Teya Dora - Džanum (English Lyrics) tiktok version | "moje more, my sea"

🔔Subscribe and turn on notifications to stay updated on new uploads!
Lyrics
Niko neće džanum
Ni za živu glavu
Da mi leči ranu
Niko neće džanum
Dok tone veče, vraćam isti san
Preda mnom svetac drži crni lan
U more, sure boje, zove me taj glas
Nemam ja sreće, nemam spas, nemam spas
Niko neće džanum, niko neće moju bol
Da ga suze ganu, da mu predam se
Niko neće džanum, niko neće moju bol
Na mom jastuku, bez mira, sanjam zle
Ni do zadnjeg leta, ni do kraja sveta
Sudbina je moja kleta
Ova duša nema dom, ova duša nema ton
Crne zore svеće gore, moje morе
Moje more, moje more
Moje more, moje more
Moje more, moje more
Moje more, moje more
Ni do zadnjeg leta, ni do kraja sveta
Sudbina je moja kleta
Moje more, moje more
Moje more
Niko neće džanum
Ni za živu glavu
Da mi leči ranu
Niko neće džanum
Tags:
teya dora, kosta kecmanovic song, džanum, Teya Dora - džanum, teya dora, Teya dora - džanum tiktok
#teyadora #dzanum #lyrics

[@zhihanwolf]

Сербы, братья, это очень красиво❤

[@asanplay123]

Напишите пж сюда пон

[@user-id5lm1ur8v]

​@@asanplay123хпхпх😂

[@makottto4872]

Пон

[@user-id5lm1ur8v]

@@makottto4872 тампон

[@Mufasa-ODS]

а эти рашистские брошенки все брататься лезут ко всем. видать совсем дела тугие

[@radmilarusic7678]

Drugačije...upečatljivo...ostavlja utisak...skreće pažnju👍

[@user-vy2ff3bd2e]

Мурашки от прослушивая каждый раз

[@user-oj7sw4xm1b]

+++++++

[@melaviaivanek9961]

Just a correction, while the word "more" in serbian, bosnian and croatian usually means "sea", there is also another word "noćne more" and "noćne more" is translated as nightmares. Though, sometimes people can talk about nightmares and instead of saying full word "noćne more" they just say "more". The song is about pain and having nobody that can help heal that pain, being all alone with it. "Nitko neće moju bol" Nobody wants my pain. "Moje more, moje more" My nightmares, my nightmares.

[@anitagasparovic-bevanda7852]

Kroatien

[@kirill_ii]

Она говорит моё море. My sea. На всех славянских языках моё море будет одинаково. Ну кроме поляков.

[@dejana1976]

​@@kirill_ii Greetings from Serbia. ❤
If you check the official video, you will see clearly it refers to "nightmares".
There is a slight difference in accent when we say "more" (short "o") for nightmares or "more" (long "o") for sea.
There is another mistake in translation "poslednjeg leta" refers to "last flight", not "last summer".

[@kirill_ii]

@@dejana1976 аа ньюансы

[@dejana1976]

​@@kirill_iiExactly.
Actually, the more I listen to these words it seems she sings "my nightmares, my nightmares, my sea".
Her nightmares became the sea she is drowning in.

[@Shishlaind]

Это теперь одна из моих любимых песен

[@user-px6bp2qe9z]

И маии

[@pik_nik0]

У кого нет тик тока ставь лайк

[@user-ht1nh5ec2t]

Не поставлю

[@ani_mehsniki]

у меня нет

[@KashitoTsuki]

I don’t have TikTok, or any other social media platform except Discord (if it even is social media) & RUclips.

[@user-ij7fd6ve4m]

У меня есть

[@user-th4kz3kb9t]

У меня есть

[@user-gx1cx5ut5t]

Мы превратили эту песню из «кошмаров» …в прекрасное «МОЁ 🌊 МОРЕ» 🤍💙❤️🌊🌊🌊

[@_Comfortiik_]

Да, как-то грустно от этого

[@user-wz4xm3bu3u]

Не мое море а мой кошмар, это не русский

[@user-pu9ff4mr8h]

@@user-wz4xm3bu3u там "мои кошмары"

[@miviqsx_fanatka]

Да....

