Я как ша помню тот выпуск: " Двигатель на Запорожце расположен сзади, как у Порше 911. А внизу под ногами у пассажира есть маленький люк, через который можно рыбачить, ТАКОГО ДАЖЕ В МАЙБАХЕ НЕТ" ))))))))))))))))))
Уильям сказал очень важную весчь, которую стоило бы уяснить каждому русскому с пеленок!!! Мы - это то, что мы есть сейчас, какими бы злыми не были наши предки!!! Нам же, все время предлагают каяться за своих предков... которые были божьими одуванчиками в сравнении с англичанами....
По поводу того, чья б корова мычала, достаточно вспомнить то, что сделали "цивилизованные" англичане (исторически совсем недавно) со своим родным английским гением - Оскаром Уальдом ! В голове не укладывается эта безграничная непотребная жестокость !
Разум человеку даётся если он обладает рядом положительных качеств. Мне кажется что Уильям добрый ,порядочный и достаточно открытый человек. Удачи, хорошее интервью!
У тебя субъективное понятие разумности, тогда как разум абсолютен. Древние греки считали что вполне порядочно владеть рабами, они были разумны с твоей точки зрения?
Doctor Aybolit У каждого свои понятия о разумности! Мне всё равно что там считали древние греки, но рабство это неотьемлимая часть мировой истории,хотя буду честен я лично к рабству отношусь скептически!
Павел, спасибо за видео. Как обычно очень интересно, один из самых интересных форматов видео, раскрывающих суть канала. Все же ментально заложено нам то, что не все равно нам на то, что о нас думают другие, в отличии от тех же американцев
В Англии (со слов проживающих там) такие же длинные очереди в медучереждениях. Хорошо он затронул тему феодализма: ещё надо было упомянуть что места в палату Лордов передаются по наследству, а рулит всем фактически один человек - монарх. Содружество государств под управлением Короны (по памяти). "Придумывая всякую х..ню"))) Про имена - тоже раньше удивлялся нашему переводу. Хороший и интересный выпуск.
Андрей,Вы правы.КАК люди пишут,будучи совсем не знакомыми с темой?Ведь в Британии давным давно рулит палата лордов,а монархи--прикольный пережиток,и близки по функции к нашему Деду Морозу))),ибо присылают всем на Рождество открытки.
Вы реально думаете что что королевская семья далека от политики и всю власть отдала лордам? А лорды это кто? Как ими становятся, кому подчиняются и по каким законам живут?
Американец, спускающийся с трапа самолета в Хитроу, при виде тумана: - Фи, какая мерзкая погода! И долго здесь это еще будет продолжаться, вы не знаете? Лондонец: - Увы, сэр, ничего не могу сказать определенного. Я живу здесь только тридцать пять лет.
TheAllFlesh К сожалению или к счастью, лондонских туманов уже нет. Ездила три года назад и не увидела их. Мне объяснили, что туманы исчезли, как только промышленные объекты перенесли из центра, в том числе и те, на месте которых сейчас стоят небоскрёбы (этот район я называю лондонским La Défense).
Павел, огромное спасибо, за знакомство с таким интересным человеком. Давно заметил, что если кто-то появился и у вас и у Дмитрия Юрьевича, значит собеседник точно будет для меня интересен
большое спасибо Вам, Павел, за то, что представили нам такого прекрасно воспитанного человека, вдумчивого, сдержанного, настоящий образчик Старой Англии. Так редко теперь приходится видеть людей, которые не кривляются, не заискивают перед собеседником, которые так спокойно и с достоинством вели бы беседу. В добавление к сказанному уже на тему Гарри Поттера: ваш собеседник говорит на практически идеальном русском языке, и, вероятно, ему и в голову не приходит сказать где-нибудь в обществе так: "ГХаля! Я ж гхаварю, не загхараживай мне дорогху! " . Это признак провинциального говора, не так ли? И, напротив, твердое "г" считается признаком правильного литературного произношения. Так говорят в столицах, на радио, на телевидении, в театре. Для русского уха попытка приблизить имя Гарри к английскому написанию неизбежно превратит героя в уроженца южных губерний, говорящего преимущественно на суржике. Или просто в сельского парня, но уж точно не в аристократа. Так что в этом случае "перевезти Англию " (Борис Заходер о переводе "Алисы ") , похоже, совсем не получится))))
Отделение первой помощи при больнице. Про Англию не скажу, а в Ирландии люди по 4-6 часов сидят с любой травмой хоть ты палец порезал, хоть сердечный приступ все проводят в очереди несколько часов. Были случаи когда люди умирали сидя в очереди в отделение "неотложной" помощи.
Недавно сам был в больнице в Германии с подозрением на вывихнутую ногу. На все (регистрация, осмотр, рентген, второй осмотр и медицинская помощь) ушло не больше двух часов. Это не смотря на то, что был я там в воскресение. У обычного врача тоже конечно приходится ждать, но больше двух часов это никогда не длилось.
СкифЪ Да вообще никак, к сожалению. И мне уже поздно, не пригодиться. И я не в упрёк это написала, а просто для сравнения. Я рада, что есть такие люди, которые приезжают и чем-то полезным занимаются у нас, в России. Уже не первый раз вижу таких, ещё вот из Германии, Швейцарии приезжают, занимаются сельским хозяйством, у них правда с русским ещё похуже будет, тяжелее видимо даётся.
Про наш "имперский комплекс" не очень мне понятно. Ладно бы мы сжались до Москвы и окрестностей. Но мы как были, так и остались одной шестой частью суши, в отличие, например, от той же Великобритании. Мы по сути, не смотря ни на что, остались империей. И это не комплекс во мне говорит, а, скорее, здравый смысл и фактические данные.
