で落ちるバスケットボール(異質なもの？)
刹那:教室、舞い上がるカーテン、充電の無いカメラではなかなかピントが遭わない、残り時間の少なさを示唆？(眞紘、死ぬよに繋がる？)(刹那の目的、人物像、何を考えているかが本当に読めない、、)
眞紘:教室、ぐちゃぐちゃになった机、茨(千紘に縛られていることを示唆？)(凌駕と刹那が隠しているのはやっぱり千紘の何か？)
凌駕:教室(眞紘の反転)(正反対の位置にいる？)何も知らないまひろとの対比？
茨が無くなっていないことから凌駕もまた千紘に縛られているのか？)
1サビ
カメラ(記者)→スマホ、銃へ
エゴサをしている描写があることからマスコミ→ネット上のファン、アンチへ？
落ちるお札
ラップシーン
ロッカーは緑→黄色→赤→青
赤のロッカーから全員、ペア、個人のチェキが出てくる
水に浸かった屋上、そこにいる眞紘と急いで向かう凌駕(間に合わない)
2サビ
海辺の道をドライブ、山に向かう？(凌駕？)
海辺、盛りが一瞬であることを風流として味わう花火(アイドルを示唆？また花→華で華ドールプロジェクト？)
→花火があった場所から芽が出る
→眞紘、凌駕が居た教室シーンへ黒文字の''Wing''(眞紘は天使とされていることが多かったが、関係はあるのか？)
眞紘しか瞳に映さない刹那、刹那の時とは違い、今度はすぐにピントの合うカメラ(充電はまたもや少ない)
曲以外
イントロ前
線路→駅で1人待つ眞紘
1人だけ遅れる眞紘、連絡を入れたあと落ちて割れるスマホ(眞紘、死ぬよ？、、、ですか？)(無限に怖い)
流れ着く銃
アウトロ後
遠ざかっていく救急車のサイレン
再び眞紘の所に流れ着く銃入りの瓶
(あの出来損ないを生かすも殺すも君次第だってコト⁉️⁉️😢😢)(それとも眞紘のAnthosを守ろうとしている行動が逆にAnthos、というか理想のアイドルであるはずのAnthos像を壊すのかな、、、、😢😢😢)
ドラマパートやっと聞けたんだけど怖くて寝れなくなっちゃった
凌駕さんの低音ラップ最初びっくりしたけど最高、
もっとください。
メイトにあった雑誌(無料の奴)から気になって来たんですが推し声優様がどタイプの子を担当していて落ちる未来しかなさそうで辛い
I went through the song the first time around just listening to it without paying attention to the MV (I woulda screamed if I did) and the song is so goooood. The vocals are super amazing this time, the harmonizing between every member's vocals were wonderful. The parts that really stood out to me was Lihito's vocals at 0:58 and 2:51 (my goodness, sasuga vocal tantou 💜), Mahiro and especially Ryoga (he truly sounds like a delinquent with them rough vocals, I love it so much) from 1:50, Chise's high notes, and Setsuna's vocals at 3:44! Of course everyone, including Kaoru and Haruta sounded truly amazing, I love the vocals this time around so muchhhh and the song composition too of course! It's so well done 💕
Now onto the MV :D ... D': Honestly I am so afraid of the drama tracks this time around, the MV isn't giving me a whole lot to go on but based on previous CDs. I can't imagine things improving OTL Just to note there are spoilers from the previous CDs in this analysis, including from FAKE and Message!