[@user-tg6nc1cc5d]

❤❤❤❤❤

[@Arteill]

Сербский язык великолепен и прост 😊

[@specdiag8087]

Русский +Украинский = Сербский

[@user-ou9nr6yh9f]

Прекрасная песня 💗

[@user-hb6pn9nz4r]

Время 5:32

[@user-rz1om8vn6k]

Согласна ❤

[@Ezhiki_Zelyenye]

1:34

[@Ezhiki_Zelyenye]

1:49

[@Ezhiki_Zelyenye]

2:01

[@samadakhmedov1752]

Кто услышал эту песню сначала в тик токе лайк👍🏼

[@Keyli0824]

Яяяяяяя

[@user-cz6vl1td6m]

Я😂

[@marinoyt3976]

My nightmares

[@mimire22]

Plitki ljudi ne razumiju dubinu

[@muhammadjordany5694]

Het Blad

[@Once_Forever]

Just a genuine correction, "moje more" doesn't translate to "my sea", it translates to "my nightmares"

[@user-lz5mm9fd2h]

Мы не тупае

[@user-lz5mm9fd2h]

Мы не тупые

[@yezdi_90]

True ! it's nightmare

[@orbitalstrikr]

​​​​@@user-lz5mm9fd2hи не все знают польский язык

[@NareTorosyan-]

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤😂❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤moje more

[@user-ui2pk5of2q]

Най хубавата песен която съм слушала до сега

[@Kamila_768]

Это прекрасная песня для души

[@user-oj7sw4xm1b]

согласна

[@user-ui2pk5of2q]

Така е❤

[@MAMAMAMK88]

Эта песня прекрасна...

[@yenigullkbrova2387]

Русија и Србија ❤🇷🇺🇷🇸😊

[@Amarinoify]

Это Сербия??? Очень красиво! Братья сербы, привет вам огромный, из России!😉 Мира, процветания вашей стране и народу!!!! Вы никогда нас не предавали, как и братья белорусы! И мы не предадим, даю слово!!!!!!!!!!!!!!!

[@user-be3ls7sn3d]

Будь всегда такой честный❤

[@user-my6zw4qc5e]

Песня просто прекрасна...❤

[@annanellis7797]

Согл...❤

[@xd-ym1ix]

Literal✨

[@Shani1348]

У меня от этой песни мурашки...

[@rimus_wint]

Я из Азербайджана
Песня ваше супер
Молодцы мои друзья из Сербии
Вы очень хорошо поёте
🇷🇸❤🇦🇿

[@Yaoi_bl_boy]

Знаеш я тоже из Азербайджана cox yaxsi bu maxnini cox sevireeeeeem Azerbaijan dilini bilirsiz

[@RitaMammadova-yv9xf]

Bende azerbayvanlıyam❤

[@user-ty7fh1ie4o]

🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲

[@ramillaaslanova3760]

Ala məndə😂😂

[@ramillaaslanova3760]

Ən xoşum gələn mahnımdı

[@user-lm5qv4mt8d]

А вы знали что смысл песни , Moje more (моё море), вовсе не про море🌊 , это песня сербской певицы ТЕЯ ДОРА, и в ней фраза MOJE MORE используется в значение "МОИ КАШМАРЫ", вообще достаточно это жуткая песня, в ней Тея поёт а том, что её судьба её проклятие и нет для неё покоя

[@Potteromanka389]

Логично😂

[@innazenkova3200]

Я когда узнала перевод, песня ещё больше понравилась

[@kristen_kristens]

​@@Potteromanka389а че ржёшь, открой гугл , и не тупи

[@user-dd7lc8nn9w]

Не Моё море Переведи в Гугле это переводится мои кошмары

[@Dost-kun_Fedechka]

Про мои кошмары я знаю =), а за другую ин-фу спасибочки❤😊

[@killercookie774]

Najbolja muzika

[@user-xc4qv7ri1h]

Голос такой проникает , аж мурашки

[@Unholy767]