Владимир Сергеевич совершенно верно! не очень понимаю отчего его многие считают мнимым и почему его надо стесняться.. это факт.. и когда смотрю на "Тополь-М" думаю, что не стоит стесняться своих комплексов... нравиться это кому-то или нет.
Павел Кондрашов А когда я смотрю на "Тополь-М" или "Искандер", я дико комплексую)))). Вот это размер, вот это размах, вот это сила и энергия)))). И при этом вообще не комплексую по поводу России-Империи и тождественности этих понятий.
Григорий Астафьев Согласен с Вами. Великобритания - это сравнительно небольшой остров (опять же по сравнению с Россией). Но ее власть распространяются на другие внешне (с виду) суверенные государства, такие как: Австралия, Антигуа и Барбуда, Багамские Острова, Барбадос, Белиз, Гренада, Канада, Новая Зеландия, Папуа - Новая Гвинея, Сент-Винсент и Гренадины, Сент-Китс и Невис, Сент-Люсия, Соломоновы Острова, Тувалу, Ямайка. Глава этих государств один и это монарх Британии. Так что, если подходить обдуманно, то да - Великобритания тоже империя.
Владимир Сергеевич полагаете, что Юрий Соломонов имел в виду нечто фаллическое, проектируя их? Не все решают свои детские комплексы так радикально!!! Человеку таки удалось превратить свой комплекс в комплекс для половины планеты.
Прагматичный человек. Четко и ясно рассказал что думает со своей бытовой точки зрения, причем в отличие от некоторых потому, что у него спросили. Видит плюсы, видит минусы, при всех минусах продолжает жить и работать в России. Приятно посмотреть на гражданина планеты, активно участвующего в ее вращении.
Andrew Sh есть вероятность,что это он слышал или слышит от наших соотечественников...Ну и феминизм еще обрывается левым движением. +пропаганда холодной войны конечно же - наверное вот так вот все перемешалось.
на редкость отличный русский для иностранца, Хотя если учесть его профессию это нормально. Если плохо в Питере Приезжайте к нам в Москву. У нас поливают такое же гадостью, Зато температура прыгает не так. А имя Харя Поттер совсем не благозвучна для русского уха. Харя - это точно не аристократ (даже не аристократ духа). И ещё - Павел, каждый вопрос ему был про "ну ведь плохо? ну валить же надо? ведь грязь, дураки и дороги? " Зная, что страну и город Вы любите у меня начинался когнитивный диссонанс - "зачем так формулировать?!!! ведь он не зря тут! и давно, и вряд ли уедет!! и не только работа его тут держит!"
В Карелии кое-где посыпают гранитной крошкой, как в Суоми. Но это жутко дорого, для таких крупных мегаполисов, типа СПб- предельно дорого. А у нас и в финке гранитная крошка- это побочный материал всяких предприятий по камнеобработке. Кстати, есть минусы- дороги и обочины после зимы надо "пылесосить". И для машины тоже не сильно щадящий материал :((
Кстати Павел, хотите в таком же формате взять интервью у одной моей знакомой американки, она в России уже 5 лет живет. У неё хороший русский. Могу вас познакомить. PS Я и она живем в Москве
Первые несколько минут просто охреневал...да ну...какой там британец....речь богатая,интонации верные,Павел,да ты нам актёра подсовываешь...Или телеведущего старой школы.... ) Ну хорош,Ульян,хорош.Моё почтение.
Спасибо за ролик, было очень интересно. Я этого мужика видел на сайте italki.com. Запомнился как человек, изучающий русский язык необычайно настойчиво, въедливо и во всех подробностях, за что я его реально зауважал. Благодаря вам узнал о нём больше.
Ещё про трудности перевода с английского. Когда Принц Чарльз станет королём, он по-русски внезапно станет Карлом. А Уильям, если он станет королём, вероятно, станет Вильгельмом. А Гарри (т. е. Henry), если он станет королём, окажется Генрихом... По крайней мере, предыдущие восемь Henry по-русски переводились как "Генрих". А первые шесть для современников были, видимо, даже не "Хэнри", а "Анри".
Власть сегодня боится инициативы снизу потому, что такая инициатива может привести и к созданию, например, Советов рабочих депутатов, а русский Гарри в отличие от английского не страдает особым пиететом по отношению к русскому Харри, поэтому не ограничится тред-юнионом, а удушит паразитов, как уже случалось в истории.
ein как раньше некогда больше не будет, сейчас люди говорят что думают только в интернете и в интернете же и устраивают митинги. Если бы мобильная связь существовала во время берлинской стены, она бы некогда не была разрушена. Мнение народа легко можно отследить и корректировать сегодня
Здравствуйте, недавно пересмотрел ваш выпуск РЧВ про Троцкого, где вы, как я понял, намекаете, что большевикам, в часности Ленину, деньги на революцию выделялись с запада. В то время как ваш товарищ, Егор Яковлев, это отрицает. Вы разговаривали с ним по этому вопросу? Можете пояснить свою позицию?
Насколько я понимаю, немецкое и английское H транскрибируется в русское Г согласно традиции, введённой Петром I. А он это принёс из нидерландского языка, где начальный H читается типа как украинский Г.
Я иногда не совсем понимаю, что у англичан в голове. Мир вращается вокруг их привычек и традиций. Нам тоже непонятно, кто придумал, что на английском Москва - Москоу, а Россия - Раша. Но у нас почему-то не возникает желания снисходительно читать лекции по этому поводу.
kursruk Не заметили, так не заметили. Люди разные. Однако остается пример с Раша - Россия. А потом, ну и говорили бы тогда Москов, а не Москоу, если следовать логике героя интервью.
