Это на сербском языке. Песня вообще не имеет отношения к Украине или России. Была написана для сербского криминального сериала "Južni vetar: Na granici" (Южный ветер: На пределе). Пой о ее кошмарах (moje more) и проклятой судьбе.
Очень красивая песня. Эта девушка с таким голосом и исполнением просто обязана всех выиграть на любом вокальном проекте!!!!! Сербы братья навсегда!!!!!!
@@TheDmSilver Девојка је полу Српкиња полу Македонка, ипак живи у Србији и ову песму пева на Српском језику. Македонски језик је мало другачији. Македонци су такође веома музикалан народ и волим македонске песаме. Поздрав из Србије.
@@watashiwaldesu1179 только русским на это ваше отношение к ним насрать. Послушайте видео русских эмигрантов, которые недоумевают, чего это сербы так к ним хорошо...Им не понятно, ибо они вас своими братьями не считают..
Уж лучше бы все её забыли! Навсегда! А то там хорошие люди гибнут, с вашей молчаливой поддержкой. Видишь, мам, я нацист, как сестра говорила. Но я держусь, никого не обзываю и не перехожу в нацизм.
@@lykerbetfifa8072 гений нафига сразу нарыватся если я возможно ошиблась... Моє море.. буквы из украинского... Так что это возможно сербский язык я не знаю.
@@shushiandcats3299 никто не нарывался, моё море по сербски, мои кошмары, так что не надо писать украинский, скорее всего автор из Украины, поэтому так и написал
Teya Dora - Džanum (Moje more) Русский Перевод RU : (*Джанум) Никому не нужна, джанум **Ни за что на свете Никто не хочет залечить мои раны Никому не нужна, джанум С наступлением вечера, ко мне возвращается тот же сон Передо мной святой держит чёрный лён Этот голос зовёт меня в море серого цвета Я неудачлива, для меня нет спасения (Нет спасения) Никому не нужна, никто не хочет моей боли Чтобы его тронули слезы, чтобы я сдалась Никому не нужна, никто не хочет моей боли В моей постели нет покоя, мне снятся плохие сны Ни до последнего полета, ни до конца света Судьба - моё проклятие У этой души нет дома, у этой души нет тона Чёрные рассветы, горящие свечи - мои кошмары Мои кошмары, мои кошмары*** Мои кошмары, мои кошмары Мои кошмары, мои кошмары Мои кошмары, мои кошмары Ни до последнего лета, ни до конца света Судьба - моё проклятие Мои кошмары, мои кошмары Мои кошмары Никому не нужна, джанум **Ни за что на свете Никто не хочет залечить мои раны Никому не нужна, джанум * «Džanum/Джанум» - слово персидско-тюркского происхождения, употребляемое как "моя любовь/мой дорогой" или же как "жизнь/душа" в более древнем варианте. ** «ni za živu glavu» - буквальный перевод на русский - "ни за живой головы", термин, используемый сербским, хорватским и боснийским языками, который означает примерно: "Ни за что на свете". *** «Moje more» - дословный перевод с сербского на русский «Мое море», но если переводить, иcходя из контекста, то можно перевести как «Мои кошмары». Translator: RusSerb
Niko neće džanum Ni za živu glavu Da mi leči ranu Niko neće džanum Dok tone veče, vraćam isti san Preda mnom svetac drži crni lan U more, sure boje, zove me taj glas Nemam ja sreće, nemam spas (Nemam spas) Niko neće džanum, niko neće moju bol Da ga suze ganu, da mu predam se Niko neće džanum, niko neće moju bol Na mom jastuku, bez mira, sanjam zle Ni do zadnjeg leta, ni do kraja sveta Sudbina je moja kleta Ova duša nema dom, ova duša nema ton Crne zore sveće gore, moje more Moje more, moje more Moje more, moje more Moje more, moje more Moje more, moje more Ni do zadnjeg leta, ni do kraja sveta Sudbina je moja kleta Moje more, moje more Moje more Niko neće džanum Ni za živu glavu Da mi leči ranu Niko neće džanum
Жила в Черногории и все годы останутся со мной... Этот язык прекрасен как и их школы, все одноклассники, друзья, учителя, море и люди... Я вас не забуду. Сербия, люблю тебя..)