0:06 References to the "Me Against Myself" MV - I'm thinking that at this point, Mahiro is reflecting upon his journey while he's been with AmagiriPro until now. If you go back to that MV, at the end you see Mahiro being released and the spread of black wings which we see in this MV, plus the sound of something dropping, maybe the bottle with the key inside, which we see in this MV at 0:13? I'm currently thinking that Mahiro has things he's still keeping to himself, hiding from the others and it's definitely not positive (I don't like to think it but this MV suggests thoughts of suicide). It also suggests that he's going to go through similar struggles all over again, as he did back then (will it be through the graces of Ageha and his "gift"?). Will he reveal something more about himself and his feelings? At the end of the "Me Against Myself" MV, we have a monologue that includes lines like "If I let out a loud voice, would anyone hear me? Will I be able to find you, who is hidden in the darkness?" On that line, If I think the monologue is from Mahiro's POV, he's looking for Chihiro who's truth is shrouded in darkness. The text continues with "While thinking such things, I reach my hand out high towards the unreachable sky". I wonder if Mahiro is currently feeling like he's unable to reach the truth behind Chihiro even now? Also to note that the Message CD that contains "Me Against Myself" covered the time when Mahiro was the only person left who hadn't bloomed his flower, leading to the difficult events in the For... C but also, it was the time when the media attacked Haruta - The same media we see featured in this MV. In the Message CD, Mahiro for the first time admits to hating his father and not trusting him either, I think those feelings are still there today. This may just be the context we need for the rest of this MV. At least with 0:19, we can hope that Anthos* will be there for him, they want him there with them and things will be okay ;w;
Right, now the main MV :'D
0:44 There is static over Setsuna. Will he be acting out of the usual, will he act against AmagiriPro (for Mahiro's sake)? I honestly hope he does take action because he's currently in the best position to do something from my POV 😭
0:46 I think it's fitting that Kaoru is in a science classroom. We learn in recent drama tracks that Kaoru is acting strangely recently, it's more than just the memory loss issues but it's been confirmed that he's an "irregular specimen", that within Anthos*, he's the closest to full bloom. Kaoru's condition is precarious and the agency has to treat him with care, they can't overburden him or do much of anything to him, other than maintaining his condition. As such, they're having to do more investigations. observations and data collection and such, just as you would in a science classroom.
0:52 Chise and the running tap water. In dreams, this could indicate future success and triumphs where someone has a certain aura of mystery. It can be sign of wanting peace and truth in your life and aiming towards a new objective. It suggests needing to getting rid of unresolved difficulties. Interestingly, there are a number of meanings that fit will with Chise: rebirth and fertility (references to "The Birth of Venus" from the "TELL" MV), feeling alienated and trying to find importance in some aspect of your life, weakness and negativity and acting immature at times, not giving enough thought/avoiding a problem and a warning to practise self-control and self-criticism. A more fun interpretation: Unconsciously, sensing indications that your partner is not being entirely honest or is not fully devoted to the relationship - If that doesn't scream Lihito--
Also given it looks like cold water, this indicate a longing for acceptance and affection where you are going against someone’s wishes (the whole event with Lihito-sensei comes to mind and how he's kept it secret from everyone else) and clean water suggests solving a problem that was causing stress.
All in all, I think all of the above fits very well with the lyrics in Chise's new solo songs too, "Diremption" and "Diamond" (Amazing songs, btw!). Or it's simply a reference to the ampoule that he agreed to take 🥲👍
0:58 All the paintbrushes for Lihito signifies decision-making, finding the right tool for a task or personal preferences in how you express yourself. 1:01 has references to the "TELL" MV, we have both "The Birth of Venus", a reference to Chise and "The Scream" that represents Lihito. Paint symbolise individuality, self-expression and self-assurance. It can also tell you something about your fortune, mental health and success. With all the paint colours at 1:03, this could suggest promising signs for self-development but it looks like Lihito also has to pay attention to his mental health, which he's already struggling with.
1:04 Basketballs indicates a friendly and social person who longs for great and pleasant company and an interest in arts and culture (the music classroom?), which fits Haruta and his love for dance. It can also mean pursuing the job of your dream - being an idol is his dream since childhood. It can also stand for needing to make a move to avoid missing any opportunities, to focus and concentrate in order to fulfil your wishes/complete a task/project. It suggests being ready to take up new challenges and chances are, these challenges arise due to indecision and an inability to stick to something. But most of all to be consistent. I feel like quite a bit of this is related to the situation with Toki we saw in Loulou*di's "NOTHING" CD. On a more negative note, there could be symbolism of disappointment, sorrow, and even jealousy over others’ achievements.