Так Commonwealth это же давно устоялось в нашем международно-правовой лексиконе как Британское Содружество- т.е. группа стран, где формальным главой государства является британский король/королева. Со всеми вытекающими последствиями. Типа Канады, Австралии, Новой Зеландии и т.д. и т.п. Понятно, что не буквальный перевод, но и не важно.
Выпуск очень понравился, видно, что William Hackett-Jones уже немного "наш человек", то есть не равнодушен к России, с его оценками согласен, правда считаю, что он немного себя зажимает, малость "дипломатничает", по моему, зря, я считаю, что "свой человек" имеет полное моральное право на серьёзную критику... Хотя, не уверен, что все это правильно поймут...
На 22.48 , по поводу причин Brexit, возникло затруднение с переводом словосочетания Common Land. юр. общественная земля (принадлежащая обществу, сообществу людей, проживающих внутри данной административной единицы) ( in Britain ) land that belongs to or may be used by the whole community Британское мещанство, наверное, будет наиболее точно. За выход голосовал не Лондон, а провинция.
Павел, если с Гарри вместо Харри, можно недоумевать (хотя звучит и пишется тоже уныло), то с Герцен вместо Херцен - можно было и пояснить не нейтиву что в случае написания через Х для русскоязычного это имя звучало бы не особо аристократично...
AlekseyKzn , думаю, что, когда Уильям познакомился с классическими переводами Шекспира, ему пришлось пережить настоящий когнитивный диссонанс: ведь там в хрониках присутствует настоящий п р и н ц Гарри с буквой "г" во главе, а не какой-то Поттер! А согласитесь, "Харри" по-русски - это или работяга, или ковбой, - любом случае, фигура далекая от голубых кровей!))))))
Павел здравствуйте. На Украине выходит фильм в оригинале называется "Гіркі Жнива"(горькая жатва). Сюжет фильма о гододе или 21-22 или 33хх годов. Интересно было бы разобрать этот фильм с историком.
Да сестрёнка, описывала, что у вас, в Питере, как у нас, зимы нет, в отличие, от родного Ижевска, или когда я сыновей привозил - была слякоть, не как у нас, в Магнитогорске.
Уилл прав, системы не работают( Печаль. И то, что для своих все. И "завтраки" вечные. Эх... Хотя приятно слышать, что мы гуманные) P.S. О, в Ижевске эту "прогрессивную" систему с непосыпанием улиц реализовали на несколько лет раньше Питера) Теперь моя пожилая матушка зимой практически не выходит из дома прогуляться.
Харри Поттер, харри кришна, харри рама. И конечно, все народы с молоком матери должны впитать, что Харри -это тебе не какой-нибудь Гарри. Харри пьет из хрусталя, а Гарри из горлА.
Вроде нормально, но такое ощущение, будто наложен какой-то эффект ещё сверху, т.к. присутствует небольшая зернистость, пастель. Может, мне и показалось, но что-то необычное точно я увидел в картинке
не знаю как это в СПб,а в от в Чебах без записи в регистратуре или в элек.регистратуре принимают только экстренных больных, но хотя и будучи записанным например в 13-20 тем не менее можешь отсидеть у кабинета некоторое количество времени.reg.med.cap.ru/Hospital.aspx?org=351
William has an excellent knowledge of Russian language. Like a mother tongue). Европа во многом, несмотря на внешний лоск и достаток, как бы "законсервирована" Дышится в РФ свободней. Зарплаты бы подтянули до достойного уровня, все бы повалили, и из Европы, в том числе.
в гипертрофированном виде это так - вот разговариваешь ты с человеком. и тут он к тебе нос к носу приближается. он на тебя, ты от него. и снова и снова. но это в общем. есть дистанция которую держат при общении, в прямом смысле. расстояние с которого люди комфортно друг для друга ведут разговор. Как правило у европейцев больше, у азиатов меньше. Твой гость англичанин, у него эта дистанция явно больше чем у тебя. ты на него все интервью наседаешь, он от тебя отстраняется.
Iva Вот так будет полнее: "Город чистый, снег белый. Реагенты в воздухе не висят. Люди чаще получают травмы в результате падений". Кстати, англичанин абсолютно прав, нужно перенимать от других стран положительный опыт, а не набивать свои порой очень ощутимые шишки.
Владимир Сергеевич Вместо того, чтобы топить город в химикатах, можно поставить специальные набойки на обувь, либо купить дешевые наклейки против скольжения. Либо изначально покупать подходящую зимнюю обувь с хорошей подошвой.
Сейчас понабегут "специалисты"... за 25, то что в других странах за 50... хотя Союз развалили за пару лет... сейчас процесс восстановления. 13 лет, а такой акцент. Мне вот интересно, от акцента вообще нельзя избавиться? Павел, спасибо за видео.
Владимир Багажников Персонаж Тачки 2 (www.behindthevoiceactors.com/movies/Cars-2/Vladimir-Trunkov/) Запорожец в Top Gear (ruclips.net/video/LlLq-ptvUnw/видео.html)
Прижился но в Питере потому что нашел социальный срез в котором ему комфортно. А не уезжает потому что в Англии видимо нет такого среза. То есть переводчики то есть, а вот пойти потрепаться с ними негде. А бубнить в пабе с работягами ему не комильфо.
Замена "х" на "г" в словах типа Гитлер, Гарри, Генрих, Гарвард и прочее обусловлено то ли первым, то ли вторым южнославянским влиянием, а именно тем фактом, что на юге хэкают, а не гэкают. Именно поэтому нормой стала такая запись, которая в устах южно-русских/украинцев звучит как раз так, как в английском.