Тея привет от България , изпълнението е истинска храна за душата и опият за тялото, когато чух песента за първи път не вярвах на ушите се , че това може да бъде изпято . Дано Весна да не ти завиди защото ми е любимата...
Салам алейкум из республики Татарстан город Казань. Желаю всем здоровье, желаю чтоб не кто не грустил. Желаю чтоб побыстрее кончилась война, чтоб все было хорошо. Мир добра и позитива
Tylko nasze języki słowiańskie nas tak naprawdę łączą. Wystarczy posłuchać i wszystko jest zrozumiałe, wszystkie słowa, sens. Wystarczy dostroić uczo na odpowiednią falę i tyle, wszystko jest znajome, zwłaszcza gdy znasz chociażby jeszcze jeden słowiański język, oprócz ojczystego.
@@elennimeria866 , похожи, но не настолько. Живу в Черногории, владею украинским, русским и сербский. Украинских и сербских слов ОГРОМНОЕ количество одинаковых. разница лишь в ударении. А вот русских слов мало одинаковых с сербскими.
Ні до захід лета Ні до краю Света вспомінаю моя каклета. Мова душа не ментол моя душа не бетон , зорі зорі, святі гори. Моє Море 😂❤там мій лелечий ранок 😊
![KAZKA - ПЛАКАЛА [OFFICIAL VIDEO]](/img/1.gif)
Песня бомбическая.
Я. Люблю цю. Пісню. Минулого звати. Віка
Пусть поскорее закончится эта проклятая война! Всем МИРА, СВЕТА И ДОБРА ❤❤❤. С любовью из Казахстана ❤
Причем тут война ? 🤦🏻♂️🤦🏻♂️🤦🏻♂️🤦🏻♂️
@@ttamerrrrон думает, что это украинская песня по мотивам сегодняшней войны
Да мир тт де
❤❤
@@ttamerrrr,,чтобыне❤ив❤😂ивконце❤ив 😂😢. ббб...
?
..
...
Кто слушает в 2024 ? ❤❤❤❤
Я
Я ❤
Я
Я
Я
Красивая песня. Мира вам❤
В чем красивого? Девушка поёт о своей проклятой душе и кошмарах
и вам
Я казашка, но блин... я залипла на этой песне... Такой красивый язык... ❤❤❤
Е5рпенннен6н56666н😊
Поперек?
Сербски
Очень красиво. До слёз
у меня мурашки от песни, по всему телу, это невероятно, сербские песни можно слушать вечно❤
Полностью согласна🇺🇦🤝🇷🇺
У меня тож мурашки и когда начинается песня бомба
У меня тоже мурашки по всьом телу пошли, от песни!
Это Правда
🇦🇲🤜🤛🇦🇿 🇺🇦🤜🤛🇷🇺 🇷🇸🤜🤛🇽🇰
Я не знают этого языка , но мне так в душу вошла .... мира и добра нам всем
Да
Это на сербском языке. Песня вообще не имеет отношения к Украине или России. Была написана для сербского криминального сериала "Južni vetar: Na granici" (Южный ветер: На пределе).
Пой о ее кошмарах (moje more) и проклятой судьбе.
@@daylightflute спасибо за обьяснение
Такая песьня😊❤😊😊😊😊❤❤❤
@@daylightflute❤
Миру мир всем славянам и всем народам мира ❤.Стоп войне .
дай бог😇😇🙏🙏🙏
пусть так будет🙏🙏🙏🙏
Славяне друг друга мясо жрут
Росссия - не славяне ) наганяли себе бреда
Стоп войне
Очень красивая песня. Эта девушка с таким голосом и исполнением просто обязана всех выиграть на любом вокальном проекте!!!!! Сербы братья навсегда!!!!!!
Это не про море посмотри (те) перевод😢😢😢
С каких пор вы угрофины братья славянам,у славян у всех есть Квітень,а у вас Апрель😂 финоугорская ты голова.