Суть песни такая грустная,но поёт Тея так красиво…

[@Adelina_star2012]

Согласна ❤❤❤❤

[@foxbo134]

​@@Adelina_star2012❤

[@Jotaro_cabachki]

Но перевод не правильный КАКОЕ МОРЕ ТАМ ПОЕТСЯ ПРО КОШМАРЫ

[@Unholy767]

@@Jotaro_cabachkiмне не нужен этот перевод,я итак знаю перевод с сербского полностью

[@richardkay5617]

Moje more -> my nightmares

[@JAKEANDJOHNNIEFAN23]

AUGHHHHHH NO IT DONT IT MEANS MY SEAAAAAA❤😂

[@richardkay5617]

@@JAKEANDJOHNNIEFAN23 It is Serbian language and the word itself has two meanings, but in the context of the meaning of what is sung about , it means nightmares.
If you watch the official video, it makes sense.

[@user-ij8ex6xr9b]

@@richardkay5617in russian old meaning “mor” also death.. not only sea

[@melisatrajkovski1512]

​@@JAKEANDJOHNNIEFAN23
No it's nightmare in this sense, lots of words in the Balkan language are hard to translate to English especially in songs.
Depends how it's used what is said before or after, or sometimes you don't have the English equivalent and may need a few words to describe it. Ect.
Balkan songs I know word for word and seeing them translate in english is sometimes way off.
One example I can use off the top of my head is the word for dance. In english it translates to play and can be used as the word play but again depends on what you're saying. And in the song I'm thinking about they definitely mean the word dance.
I am from a Balkan background, I'm not fluent in my parents languages (BosnianHerzegovinan and Macedonian) but I know enough. Although this is Serbian most Balkans can talk to each other and we here in Australia definitely listen to each other's music and understand it. I like many Serbian songs and understand for the most of it.

[@niklas.merkler]

@@user-ij8ex6xr9b при чем тут «мор»?)) Ты понимаешь, что приводишь в пример слово, совершенно другого смысла? В русском языке почти не осталось славянских слов. Зато очень много тюркских, татарских, финских, угорских, французских, германских, английских, румынских. У вас есть слово «кошмар», но и оно иностранное, от французского «cauquemare».

[@RidgeEllita]

Это лучшее что я слышал... ❤
Пересматриваю часами это великолепие🧡

[@user-cn1ku1bx8f]

Не хочу кошмар - хочу мое море

[@didarnahaev2123]

😂😂😂

[@vladimirst5471]

Проблема в том, что море , это и есть кошмар... Это ад!

[@user-zq8gq7ly7b]

Очень красивая музыка ❤❤❤😮

[@user-gx5nq7vh8o]

Да

[@xbonly]

Да очен❤

[@Sonya-to1ec]

Niko neće džanum Ni za živu glavu Da mi leči ranu Niko neće džanum Dok tone veče, vraćam isti san Preda mnom svetac drži crni lan U more, sure boje, zove me taj glas Nemam ja sreće, nemam spas, nemam spas Niko neće džanum, niko neće moju bol Da ga suze ganu, da mu predam se Niko neće džanum, niko neće moju bol Na mom jastuku, bez mira, sanjam zle Ni do zadnjeg leta, ni do kraja sveta Sudbina je moja kleta Ova duša nema dom, ova duša nema ton Crne zore svеće gore, moje morе Moje more, moje more Moje more, moje more Moje more, moje more Moje more, moje more Ni do zadnjeg leta, ni do kraja sveta Sudbina je moja kleta Moje more, moje more Moje more Niko neće džanum Ni za živu glavu Da mi leči ranu Niko neće džanum
Источник: tekstpesniq.ru/perevod-pesni-teya-dora-moje-more/

[@YTLuna_123]

Ни до конца лета,
Ни до конца света,
Моя судьба-проклятье,
У души нет дома,
У души нет тона...
Черные взоры...Мои кошмары...
Мои кошмары ...
Мои кошмары
Мои кошмары
Мои кошмары
Мои кошмаарыыы
Вроде так❤

[@dewabek]

❤❤❤❤❤❤❤❤

[@user-uu5ds7rz1u]

Yes

[@user-ji3rm8hm5c]

Чел ты можешь с ангилийского перевести? Там написано на английском внизу МОЕ МОРЕ а не МОИ КОШМАРЫ

[@zzaka9]

Ни до конца лета, Ни до конца света, Судьба моё проклятье на веки, У моей души нет дома, У души нет тона черный рассветы
Мои кошмары
Мои кошмары
Мои кошмары
Мои кошмары
Мои кошмары.