Абсолютно верно подмечен маразм с транскрипцией английского 'H' в русский 'Г' по-русски. Есть и обратный бред - наше русское 'X' становится почему-то не 'H', а 'KH'. Мои английские товарищи очень удивились узнав, что Chekhov, оказывается не Чекхов, а Чехов! Судя по всему этот бред взялся из французских транскрипцией которые стали использоваться для английского. У Французов и правда нету звука H, в отличии от англичан
Gary is likely derived from compound names of Germanic origin, composed of the element gar ("spear"). A given name associated with Gary and Garry is Garrison; the latter is sometimes borne by sons of men bearing the former names. The Gaelic Garaidh is also associated with Gary. Harry is a male given name, the Middle English form of Henry derived from Old French Henri/Henry, itself derived from the Middle High German name Heinrich . It is also sometimes used as a diminutive form of Harold.
"Х" всегда старались менять чтобы не искушать народ, чтобы не напоминало ничего другого созвучного. Дон Жуан из этой же серии наряду с миллионом всего остального.
Я как ша помню тот выпуск:
" Двигатель на Запорожце расположен сзади, как у Порше 911. А внизу под ногами у пассажира есть маленький люк, через который можно рыбачить, ТАКОГО ДАЖЕ В МАЙБАХЕ НЕТ" ))))))))))))))))))
Chupa Chips в майбахе этого нет потому что страшно с таким тоннажем выезжать на лёд))
Люди с ограниченными возможностями и ограниченным мышлением могут через нее справлять свои естественными надобности
@@snarkhuntero знаю млекопитающее которое через дыру под ногами тормозило, ногами собственно. Но получалось, как бы неразумно и опасно это не было.
Уильям сказал очень важную весчь, которую стоило бы уяснить каждому русскому с пеленок!!! Мы - это то, что мы есть сейчас, какими бы злыми не были наши предки!!! Нам же, все время предлагают каяться за своих предков... которые были божьими одуванчиками в сравнении с англичанами....
Это предлагают только НАМ!!!!!!! И цель не покаяние, а унижение, для последующего уничтожения.
По поводу того, чья б корова мычала, достаточно вспомнить то, что сделали "цивилизованные" англичане (исторически совсем недавно) со своим родным английским гением - Оскаром Уальдом ! В голове не укладывается эта безграничная непотребная жестокость !
Разум человеку даётся если он обладает рядом положительных качеств. Мне кажется что Уильям добрый ,порядочный и достаточно открытый человек. Удачи, хорошее интервью!
кем даётся разум?
Кем или чем угодно! Хотите богом хотите природой,а может и родителями! Я ясно излагаю "доктор"?:)
У тебя субъективное понятие разумности, тогда как разум абсолютен. Древние греки считали что вполне порядочно владеть рабами, они были разумны с твоей точки зрения?
Doctor Aybolit У каждого свои понятия о разумности! Мне всё равно что там считали древние греки, но рабство это неотьемлимая часть мировой истории,хотя буду честен я лично к рабству отношусь скептически!
я к твоей разумности тоже отношусь скептически...
Уилбям прекрасный собеседник: с великолепной манерой речи. передача доставила огромное удовольствие. спасибо большое!
Павел, спасибо за видео. Как обычно очень интересно, один из самых интересных форматов видео, раскрывающих суть канала. Все же ментально заложено нам то, что не все равно нам на то, что о нас думают другие, в отличии от тех же американцев
Спасибо за интервью,Павел.Очень приятный молодой человек.Воспитанный.Превосходно говорящий на русском.
Классная манера держаться у Уильяма. И стиль общения отличный.
В Англии (со слов проживающих там) такие же длинные очереди в медучереждениях. Хорошо он затронул тему феодализма: ещё надо было упомянуть что места в палату Лордов передаются по наследству, а рулит всем фактически один человек - монарх.
Содружество государств под управлением Короны (по памяти).
"Придумывая всякую х..ню")))
Про имена - тоже раньше удивлялся нашему переводу.
Хороший и интересный выпуск.
вы довольно плохо представляете полномочия монархии в Англии...
Андрей,Вы правы.КАК люди пишут,будучи совсем не знакомыми с темой?Ведь в Британии давным давно рулит палата лордов,а монархи--прикольный пережиток,и близки по функции к нашему Деду Морозу))),ибо присылают всем на Рождество открытки.
ну чуть больше, чем такая, как вы описали, но не сильно)))
qetu turok, Есть одна стара шутка на эту тему - В Британии монарх имеет право создавать проблемы, но не имеет право их решать! :)
Вы реально думаете что что королевская семья далека от политики и всю власть отдала лордам? А лорды это кто? Как ими становятся, кому подчиняются и по каким законам живут?
Американец, спускающийся с трапа самолета в Хитроу, при виде тумана:
- Фи, какая мерзкая погода! И долго здесь это еще будет продолжаться, вы не знаете?
Лондонец:
- Увы, сэр, ничего не могу сказать определенного. Я живу здесь только тридцать пять лет.
TheAllFlesh "только" - такой слегка временный срок. :)
TheAllFlesh К сожалению или к счастью, лондонских туманов уже нет. Ездила три года назад и не увидела их. Мне объяснили, что туманы исчезли, как только промышленные объекты перенесли из центра, в том числе и те, на месте которых сейчас стоят небоскрёбы (этот район я называю лондонским La Défense).
😂😂😂 четко
Интервью прекрасное, мысли потрясающие
Павел, огромное спасибо, за знакомство с таким интересным человеком. Давно заметил, что если кто-то появился и у вас и у Дмитрия Юрьевича, значит собеседник точно будет для меня интересен
большое спасибо Вам, Павел, за то, что представили нам такого прекрасно воспитанного человека, вдумчивого, сдержанного, настоящий образчик Старой Англии. Так редко теперь приходится видеть людей, которые не кривляются, не заискивают перед собеседником, которые так спокойно и с достоинством вели бы беседу.