Сербский язык очень красивый , А Сербия это душа, доброта . Обожаю Сербию . ❤❤❤
поет девушка из Северной Македонии, при чем тут Сербия?
@@TheDmSilver Она сербская певица
@@tenik7 кто она
@@TheDmSilver Теодора Павловска
@@TheDmSilver Девојка је полу Српкиња полу Македонка, ипак живи у Србији и ову песму пева на Српском језику. Македонски језик је мало другачији. Македонци су такође веома музикалан народ и волим македонске песаме. Поздрав из Србије.
Какой красивый Сербский язык, песня очень мелодичная.
В Сербии нету. Моря :/
@@kusaka2289Перевод мои кошмары
А ты знаешь перевод.
Нет не знаю, на слух просто понравилась.
google says that it's Croatian
Сербы братья наши ❤❤❤
У россиян нет и не было братьев, россиян весь мир презирает
@@elel9510 правду говоришь теперь даже говно на Россию смотреть не будет.
@@elel9510 Нет. Росјани навсегда будут наша братја. Исторически свјази силнии, в военои огне создани.
@@watashiwaldesu1179 только русским на это ваше отношение к ним насрать.
Послушайте видео русских эмигрантов, которые недоумевают, чего это сербы так к ним хорошо...Им не понятно, ибо они вас своими братьями не считают..
Просто хочется плакать когда вспонимаеш о плохом!😢❤
Дадада
Как мой дедушка который мне все рассказывал и покупал 😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢❤❤❤❤и который меня ждёт 😢😢😢😢😢😢😢
Это лучший музыка на всё мой жизни что я слушал я кыргыз но мне это 999% нравится❤❤
👇
САЛАМ ❤🎉
Дос
Алаах берсин сага куч, ден соолук,
МУУНУНДАР ЖАКШЫ БОЛСУН
Какой же красивый язык сербский, сам я казах, но слушаю с удовольствием, проникаясь
Я тоже казах
Так это хорватский-_-
@@moy_cotkaЭто сербский чел
Почитайте перевод этой песни, и это совсем не песня про мое море, а это переводиться мои кошмары, и там про то что душа не находит покоя
Павлоград - 🇷🇺🇷🇺🇷🇺🇷🇺
Я из Беларуси и много раз была в Украине и каждый раз вспоминаю Одессу 😢
И что? К этой песне эта инфа какое отношение имеет?
вообще пох откуда ты
Уж лучше бы все её забыли! Навсегда! А то там хорошие люди гибнут, с вашей молчаливой поддержкой. Видишь, мам, я нацист, как сестра говорила. Но я держусь, никого не обзываю и не перехожу в нацизм.
@@ДмитрийБанецкий-ф6щкто ты, воин?
A prichem tut ukraina eto na serbskom
До Слёз!!!Пусть наступит МИР🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
АМИНЬ ❤
его не будетч
@@футбол-э9л Обязательно будет, даже не сомневайтесь!
Много тъжна песен
Очень красивая песня, сербский язык, очень красивый ❤
Это украинский .
@@shushiandcats3299интернет для таких как ты придумали. Это сербский, гений🤡
@@lykerbetfifa8072 гений нафига сразу нарыватся если я возможно ошиблась... Моє море.. буквы из украинского... Так что это возможно сербский язык я не знаю.
@@lykerbetfifa8072Если я перепутала то сразу надо на меня нарыватся?
@@shushiandcats3299 никто не нарывался, моё море по сербски, мои кошмары, так что не надо писать украинский, скорее всего автор из Украины, поэтому так и написал
крута пісня 🎶
Сербы как всегда на высоте.❤
Кто смотрит это видео в 20-24 году😢😢😢😢😢😢😢
Я
Я
Я😢
🌹❤️🔥дуже класно❤️🔥🌹
Дякую виконавцю цієї пісні що склав таку красиву пісню 😭😭😭
Как же я хочу что бы был мир во всем мире!!!