[@silverchariot7052]

@@user-ji3rm8hm5c Перевод многогранный. Означает не только: моё море, а и мои кошмары, моё страдание.

[@bayafoams5388]

such a nice voice and beautifull lyrics.kept it hearing again and again.love from india...

[@Saan92_games-pf5tn]

Those who are depressed and alone , let me tell you hold on . Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about its own things. Sufficient for the day is its own trouble .
God will make a way !!!

[@hahahaclassic]

So interesting that Serbian and Kazakh both uses “džanum” (“darling” or in kazakh it means “my soul”)

[@slavonico]

Turkey word....

[@alims0ul605]

@@slavonico Пойми казахский язык более древние чем турецкий

[@slimss6547]

It's Persian word, lol)) jon-soul. "Um" or "am" indicate affiliation.
Turciç doesn have this feature.

[@slimss6547]

It clearly a borrowed word, but it's ok cuz Serbians are Indo-European s, and the word Jon was used by Proto-Indo-Europeans.
But Turks has nothing to do with Indo-Europeans.

[@user-ij9ks4vm5j]

Моё сердце растаела это было WOW❤❤❤❤

[@NeonTV399]

Освобождение души от тяжести с этой песней❤

[@user-sf7hi9vc5v]

Как же красиво!!!!

[@zlatachern6174]

Классная песня 💙

[@TV-uj2xb]

Я люблю эту музыку море море море🥰🥰🥰🥰🥰💕💕💕💖💖💖💖😘😍👍🏻

[@ann.sweett]

Not “My sea”. It translates “my nightmare”💔

[@user-zp4dq2pb3d]

Просто пушка песня голос супер❤❤❤❤❤

[@user-bp7wn5ld7l]

Я заплакала от этой песни 😢😢

[@miaboyka2714]

Тоже😢

[@user-py3rz2xf2m]

Брат я тоже

[@user-zz9wg9xm3k]

Здравствуйте Тэя Дора.Я всегда каждый день хочу смотреть вашу Džanum.

[@adriantrifan5817]

Love from România!!!

[@user-yi2hl1oy1i]

Девушка поет о том что со мной происходило длительное время во сне. Я когда слушала кавер на русском была поражена, что у кого то точно такая же ситуация. Каждую ночь приходил ко мне во сне. Одетый в черную одежду, сам смуглый, с черными волосами, очень красивый и необычный. Каждую ночь. И все было как будто не во сне, а наяву. Пока не стали читать суры из Корана ночью надо мной. И пропало все. Теперь сплю спокойно. Это стало причиной изучения этой религии глубже. Спасибо что прочитали, может еще кому то поможет.

[@komolaumarova1753]

😮😮😮😮 у меня точно также , вы будто описали мое положение 😮 значит не только со мной это просиходит , я тоже читаю суры

[@omrlylnc8721]

А Какую религию вы начали изучать?

[@user-fk4ju4ds6t]

@@omrlylnc8721ислам наверно

[@user-rh3tr7pd7q]

Это песня страшная и не религиозная но грустная но может это девушка написала эту песню потому что ни месяца кошмары и она в опаснасти. Видели перевод на русском этои песни. Если в так думаите то ставте лаик. Спасибо что прочитали.😊😢😥😢

[@asiato4kka]

Думаю, что это мб сонный паралич. Он наблюдал за вами в стороне?