В добавление к сказанному уже на тему Гарри Поттера: ваш собеседник говорит на практически идеальном русском языке, и, вероятно, ему и в голову не приходит сказать где-нибудь в обществе так: "ГХаля! Я ж гхаварю, не загхараживай мне дорогху! " . Это признак провинциального говора, не так ли? И, напротив, твердое "г" считается признаком правильного литературного произношения. Так говорят в столицах, на радио, на телевидении, в театре. Для русского уха попытка приблизить имя Гарри к английскому написанию неизбежно превратит героя в уроженца южных губерний, говорящего преимущественно на суржике. Или просто в сельского парня, но уж точно не в аристократа. Так что в этом случае "перевезти Англию " (Борис Заходер о переводе "Алисы ") , похоже, совсем не получится))))
интересное мнение ...хм
Спасибо Вам за интервью с интересными людьми! :)
Благодарю за интересную беседу
Парни вы прекрасны, очень интересное интервью.
С какими удивительными людьми вы встречаетесь, Павел!
Очень интересное интервью. Спасибо Павел.
Отделение первой помощи при больнице. Про Англию не скажу, а в Ирландии люди по 4-6 часов сидят с любой травмой хоть ты палец порезал, хоть сердечный приступ все проводят в очереди несколько часов. Были случаи когда люди умирали сидя в очереди в отделение "неотложной" помощи.
В Голландии чуть поменьше, но та же история. С любыми проблемами будешь сидеть ждать. У подруги так апендицит лопнул(
я ногу порезала, пришла и давай вопить , что нога холодеет, меня тут же под рученьки и в отделение. Было это в маленьком городке моск. области
Lili 5
+Lili лайвхак, однако!
Недавно сам был в больнице в Германии с подозрением на вывихнутую ногу. На все (регистрация, осмотр, рентген, второй осмотр и медицинская помощь) ушло не больше двух часов. Это не смотря на то, что был я там в воскресение. У обычного врача тоже конечно приходится ждать, но больше двух часов это никогда не длилось.
Только начал смотреть, но уже лайк ставлю. Большая редкость, что англичанин весьма хорошо говорит по-русски да еще и живет в РФ.
Очень, очень интересное интервью. Спасибо за видео.
Хорошее видео, чаще бери интервью у иностранцев, которые переехали в Россию. Как раз формат для РЧВ)
Спасибо, познавательно...
Понравилось, было не скучно и информативно.
Отличный руский у Уильяма. Практически без акцента.
У Джона Уоррена русский лучше.
irina shvetcova а как на счет вашего английского?
СкифЪ
Да вообще никак, к сожалению. И мне уже поздно, не пригодиться. И я не в упрёк это написала, а просто для сравнения. Я рада, что есть такие люди, которые приезжают и чем-то полезным занимаются у нас, в России. Уже не первый раз вижу таких, ещё вот из Германии, Швейцарии приезжают, занимаются сельским хозяйством, у них правда с русским ещё похуже будет, тяжелее видимо даётся.
Russian English is cool !
да у тебя и с русским-то не очень гладко.
Willam, как истинный англичанин, очень тактичен в своих ответах.
Andrej Gurkin скорее как "европеец ". Даже с молдаванами беседуешь и чувствуются тактичные нотки их соседей.))
Ведёт себя как какой-нибудь аристократ Харри, а не простолюдин Гарри?
Скорее просто обострённое чувство такта, которое многие принимают за чопорность англичан, как нации.
Я почему-то никакого сверхъестественного такта не заметил. Может у вас предубеждение к чопорности англичан?
О сверхъестественности никто и не говорит. И да, о чопорности англичан общепринятое предубеждение.
Отличное интервью! У меня на канале тоже есть Запорожец, очень интересная машинка)
Про наш "имперский комплекс" не очень мне понятно. Ладно бы мы сжались до Москвы и окрестностей. Но мы как были, так и остались одной шестой частью суши, в отличие, например, от той же Великобритании. Мы по сути, не смотря ни на что, остались империей. И это не комплекс во мне говорит, а, скорее, здравый смысл и фактические данные.
Владимир Сергеевич совершенно верно! не очень понимаю отчего его многие считают мнимым и почему его надо стесняться.. это факт.. и когда смотрю на "Тополь-М" думаю, что не стоит стесняться своих комплексов... нравиться это кому-то или нет.
Павел Кондрашов А когда я смотрю на "Тополь-М" или "Искандер", я дико комплексую)))). Вот это размер, вот это размах, вот это сила и энергия)))). И при этом вообще не комплексую по поводу России-Империи и тождественности этих понятий.
Наш "имперский комплекс" связан ещё и с деградацией экономики, ослаблением влияния русской культуры на европу растущим шовинизмом и тд.
Григорий Астафьев Согласен с Вами. Великобритания - это сравнительно небольшой остров (опять же по сравнению с Россией). Но ее власть распространяются на другие внешне (с виду) суверенные государства, такие как: Австралия, Антигуа и Барбуда, Багамские Острова, Барбадос, Белиз, Гренада, Канада, Новая Зеландия, Папуа - Новая Гвинея, Сент-Винсент и Гренадины, Сент-Китс и Невис, Сент-Люсия, Соломоновы Острова, Тувалу, Ямайка. Глава этих государств один и это монарх Британии. Так что, если подходить обдуманно, то да - Великобритания тоже империя.