я тоже очень хочу
Teya Dora - Džanum (Moje more) Русский Перевод
RU :
(*Джанум)
Никому не нужна, джанум
**Ни за что на свете
Никто не хочет залечить мои раны
Никому не нужна, джанум
С наступлением вечера, ко мне возвращается тот же сон
Передо мной святой держит чёрный лён
Этот голос зовёт меня в море серого цвета
Я неудачлива, для меня нет спасения (Нет спасения)
Никому не нужна, никто не хочет моей боли
Чтобы его тронули слезы, чтобы я сдалась
Никому не нужна, никто не хочет моей боли
В моей постели нет покоя, мне снятся плохие сны
Ни до последнего полета, ни до конца света
Судьба - моё проклятие
У этой души нет дома, у этой души нет тона
Чёрные рассветы, горящие свечи - мои кошмары
Мои кошмары, мои кошмары***
Мои кошмары, мои кошмары
Мои кошмары, мои кошмары
Мои кошмары, мои кошмары
Ни до последнего лета, ни до конца света
Судьба - моё проклятие
Мои кошмары, мои кошмары
Мои кошмары
Никому не нужна, джанум
**Ни за что на свете
Никто не хочет залечить мои раны
Никому не нужна, джанум
* «Džanum/Джанум» - слово персидско-тюркского происхождения, употребляемое как "моя любовь/мой дорогой" или же как "жизнь/душа" в более древнем варианте.
** «ni za živu glavu» - буквальный перевод на русский - "ни за живой головы", термин, используемый сербским, хорватским и боснийским языками, который означает примерно: "Ни за что на свете".
*** «Moje more» - дословный перевод с сербского на русский «Мое море», но если переводить, иcходя из контекста, то можно перевести как «Мои кошмары».
Translator: RusSerb
спасибо большое очень помогло
Спасибо
Благодарю
Спасибо
Спасибо!
🥰🥰🥰😍😍😍😍💖💗💖💗
Топ
Ця пісня мені прям тронула задушу я її постойано слухаю❤
Српски језик је много леп, нека је мир на нашим главама, нема рата. МИР СВЕТУ!
Шикарный язык ❤ ,очень красивый
❤❤❤❤❤❤❤❤❤😊😊😊
Очень класная песни давай зажигай😊❤❤❤
Niko neće džanum
Ni za živu glavu
Da mi leči ranu
Niko neće džanum
Dok tone veče, vraćam isti san
Preda mnom svetac drži crni lan
U more, sure boje, zove me taj glas
Nemam ja sreće, nemam spas (Nemam spas)
Niko neće džanum, niko neće moju bol
Da ga suze ganu, da mu predam se
Niko neće džanum, niko neće moju bol
Na mom jastuku, bez mira, sanjam zle
Ni do zadnjeg leta, ni do kraja sveta
Sudbina je moja kleta
Ova duša nema dom, ova duša nema ton
Crne zore sveće gore, moje more
Moje more, moje more
Moje more, moje more
Moje more, moje more
Moje more, moje more
Ni do zadnjeg leta, ni do kraja sveta
Sudbina je moja kleta
Moje more, moje more
Moje more
Niko neće džanum
Ni za živu glavu
Da mi leči ranu
Niko neće džanum
😢😢😢😢😢😢😢😢
Вах, спасибо, брат!!!
@@Админ-в8тВона девушка
Это хорватский
moje more это не моё море это мои кошмары😓😣😞
Афигенная песня кто согласен ставьте лайк
Класна дуже пісня❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉😊😊😊😊😊😊❤😂😊
Песня огонь. Мы руские ее знаем и любим. Проблема в том что мы за вас а вы против нас🎉
Сербская песня.
Фу🤢
Жила в Черногории и все годы останутся со мной... Этот язык прекрасен как и их школы, все одноклассники, друзья, учителя, море и люди... Я вас не забуду. Сербия, люблю тебя..)
Я русский эта музыка топ
@@Santa-bro1p111vKзачем ты объявился? Дай людям кайфануть от красивой музыки и песни
@@АндрейТ-ж8увот именно поэтому свали
Согласна с вами! Я жила там год... Необыкновенная страна...