[@user-qz2ys4nm2k]

Свиђами се😊😊❤2024!😊😊😊❤

[@Marii_0708]

...Moje more it’s not my sea it’s my nightmares..❤❤❤

[@myonly_offical]

Очень прекрасная песня ❤❤

[@user-gk2ue1gw4o]

You❤😊

[@diyanazaliya1256]

Песня очень хорошо и красиво ❤❤❤

[@ruslannekruz]

Trend Tik Tok 2023

[@jovanavlahovic1652]

Krenula Sam da placem od pesme koliko je lepa😍😍😭

[@user-vl5ep2vy2y]

Божественно слышать такие песни😌😌😪

[@vladikkim6974]

Согласно

[@LevTyom]

Я выкладываю фото с вашего сервера и на нем и я буду

[@user-py3rz2xf2m]

Я заплакал блин

[@user-et3po4fr6l]

I have no hand moye more

[@milicapejcic4286]

Don't forget, on Saturday, May 11, Teya Dora - the song Džanum Moye more - will represent Serbia in the Eurovision final. Vote , 12 points, for Teya Dora - SERBIA and Ramonda's song about a flower that promotes peace in the world and the hope that all people become good. ❤❤ from Teya Dora's fans

[@user-mj3fm4ow7p]

Очень приятно песня

[@namel458]

Это рай просто для ушей послушайте в наушниках 😊❤❤ советую!

[@user-mu8sq4fn7u]

Спасибо друг 😊

[@GulsatAtajanow]

Спасибо

[@milicapejcic4286]

Don't forget, on Saturday, May 11, Teya Dora - the song Džanum Moye more - will represent Serbia in the Eurovision final. Vote , 12 points, for Teya Dora - SERBIA and Ramonda's song about a flower that promotes peace in the world and the hope that all people become good. ❤❤ from Teya Dora's fans

[@saidiy9]

Awesome, now it becomes my lovely one

[@Mohinur_07]

Супер песни ❤

[@viktoridac1427]

Я не вмію спілкуватись вашою мовою . Нажаль .Але вона чудова . Дякую за пісню.

[@dejanzeljkovic8322]

Ja obožavam da vas slušam❤❤❤❤❤❤❤❤

[@joyj6702]

This soul have no home😭😭😭

[@slevinkelevra4975]

Эта песня напоминает Войны, которые происходят сейчас и на все это грустно смотреть и это именно, то чувство, когда ты ничего не можешь поделать!. Дай Аллах всем здравия и Мира во всем Мире 🙏🙏🙏

[@user-gd2ex8sv2s]

😽Спасибо

[@davidfrnow]

Католики всегда за мир ✝️

[@WEST_009]

Амин

[@Veronyty]

​@@user-sd9bh4mx2gони сами начинали все войны, а потом ноют.

[@Veronyty]

​@@user-sd9bh4mx2gкто взорвал русскую дискотеку в Израиле? Дети потеряли жизни ручки и ножки.

[@ufcuzbekistan]

Music of 2023❤

[@Lmansdova]

Muazzam❤

[@202_kmva]

Super💯💜

[@user-kp5ou1bx8q]

Это песня меня до слёз доведёт

[@user-qr1nc7jx2j]

Согл

[@user-py3rz2xf2m]

Пристав у тебя кто то умер и ты слишиш её каждый голос и ещё эту песню это так жестоко 😭😭😭😭😭😫😫😫😖😖😖🥺🥺🥺

[@user-gg6go2eo3o]

Согл😭

[@Ibraff-pe2xi]

Очень классное песня ❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉

[@milicapejcic4286]

Don't forget, on Saturday, May 11, Teya Dora - the song Džanum Moye more - will represent Serbia in the Eurovision final. Vote , 12 points, for Teya Dora - SERBIA and Ramonda's song about a flower that promotes peace in the world and the hope that all people become good. ❤❤ from Teya Dora's fans

[@VanlalhriatiKhuptawng-zb7yo]

Thanks for this

[@nerminhuseynova1759]

Песня очень красивый❤❤❤❤❤

[@user-mj7ht1lp1d]

Мне очень понравилось ❤❤

[@inciildrm6195]

Очень нравится песня❤❤ я оже 5 неделя подряд слушаю❤❤

[@Yaoi_bl_boy]

Идеальное песня 😢❤

[@zumi141]

Kласс👍

[@relaxdagestan]