Владимир Сергеевич полагаете, что Юрий Соломонов имел в виду нечто фаллическое, проектируя их? Не все решают свои детские комплексы так радикально!!! Человеку таки удалось превратить свой комплекс в комплекс для половины планеты.
Прагматичный человек. Четко и ясно рассказал что думает со своей бытовой точки зрения, причем в отличие от некоторых потому, что у него спросили. Видит плюсы, видит минусы, при всех минусах продолжает жить и работать в России. Приятно посмотреть на гражданина планеты, активно участвующего в ее вращении.
Порадовало. Был уверен, что в "Тачки 2" использовали прототип "запора"- NSU Prince
"..Социализм не с плохой стороны.."
У него серьезное предубеждение, что социализм это обязательно плохо.
Andrew Sh есть вероятность,что это он слышал или слышит от наших соотечественников...Ну и феминизм еще обрывается левым движением. +пропаганда холодной войны конечно же - наверное вот так вот все перемешалось.
Я тоже подметил этот момент.
а разве это не так?
Владислав Марьин Что? "...разве не так..."
на редкость отличный русский для иностранца, Хотя если учесть его профессию это нормально. Если плохо в Питере Приезжайте к нам в Москву. У нас поливают такое же гадостью, Зато температура прыгает не так. А имя Харя Поттер совсем не благозвучна для русского уха. Харя - это точно не аристократ (даже не аристократ духа). И ещё - Павел, каждый вопрос ему был про "ну ведь плохо? ну валить же надо? ведь грязь, дураки и дороги? " Зная, что страну и город Вы любите у меня начинался когнитивный диссонанс - "зачем так формулировать?!!! ведь он не зря тут! и давно, и вряд ли уедет!! и не только работа его тут держит!"
В Карелии кое-где посыпают гранитной крошкой, как в Суоми. Но это жутко дорого, для таких крупных мегаполисов, типа СПб- предельно дорого. А у нас и в финке гранитная крошка- это побочный материал всяких предприятий по камнеобработке.
Кстати, есть минусы- дороги и обочины после зимы надо "пылесосить". И для машины тоже не сильно щадящий материал :((
Приятный англичанин.
Кстати,вспомнил цикл передач Познера про Британию.Так там англичане говорили,что по произношению легко вычисляется принадлежность к классу общества.
Кстати Павел, хотите в таком же формате взять интервью у одной моей знакомой американки, она в России уже 5 лет живет. У неё хороший русский. Могу вас познакомить. PS Я и она живем в Москве
Первые несколько минут просто охреневал...да ну...какой там британец....речь богатая,интонации верные,Павел,да ты нам актёра подсовываешь...Или телеведущего старой школы....
)
Ну хорош,Ульян,хорош.Моё почтение.
Нормальный мужик , без пафоса , все по делу , на морду приятный не лимонная рожа
Павел, про 100 летие Революции сделай что-нибудь. Заранее спасибо.
Спасибо за ролик, было очень интересно.
Я этого мужика видел на сайте italki.com. Запомнился как человек, изучающий русский язык необычайно настойчиво, въедливо и во всех подробностях, за что я его реально зауважал.
Благодаря вам узнал о нём больше.
Ещё про трудности перевода с английского. Когда Принц Чарльз станет королём, он по-русски внезапно станет Карлом. А Уильям, если он станет королём, вероятно, станет Вильгельмом. А Гарри (т. е. Henry), если он станет королём, окажется Генрихом... По крайней мере, предыдущие восемь Henry по-русски переводились как "Генрих". А первые шесть для современников были, видимо, даже не "Хэнри", а "Анри".
Толковое интервью.
Власть сегодня боится инициативы снизу потому, что такая инициатива может привести и к созданию, например, Советов рабочих депутатов, а русский Гарри в отличие от английского не страдает особым пиететом по отношению к русскому Харри, поэтому не ограничится тред-юнионом, а удушит паразитов, как уже случалось в истории.
ein как раньше некогда больше не будет, сейчас люди говорят что думают только в интернете и в интернете же и устраивают митинги. Если бы мобильная связь существовала во время берлинской стены, она бы некогда не была разрушена. Мнение народа легко можно отследить и корректировать сегодня
Да не будет никаких советов. Нет рабочего класса. Все в офисах сидят. И в голове ветер, танчики и как купить новый айфун
Было весьма интересно, но про историю приезда собеседника можно было и поведать...
очень интересный чувачок)))))))
СУПЕР БЛОГ!!!!!!
Павел, а каковы исторические истоки подобного "чередования" Г и Х в имени? это началось со времён датской "элиты" или по какой-то другой причине?
Очень интересно, послушать носителя языка. Х и Г как меняют смысл.
Здравствуйте, недавно пересмотрел ваш выпуск РЧВ про Троцкого, где вы, как я понял, намекаете, что большевикам, в часности Ленину, деньги на революцию выделялись с запада. В то время как ваш товарищ, Егор Яковлев, это отрицает. Вы разговаривали с ним по этому вопросу? Можете пояснить свою позицию?
По поводу влияния иностранных государств на большевиков и ваши с Егором расхождения по этому вопросу.
Здорово! Спасибо.
Насколько я понимаю, немецкое и английское H транскрибируется в русское Г согласно традиции, введённой Петром I. А он это принёс из нидерландского языка, где начальный H читается типа как украинский Г.
Хорошо там,где нас нет!!!
01:51 ...И тут он осознал, почему в Новокузнецке один из районов называется Форштадт!
Я иногда не совсем понимаю, что у англичан в голове. Мир вращается вокруг их привычек и традиций. Нам тоже непонятно, кто придумал, что на английском Москва - Москоу, а Россия - Раша. Но у нас почему-то не возникает желания снисходительно читать лекции по этому поводу.