1:11 Setsuna in an empty, white classroom is just like how he's currently living in an empty, white room in the medical tower (though if I recall, he has a plant in there now too?), though this is looking to change soon... At 1:17, Setsuna being the subject of a photograph, hopefully we're about to find out more about him? Posing for a photograph could indicate your behaviour, words, actions or even presence may somehow cause great trouble or conflict for others. Whether it is simply a case of being somewhere at the wrong time or reacting poorly to someone else's actions, you could cause some serious drama or difficulty soon. I hope not 😢
Notice the media at 1:24 holding cameras, mics, phones, etc. changing into guns and rifles at 1:37 after they're showered with money - Now I'm wondering why the media is so against them since Season 1? Did the President do something? I know he's super rich, plus you don't just get a politician's son to work under you just like that for example, the President's influence in the world is no joke. This whole project is super expensive too with all the technology and science that goes into it (the medical staff did mention they get paid a lot). I have so many questions about the media's POV... Anddd at 1:46 we're picking on Mahiro again. I know the President doesn't like him, which is what makes me think he's behind this but why antagonise your agency to the media? I don't understand. Don't just say Bang! at 1:49, Mahiro is already going through so much, please😭
1:50 I think the messed up classroom is an indication of Mahiro's inner state. It represents wanting personal freedom to live on your own terms and a disagreement with the order or in this case, with AmagiriPro. Mahiro isn't satisfied with the current situation and this classroom is representing his inner turmoil. He needs help, please save himmm.
1:56 has Ryoga in pretty much the same classroom, just like Mahiro, he's not satisfied with the current situation either and isn't working in line with what AmagiriPro wants, he has his own agenda and is working towards that (a rebel against the organisation, just like deliquents going against school rules). He doesn't blindly follow AmagiriPro and is always suspicious of them, he would go against them. Fortunately he and Mahiro have similar aims and so they can work together but...
The scene from 2:10 kills me, please Mahiro, don't do anything that will cause you harm 😭I can't handle that, I don't want that please. Ryoga please take care of him, I can't handle another Chihiro...
2:18 is definitely a reference to the Ampoule. Anthos* is being set down the next phase of the project, which means they'll be given the ampoule. I mean Chise is already set on that path, which may be why he's now in the science classroom with Kaoru at 2:26, Toudou-sensei had dealt with him separately so Chise is like another experiment to them.
2:49 Are the media this time going to come after the whole group now? I need more from the media perspective pleaseeeee
2:51 Noooo, Lihitoooooo - I need to keep an eye on him in this CD's drama tracks 😭 Could this be the media actually has something on him and there will be rumours about him specifically? Is it Toudou-sensei up to something? Does something happen to Chise? Or is this the result of Ageha's "gift"? Or maybe just how the project is proceeding, it will naturally do him harm?
2:58 Something is going to happen to Kaoru. The blue science classroom and all the broken pieces. Nope. Nopenopenope. I can't do this, I don't want anything to happen to Kaoru. Whyyyyy. Why can't they just be happy? I beg of you, they don't have to go through all this.
Might be hearing wrong but "If you find your memories, it's behind your mind, turning to dust (?). Go search for your brilliance". At least this tells me everyone has something keeping them going and they'll keep going forward but it looks so difficult and painful. But I believe they won't give up.
3:20 The sparklers suggests not being content with seeing something from afar, wanting to witness it close up and examine it more properly (Kind of like what we Antholics are doing as well as Anthos*!). Sparklers in dreams means perhaps someone or something has dimmed your shine lately and you need to find a way to stand out again (which fits well with the lyrics).
At least that gives me hope that they will be okay, as long as they're all together as a unit ;w;/
3:39 The seed sprouting is a sign of growth and progress. It stands for something that has been planted in your life that will sooner or later bear fruit. It indicates overcoming difficulties and being able to complete a project successfully, you're on the right track and doing exactly what you should do to achieve your goals. It can also mean that you are in control of your future and are able to achieve your dreams. 💕
3:42 WING - Mahiro needs the wings to fly high and achieve his goals, to get out of his current situation and gain his personal freedom. To escape the turmoil in his mind/heart. With the way Setsuna is gazing at him at 3:47, could he be the one to help him gain his wings and save him?
Similarly, would Mahiro be the one to encourage Setsuna take action, going back to the static seen at 0:44? I really want to learn more about Setsuna and find out what he will do after meeting Mahiro and Anthos!