Каспийское море Берег моря Песчаный берег Морские барашки Релакс - Caspian Sea Seashore#shorts

[@dilrabo2942]

I Ioved it❤

[@gamingstuff1601]

It's my nightmares😂
Not my sea

[@fardosaali78]

I was wondering where the my sea was coming from 😅

[@az0909azification]

It’s also related to sea… I would say it’s sea of nightmares, and it’s her own sea. She mentioned in the beggining that she is called to dark sea

[@teodorgaje8112]

Respect❤

[@user-ss1wt5tw4b]

PJESMA JE KOOL

[@Uylya2408]

Ребят, там субтитры не правильные, moje more перевело как my sea (моё море) 1:52. Возникают вопросы к автору видео

[@chemistry_2005]

Очень красивая песня, братья сербы 🇷🇺❤🇷🇸

[@ilhamehesenova8913]

Nice ❤

[@user-pd1ts7lu6b]

Требую 10часовую версию кто тоже ❤

[@user-bx8wq7il7e]

Ey awula Rasa yoqad❤😍

[@NermineEliyeva-pd4il]

Great❤

[@Roseee-tg6gj]

Niko nece dzanum
Nobody wants my soul.
And Moje more is
My nightmares

[@mappingandfun]

More means sea

[@stefanpesic6208]

⁠@@mappingandfunin this case more means nightmare. Nightmare in serbian is noćne more. And Džanum in this case is not my darling it is my soul

[@mappingandfun]

@@stefanpesic6208 ik but in that Nightmare there was a sea

[@user-sb7jt1fj2g]

Nice ❤❤❤

[@shodiyonaibragimova]

Love 💟💟💟💟💟 you ❤️😙❤️😙❤️😙❤️

[@Isrameryemunal]

loveeeee❤😊

[@user-lv4mo2mw9p]

❤😢 Моя любимая песня 😢 грустная моя

[@user-mu8sq4fn7u]

Lovely 🥺

[@Dorama_Aydoll]

Очень красивая песня 🎉👾

[@user-oj7sw4xm1b]

согласна)

[@bekbekov4797]

И я согласна ❤

[@bekbekov4797]

Кто тоже лайк пж

[@Dorama_Aydoll]

Ого спасибо всем кто поставил лайк 💗

[@jovana9540]

❤❤❤Don't forget, on Saturday, May 11, Teya Dora - the song Džanum Moye more - will represent Serbia in the Eurovision final. Vote , 12 points, for Teya Dora and Ramonda's song about a flower that promotes peace in the world and the hope that all people become good. ❤❤ from Teya Dora's fans

[@user-in4wt8hn3o]

Najbolja pesma na svetu❤!!!

[@Iroda-yh4gm]

Мне очень нравится это песня😢

[@enisgotti713]

Ova je pjesma divna

[@ziahusain6181]

Lovely

[@softLisa1272]

Bu derdime sığacak bir şarkı......😢 MOJE MORE

[@alinasnige9650]

Вдохновляет и успокаивает !❤😔😔🤔

[@ac1ka775]

Ova pesma bi sigurno pobedila na evroviziju

[@SavagePubgMobile]

Best music❤

[@abhinav_soniji]

Music is above all language barriers ❤❤

[@user-hk2go7ql2l]

Меня нравится это песня 💔💔💔💔❤️‍🩹❤️‍🩹❤️‍🩹❤️‍🩹🖤🖤🖤🤍🤍🤍💘💘💘❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥

[@user-ty9ci5gt9d]

Мне тож

[@anushkwon2540]

елси поставит телефон под подушку и слушать такое про прикольное ощущение обожаю эту песню

[@pts2010]

Хм обязательно попробую

[@user-lo9vl2db3m]

Hola

[@djamilyaumalatova4070]

Звучит прикольно...
Попробую♥️

[@xondamirqarshiev416]

Я люблю этот песня ❤❤❤❤

[@_Lilia_Lil_]

Эту песню* 🙂

[@sehlabagirova3914]

Mən sevirəm bu maxnını❤

[@xbonly]

❤❤❤ I love you🎉