Файф-о-клок.
Moscow - потому, что Москва раньше называлась - Москов. Снисходительного чтения лекции в ролике на заметил.
Москва скорее всего раньше называлась "Москов" в русском название сменилось, а у англичан остался преждний вариант с изменённым произношением.
kursruk Не заметили, так не заметили. Люди разные. Однако остается пример с Раша - Россия. А потом, ну и говорили бы тогда Москов, а не Москоу, если следовать логике героя интервью.
Раньше в английском по другому было прочтение. Есть статьи в вики "Великий сдвиг гласных". Отсюда нынешние "раша" и "москоу".
павел, подскажите пожалуйста адрес этого бара. очень интересно было бы посетить.
Так Commonwealth это же давно устоялось в нашем международно-правовой лексиконе как Британское Содружество- т.е. группа стран, где формальным главой государства является британский король/королева. Со всеми вытекающими последствиями. Типа Канады, Австралии, Новой Зеландии и т.д. и т.п.
Понятно, что не буквальный перевод, но и не важно.
Зачем Советский герб??! Англичанин много правды говорит..Шикарный русский язык!
Потому что это герб Советского Союза - нашей Родины, славной могучей страны, в которой мы родились и выросли.
Перевод "h" как "г" в именах собственных это классический прием советской переводческой школы, вот и весь ответ)
Не "советской", а "серебряновечной", ещё досоветской.
Выпуск очень понравился, видно, что William Hackett-Jones уже немного "наш человек", то есть не равнодушен к России, с его оценками согласен, правда считаю, что он немного себя зажимает, малость "дипломатничает", по моему, зря, я считаю, что "свой человек" имеет полное моральное право на серьёзную критику... Хотя, не уверен, что все это правильно поймут...
На 22.48 , по поводу причин Brexit, возникло затруднение с переводом словосочетания Common Land.
юр. общественная земля (принадлежащая обществу, сообществу людей, проживающих внутри данной административной единицы)
( in Britain ) land that belongs to or may be used by the whole community
Британское мещанство, наверное, будет наиболее точно. За выход голосовал не Лондон, а провинция.
Гари-Хари... улыбнуло...
Павел, если с Гарри вместо Харри, можно недоумевать (хотя звучит и пишется тоже уныло), то с Герцен вместо Херцен - можно было и пояснить не нейтиву что в случае написания через Х для русскоязычного это имя звучало бы не особо аристократично...
AlekseyKzn , думаю, что, когда Уильям познакомился с классическими переводами Шекспира, ему пришлось пережить настоящий когнитивный диссонанс: ведь там в хрониках присутствует настоящий п р и н ц Гарри с буквой "г" во главе, а не какой-то Поттер! А согласитесь, "Харри" по-русски - это или работяга, или ковбой, - любом случае, фигура далекая от голубых кровей!))))))
Паш,а что за музыка в начале роликов? Никак не могу идентифицировать
То есть это специально написано для тебя? Такого трека нет в принципе?
А понял. Спасибо - найду!
очень интересно !
Павел, стесняюсь спросить, а на что Вы снимаете (в данном случае фронт)?? сейчас даже китайские шпионские камеры за 5$ снимают лучше)))
это какой то программный глюк.. у меня на canon 7D было нечто подобное - перепрошивал..
какой-то он грустный)
Гражданин подтвердил некоторые вещи о Англии о которых рассказывал Андрей Фурсов. О том что там до сих пор процветает сословное общество.
Когда вы, Павел, задаете вопросы про ПутЭна малограмотным американским подросткам, мне это неинтересно. А вот за такие интервью - СПАСИБО!
Отличное инью :)
"Передайте государю! Англичане ружей кирпичем не чистят!" Напомнило "Левшу"
Какая модель запора?
Павел здравствуйте. На Украине выходит фильм в оригинале называется "Гіркі Жнива"(горькая жатва). Сюжет фильма о гододе или 21-22 или 33хх годов. Интересно было бы разобрать этот фильм с историком.
а разве треккеры прикрыли? раньше было массовое скачивание всего.
Да сестрёнка, описывала, что у вас, в Питере, как у нас, зимы нет, в отличие, от родного Ижевска, или когда я сыновей привозил - была слякоть, не как у нас, в Магнитогорске.
Уилл прав, системы не работают( Печаль. И то, что для своих все. И "завтраки" вечные. Эх...
Хотя приятно слышать, что мы гуманные)
P.S. О, в Ижевске эту "прогрессивную" систему с непосыпанием улиц реализовали на несколько лет раньше Питера) Теперь моя пожилая матушка зимой практически не выходит из дома прогуляться.
как эту проблему решают в Финляндии к примеру?
Харри Поттер, харри кришна, харри рама. И конечно, все народы с молоком матери должны впитать, что Харри -это тебе не какой-нибудь Гарри. Харри пьет из хрусталя, а Гарри из горлА.
Ох, про грязь очень точно, основная проблема благоустройства в городах - хреновый дренаж. Из-за этого грязь на дорогах и тротуарах, и вечные потопы.
Что с качеством видео?
Вроде нормально, но такое ощущение, будто наложен какой-то эффект ещё сверху, т.к. присутствует небольшая зернистость, пастель. Может, мне и показалось, но что-то необычное точно я увидел в картинке
Бля, это лучший выпуск
А Вильям и Уильям? А Ватсон и Уотсон??
mak mak, причем, заметьте, "Ватсон" звучит гораздо представительнее!
Деклассировали Хенри до Гарета, забавно. Будем знать.
