【星 CUP 人物】譯英詩 陶傑跟你咬文嚼字

英國詩人米爾頓（John Milton），中年雙目全盲，他以詩來剖白憂愧心境，尋找信仰上的光明。今集「星 CUP 人物」，陶傑與專欄作家盧安迪（Andy Loo）繼續談文學創作。今次盧安迪將米爾頓一首十四行詩（Sonnet 19）譯為律詩，由字詞推敲，到對照中西文化，他有何發現？今集一起咬文嚼字，感受翻譯的樂趣。
延伸專題：
【中國詩詞論世界歷史】
bit.ly/3hnW20e
【憑詩致意的藝術】
bit.ly/3epy2rK
【陳寅恪暗碼輓汪精衛】
bit.ly/2knNM8J
【三千年獨得此作　讀王國維「浣溪沙」】
bit.ly/2kECtJn
==========================
在 www.cup.com.hk 留下你的電郵地址，即可免費訂閱星期一至五 CUP 媒體 的日誌。
🎦 RUclips 👉 goo.gl/4ZetJ5
📸 Instagram 👉 cupmedia
💬 Telegram 👉 t.me/cupmedia
📣 WhatsApp 👉bit.ly/2W1kPye

[@parcocheung4799]

惜字如金，佩服

[@icaruskwok9352]

才子將首詩再昇華，厲害

[@idacheang408]

愧把寶刀理地穴
怯無美玉奉天宮？

[@nychan2939]

為什麼不寫新詩？我亦偏愛舊體，但不敢厚古薄今。

[@hongfeizhao5709]

Yes, Once Upon Time, A Place was called HONG KONG......

[@alanchilopyu4100]

重覆應為重複。復、複、覆古體簡體皆作复字，但在不同詞及語境還原正體字時每每出錯，重複又重複，文字疫情反反覆覆，已病入膏肓，難以復元！