...
Excuse me, why would you end with sirens? What happened? Please, just when it was all looking hopeful towards the end, you had to do that 😭 And we have the bottle again. This might just be Mahiro's wish he wants to fulfil and it's remained unfulfilled as of yet. Or some kind of truth he is hiding from everyone.
AmagiriPro, stop torturing them and us, we don't deserve this OTL
Seems like the recent drama cds of OTHER are Hell from start to finish. I’ve seen Japanese tweets on Twitter having a mental breakdown, saying it’s scary, sad, painful….etc. Especially A 3-12 seems to be the one that is shocking. Lol the downfall of Anthos* is here😭
@@Dear-Idol Noooo, I was afraid of that 😭 Loulou*di's NOTHING was bad too, when will these guys get a break? 😭
Oh if only you knew how worse Lihito has gotten in OTHER
@@himirinsAnd Karou…..💔
MY WINTER BOPPPP FRRRRRR.
waiting for it to show up on spotify so i can replay it a 100 times 🥰
mahiros rap gives bad boy rebel high school vibes. I'M SORRY IT STILL SOUNDS SO GOOOD THO.
凌駕さんのラップの低音がいつもと違う感じで好きだし、ラップパートの難易度がどんどん上がっててすごい
サビのメロディーめちゃ好き
Mahiro's rapping is so so so good I can't stop replaying it...
わああ、ありがとうございます！Mvは最高です｡｡｡｡
好きです♡´･ᴗ･`♡
Man, the mv was so good
I LOVE YOU GUYS SO MUCH....
Anthos* I love you so much
真紘が死んじゃうような気がするMVで怖い😱
みんな幸せになって
りょーさんと眞紘くんの間にフェンス置かないで下さい。お願いします😭
0:33
I'm scared on what's going to happened to them 😭😭😭😭😭
But I love those high notes 😍😍😍😍😍😍
The beginning felt like it was a group chat
blown away at another amazing song!!!
ジムノペディじゃん！！！！めっちゃ好きなやつ
Really love the way Setsuna sings "Some men are born posthumously." Here,,,
Sufriendo como buena Mahiro fan que soy
太好听了😭suki
Damnnn thats a good A-side
❤❤❤
記者たち集まってるところが最初はカメラなのに2番目は銃になってる...😢
LOVE IT
Великолепно
It's such a good song!!! I love it!! Thank you Anthos*!
I'm scared of what might happen in the tracks, do you have any translations for THINK OF ME: FAKE? 😭😭
I keep looking for it but I can't find anything
may i know where to find the drama tracks (or the tls?), thanks!
@sakurai_miharu theplaceoffate on the used to be blue bird app has posted their tl of FAKE!
@Soldesu drama tracks can be found in places like spotify or apple music and fan tls can be found on the fan wiki
@@himirins Thank you Janna!! I did reply yesterday but it seems like my replies went missing orz
お願いだからみんな救われて、
3次元だった場合絶対ラスサビみんなで花火やってるだろ
このコメ好き エモすぎ
@@saorincho_music 絶対海っすよ海！！！
@@こここ-u1t 解釈一致超絶感謝
BOPPPPPERSSSSSS
최고최고 걍 다 모르겠고 암튼 최고 미챠ㅕㅆ다
Anthos* 💚❤️💙💜💛🧡🤍
THE HIGHNOTE?????????????? WHAAAAAAAAAAATTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
this song is sooooo hype i feel like a gas molecule listening to this ‼️‼️‼️
！！！❤
god the song slaps
最後のマヒロのシーン充電が赤🟥からのサイレンの音…
the me against myself and other mv references,,,,,omg,,,,,
I swear the "posthumously" part is mahiro 💀❤❤❤❤
最初の部分...眞紘はみんなと合流出来たんだよね...?
あと、最後MAMに繋がってる...?
MVは置いといて、今回の曲サビで一気に来る感じが大好き🥀
毎回想像を超えてくるAnthos*
これからもAnthos*の行く先を見守らせてください...
HOY TEKA PUSO KOOOO
やっぱりミズを？って事？チセくん