На каком языке,сербском?
Это так трогательно
Родная, это прекрасно! ❤❤❤❤❤
Душенька ты ничья😢😊
❤❤❤круто. Песня. Я. Чуствою. Что меня. Простил. Бог. Я. Радо😊😊😊❤
Сербы вы лучшие
Прекрасная песня спасибо вам большое вы изобрели❤❤❤❤🎉
Миру мир, мы не должны воевать. Друг против друга, друзья, Украина как и Россия красивый народ, мы одно целое 😊
Врядли после стольких смертей Россия и Украина одно целое. Слишком много смертей. Ненависть будет навсегда
Какая красивая песня, плакать хочется :(
Так поплачь....
Сербия, люблю вас, привет из Самары 🥰🥰🥰
Привет с «Авроры»
❤моя улюблена пісня... хочу щоб війна скінчилася
а о чем она, я не понимаю ни слова, кроме припева, єтот или турецкий или один из балканских язьіков
это сербский
Самая лучшая песня наполнение❤️
Очень крутая песня
Это песня достойно до вокального конкурса очень красиво я прям заплакала..❤
И все станет очень хорошо и добро всегда у нас будет ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤ и в Таиланд 🇹🇭 будет тоже хорошо
дякую за таку пісню❤🎉
Красиво 😊
😭❤Крутооооо
Тея привет от България , изпълнението е истинска храна за душата и опият за тялото, когато чух песента за първи път не вярвах на ушите се , че това може да бъде изпято . Дано Весна да не ти завиди защото ми е любимата...
говорится сербско пириводется сердская леди 🤣🤣🤣😂
Плохих наций нет . Есть плохие люди. Да наступит мир во всем мире
То есть в росии плох только путин, нация хорошая?)
@@gordy8645Нет такой страны, есть страна Россия! Видно ты безграмотный, но не расстраивайся, учиться никогда не поздно
Путін вбивця!!!!!
Не наступит.. никогда... Мы спим... Очень, очень жаль😢
Иду за ним говорят они до конца света мои ночи глаза мой мой 😢❤
Сербский язык красивый какой
Себия-братья, вы молодцы🎉🎉🎉❤🎉🎉🎉
Я аш заплакал❤❤❤❤
Сербы ВЫ очень сильная нация! ❤
6 miliona. Veliko srce.😊
эту песня написали от души руки и сердца🥰🥰🥰
Это песня типа девушка чуствует боль ей снятся кошамары посиари перевод
Я русский,только щас узнал что песня сербская,мою душу полностью захватила эта песня..❤❤❤
❤❤❤❤❤❤❤🎉🎉😮😊😊😊
Шикарно 👍👍👍👍
От этой песни хочется плакать😢😢😢
Кто верить в Аллаху❤
:Это музыка проста великалебьно❤❤❤😊🎉
Обажаю эту песня❤❤❤
❤❤❤❤❤😢ccrasiva❤
😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢 браво
Эту песню поймёт и без перевода только тот,кто был когда-то по-настоящему влюблен!
❤
❤️Спочатку 💔Потім
😂 интересно как? 😂
@@Anna-td3rr🤣🤣🤣
@@Anna-td3rr никак
Прекрасная песня споминаются те вриме где всё хорошо и круто❤😢😊
❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉🎉😊😊😊😢😢😢
Песня бамбичиская🤩🤩🤩
😢😢😢😢😢❤❤❤❤❤
Салам алейкум из республики Татарстан город Казань. Желаю всем здоровье, желаю чтоб не кто не грустил. Желаю чтоб побыстрее кончилась война, чтоб все было хорошо. Мир добра и позитива
Чечня брат
@@Ottashka_ff есть такая страна.? Я думал что уже кадырашня...
@@ЄвгенБівол из облаков вернись
Очень душевная песьня 😢😢😢😢
Tylko nasze języki słowiańskie nas tak naprawdę łączą. Wystarczy posłuchać i wszystko jest zrozumiałe, wszystkie słowa, sens. Wystarczy dostroić uczo na odpowiednią falę i tyle, wszystko jest znajome, zwłaszcza gdy znasz chociażby jeszcze jeden słowiański język, oprócz ojczystego.