Он говорит по Русски лучше чем наши друзья с гоооор кавказа )))))
Vladimir Zvyagolskiy нашел с чем сравнивать со зверями он все таки англо сакс
не знаю как это в СПб,а в от в Чебах без записи в регистратуре или в элек.регистратуре принимают только экстренных больных,
но хотя и будучи записанным например в 13-20 тем не менее можешь отсидеть у кабинета некоторое количество времени.reg.med.cap.ru/Hospital.aspx?org=351
William has an excellent knowledge of Russian language. Like a mother tongue). Европа во многом, несмотря на внешний лоск и достаток, как бы "законсервирована" Дышится в РФ свободней. Зарплаты бы подтянули до достойного уровня, все бы повалили, и из Европы, в том числе.
Ничоси про Гарри Поттера! уже ребёнка назвать нельзя)
P.S. а там сзади что, "Тайная вечеря"? О_о
почему таких людей не берут консультантами в исполнительные органы власти?
но у нас нет традиции переводить Harry как Харри... хотя Harrison Ford переводится Харрисон Форд ...
Поднять экономику можно только снизу,создавая много малого и среднего бизнеса. Если пытаться тянуть сверху всё развалится так как каркаса нет.
вот что заметил... Павел, ты слышал такое понятие "интимная зона"? ты все интервью на него наступаешь а он от тебя отходит.
в гипертрофированном виде это так - вот разговариваешь ты с человеком. и тут он к тебе нос к носу приближается. он на тебя, ты от него. и снова и снова. но это в общем. есть дистанция которую держат при общении, в прямом смысле. расстояние с которого люди комфортно друг для друга ведут разговор. Как правило у европейцев больше, у азиатов меньше. Твой гость англичанин, у него эта дистанция явно больше чем у тебя. ты на него все интервью наседаешь, он от тебя отстраняется.
извини за косноязычие.
А почему не посыпают-то гололёд? И в чём плюсы? Наблюдать весело? :)
город чистый, снег белый. Реагенты в воздухе не висят.
Iva Вот так будет полнее: "Город чистый, снег белый. Реагенты в воздухе не висят. Люди чаще получают травмы в результате падений".
Кстати, англичанин абсолютно прав, нужно перенимать от других стран положительный опыт, а не набивать свои порой очень ощутимые шишки.
Владимир Сергеевич Вместо того, чтобы топить город в химикатах, можно поставить специальные набойки на обувь, либо купить дешевые наклейки против скольжения. Либо изначально покупать подходящую зимнюю обувь с хорошей подошвой.
я первый раз узнал, что соль или песок - это "химикаты". Век живи - век учись :)
Vladimir Kornev А Вы знаете химическую формулу дорожной соли?
Сейчас понабегут "специалисты"... за 25, то что в других странах за 50... хотя Союз развалили за пару лет... сейчас процесс восстановления.
13 лет, а такой акцент. Мне вот интересно, от акцента вообще нельзя избавиться?
Павел, спасибо за видео.
Нужно было ему налить чуток - видно, что просто человек стесняется на камеру говорить
Но местами явно заметен.
Владимир Багажников Персонаж Тачки 2 (www.behindthevoiceactors.com/movies/Cars-2/Vladimir-Trunkov/)
Запорожец в Top Gear (ruclips.net/video/LlLq-ptvUnw/видео.html)
так и не спросил, зачем в том запорожце люк в полу...
Смею предположить, что транскрипцию h - г придумали, потому что есть русское слово "хер", поэтому Герцен и немецкий гер майор 😂
а как же "минхерц", классика советского кинематографа? михь Херцен
Прижился но в Питере потому что нашел социальный срез в котором ему комфортно. А не уезжает потому что в Англии видимо нет такого среза. То есть переводчики то есть, а вот пойти потрепаться с ними негде. А бубнить в пабе с работягами ему не комильфо.
круто
как у Хована за барной стойкой
Замена "х" на "г" в словах типа Гитлер, Гарри, Генрих, Гарвард и прочее обусловлено то ли первым, то ли вторым южнославянским влиянием, а именно тем фактом, что на юге хэкают, а не гэкают. Именно поэтому нормой стала такая запись, которая в устах южно-русских/украинцев звучит как раз так, как в английском.
Абсолютно верно подмечен маразм с транскрипцией английского 'H' в русский 'Г' по-русски. Есть и обратный бред - наше русское 'X' становится почему-то не 'H', а 'KH'. Мои английские товарищи очень удивились узнав, что Chekhov, оказывается не Чекхов, а Чехов! Судя по всему этот бред взялся из французских транскрипцией которые стали использоваться для английского. У Французов и правда нету звука H, в отличии от англичан
Ха... прививку хотели сделать в Лондоне - очередь с утра до вечара отсидели (с 10 до 17)
я афигела про разговор ... Гарри Поттер .. оказывается Харри а не Гарри...писец
Так я на слух и не уловил разницу между Гарри и Харри!
Gary is likely derived from compound names of Germanic origin, composed of the element gar ("spear"). A given name associated with Gary and Garry is Garrison; the latter is sometimes borne by sons of men bearing the former names. The Gaelic Garaidh is also associated with Gary.
Harry is a male given name, the Middle English form of Henry derived from Old French Henri/Henry, itself derived from the Middle High German name Heinrich . It is also sometimes used as a diminutive form of Harold.
Gojo Ţigan what ya think about my name? Have ya ever heard this one? And how'd ya say my name like "Evgeny or "Evjeni"?
+Evgeny pronounced Jɪvɡʲenʲɪj, smth like this
Gojo Ţigan alright,
I guess I could check it in wiki by myself
"Х" всегда старались менять чтобы не искушать народ, чтобы не напоминало ничего другого созвучного. Дон Жуан из этой же серии наряду с миллионом всего остального.