Твоя правда брат !👍👋
😢😢😢песня до мурашек
@@Ра-Свет-я3цон поляк
Ale prawde mòwi
@@MMA_YOUoRIP czy Polak jest już wyjątkiem?
Dla mnie nie.
Porządni ludzie są po obu stronach.
Jeśli on tak pisze, niach tak będzie.
Это песня успокаивает и так приятно❤😊это моя эмоция когда я слушаю эту песню 😊
🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊
до мурашек и впервые я прослезился от песни , храни вас господь Украинских братьев , любим и поддерживаем с Баку !
Это сербский)
Это сербский и песня не про море
Это не про Украину 😂....
@@АлексейКулик-ч1ф бывает... ты немного клоун... шутка - много.
@@АлексейКулик-ч1фоткуда азервативу знать какой это язык
Красота , привет братьям🇷🇺🇷🇸
Какие вы блять братья?😂
❤
Зайка 🎉
Спочатку теж подумав, що пісня українська). Хай живе вільна Україна, хай живе вільна Сербія)
Тут вообще нет украинских слов 😂😂
@@ДимаСоколов-ы5сда там столько идиотов живёт
@@ДимаСоколов-ы5с если че украинский и сербский достаточно похожи, вплоть до одинаковых слов)
@@Baranowski895все славянские языки похожи, и одинаковых слов много
@@elennimeria866 , похожи, но не настолько. Живу в Черногории, владею украинским, русским и сербский.
Украинских и сербских слов ОГРОМНОЕ количество одинаковых. разница лишь в ударении.
А вот русских слов мало одинаковых с сербскими.
До слёз😢😢 Иду за ниглето ни нокраю свето ❤❤❤❤❤❤😢😢😭🥺🥺
Песня о чем братан я не понял перевод вроде там про море или нет?
Нет
@@Анами-ю6ж о чем песня
😭😭😭😭💔💔💔💔🥀🌊
Я думал это украинская песня, а оказывается сербская песня. Мне нравится это песня. Привет из Казахстана. ✊️
А я думал что это казахская песня а это армянская оказывается
@Teddy-dd2oy сербская
Это Сербская
@@debora.1Sẞrsa_. .r2
Всем добра, счастья, любви, не смотря на 2 войны.... С любовью ищ Хабаровска❤❤
Чудесная песня:моя любимая❤
Я моя
+😢❤
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Песня топ бомба!!!!🤩🤩🥰🥰😘😘😘😍😍😍😍❤❤❤❤
Просто вечно можно слушать❤
Желаю мира во всем мире ❤❤❤❤
Керемет 🇰🇿🇰🇿🇰🇿❤🇺🇦🇺🇦🇺🇦 Казахстаннан Ассаламу алейкум
🤦
Причем тут Украина вообще
Ты больной юзер. Песня на сербском.
❤❤❤❤🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦
@@tex_terrer в тебе я вижу украину.
Класна музика❤❤
❤❤😢😢😢а
Каму нравица это песня?
Мне
Мне
МНЕ
Нравится
Только припев
Песня очень красивая, как и голлс
В Тік тоці почула, потужно, так відповідає стражданням країни, душу розриває
😂😂
Пон
Зрозуміло
С Донбасса привет
Пон😊
мне эта мущыка очен нравится😢😢❤❤❤❤❤
Всегда включаю эту песню когда грустно
Ні до захід лета Ні до краю Света вспомінаю моя каклета. Мова душа не ментол моя душа не бетон , зорі зорі, святі гори. Моє Море 😂❤там мій лелечий ранок 😊
Есть ещё красивая музыка, настоящая, которая переворачивает всё в душе.
да но у нас сабака умерла
@@Multi12051975 Я не совсем понимаю к чему этот комментарий в этом конкретном случае, но мне очень жаль, что вашей собаки больше нет...
@@Multi12051975А мне будто не похер.