첨언하자면 딘딘이 번역하거 연정훈이 얘기한거 둘다 맞음. 원글쓴이가 흐름 자체를 햇갈리게써놓음. 원문번역은 1.오랫동안 쇼의 팬이었지만, 때때로(intermittently)만 봤다. 2.그게 락다운의 유일한 장점이다. 3.지금은 정기적으로 보고있다. 1-3-2 순서로 써져있으면 번역하는데 전혀 문제가 없었겠지만, 1-2-3은 다소 어색한 구성임. 글쓴이 입장에서는 그냥 생각나는대로 쓰다보면 충분히 저럴수있음.
ㅋㅋㅋㅋㅋ 뭘 충분히 그럴수 있어 그냥 쟤가 영어 회화만 좀 하는거지 READING 실력은 완전 망해서 문맥 파악 안되고 의미를 반대로 해석해버린건데 뭔 어려운 글도 아니고 카드에 쓴 글도 이해를 못하니 그나마 연예인 하길 잘했지 어디 회사들어가서 영어할 줄 안다고 하면 업무하다가 사고 치겠네 ㅋㅋㅋ
Batik from Indonesia. Stay safe and healthy all member and crew 2 days 1 night season4. We will waiting for you come to Indonesia after better conditions.
Thank you bringing joy to me and making us all laugh every weeks. I hope the PDnim,writernim,all staf and all member stay healthy. Love from 2days1night indonesian fans
thankyou for receiving the mask (BATIK) from Indonesian fans🥺😭 we really love you❤️ stay compact and remain a member forever🙆 2D1N 🙆 congrats for 1anniversary🥳🥳
I'm from Indonesia ... I'm proud that Indonesian Batik has arrived in the 2D1N program ... I hope all 2D1N members are always healthy during this pandemic....fighting all...🌼🌼🌼🇮🇩
I have some of batik mask too , so proud when I used it.... Yeeee to proud to be Indonesian ... Love when Dindin & Yeon Jung Hoon show their skill in English... Love JungHoon's smile in 2:21 ... He know something wrong with Dindin's translation, he even asked Dindin to study English again ...
연정훈도 해석 틀렸네 intermittently 는 비정기적으로, 띄엄띄엄 가끔씩 이라는 단어인데 저걸 immediately 즉각적으로, 곧바로, 라는 단어로 잘못 읽고 해석함 ㅋㅋㅋㅋ 참고로 '간헐적단식'을 intermittent fasting'이라고 함 그래도 전체 문맥적 의미는 연정훈이 맞게 해석함 원래 내용은 1박2일을 가끔씩 시청 해왔는데 코로나 락다운(미국서 코로나 초기에 필수적 볼일 아니면 밖에 돌아다니지 못하게 하는 룰이 있었음 그래서 사람들 일도 집에서 하고 에서 맨날 TV보고 인터넷하고 먹고 자고 해서 홈트레이닝, 요리 이런거 유행함)으로 인해 집에만 있다보니 방송을 다 챙겨볼수 있었다 라는 뜻
Anyone can give what games or traditional games usually Indonesians play? For example, Korean game such as godori, omok, etc. Outside of Indonesia, do Indonesians play shogi or baduk or xiangqi?
![캐나다 유학파 딘딘 X 센스 터지는 콩글리시 라비! 케미 폭발 막내즈! [1박 2일 시즌4/Two Days and One Night 4] | KBS 211128 방송](/img/1.gif)
썸네일의 웃음이 너무 마음 편해지게 한다
ㄹㅇ 너무 좋어ㅜㅜ
역시 3대도둑 답다
어떤 예능도 시쿤둥하시던 우리엄마께서
1박2일 4시즌 순한맛은 엄청 좋아하세요.
다들 오래오래 딱 이만큼만 해주시면 될거같아요. 일요일이 행복해지네요.
울가족은 매운맛만 좋아하는데 막상 틀어주면 지루해 하시다가도 재밋게 보시더라구요 눈치 안보고 매주 일요일 틀어도 댐ㅋㅋㅋ1박2일 오래햇으면 좋겟어요 팬입니다
영어 통번역 해본사람은 안다. 단순히 이해하는게 문제가 아니라 직독직해하는데 딘딘처럼 자연스럽게 우리말로 바꾸는거 엄청 힘든작업임. 영어 말하는거 들어봐도 엄청 유창하고 잘하더라.
맞습니다
딘딘이 멤버들 랩 못한다고 한글 다시 배워라 하면 다들 어떤 표정일지…….. 예능은 예능으로 보지만 좀 아닌듯 딘딘님 실망 안했길…
@@BbiZzi-star ㅇㅈ 다시배우라는 표현은 다소 과격했음. 외국인이 오역해도 영어다시 배우라는 말이 쉽게 나왔을까 의문..
연정훈은 더잘하는거네 그럼
그거하고 별개로 단어자체를 몰라서 의미를 반대로 해석했는데 뭐 유창하다고 쉴드 쳐주네 ㅋㅋㅋ
뭔가 연정훈 멋있어보임....ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
연정훈 너무 멋잇어 ㅠㅠㅠ 가인언니 부러워 ㅠㅠ
첨언하자면 딘딘이 번역하거 연정훈이 얘기한거 둘다 맞음.
원글쓴이가 흐름 자체를 햇갈리게써놓음.
원문번역은
1.오랫동안 쇼의 팬이었지만, 때때로(intermittently)만 봤다.
2.그게 락다운의 유일한 장점이다.
3.지금은 정기적으로 보고있다.
1-3-2 순서로 써져있으면 번역하는데 전혀 문제가 없었겠지만, 1-2-3은 다소 어색한 구성임. 글쓴이 입장에서는 그냥 생각나는대로 쓰다보면 충분히 저럴수있음.
오...
ㅋㅋㅋㅋㅋ 뭘 충분히 그럴수 있어 그냥 쟤가 영어 회화만 좀 하는거지 READING 실력은 완전 망해서 문맥 파악 안되고 의미를 반대로 해석해버린건데
뭔 어려운 글도 아니고 카드에 쓴 글도 이해를 못하니 그나마 연예인 하길 잘했지 어디 회사들어가서 영어할 줄 안다고 하면 업무하다가 사고 치겠네 ㅋㅋㅋ
Batik from Indonesia. Stay safe and healthy all member and crew 2 days 1 night season4. We will waiting for you come to Indonesia after better conditions.
.....딘딘이 딱히 틀리지는 않았는데.....intermittently 봤다는거는 불규칙적으로 가끔 한번씩 봤다는건데.....그리고 코로나 때문에 집에 있어서 인제는 매번 챈겨 볼수있다는 내용인데.....
모든분들 모두 감사합니다
내년에도 건강하시고
1박2일 화이팅
딘딘도 연정훈도 머시땅
Batik mask from Indonesia🇮🇩🇮🇩i am a proud Indonesian♥️♥️♥️
Thank you bringing joy to me and making us all laugh every weeks. I hope the PDnim,writernim,all staf and all member stay healthy. Love from 2days1night indonesian fans
thankyou for receiving the mask (BATIK) from Indonesian fans🥺😭 we really love you❤️ stay compact and remain a member forever🙆 2D1N 🙆 congrats for 1anniversary🥳🥳
Junghoon reaction as he corrects Dindin is priceless 😂
I'm from Indonesia ... I'm proud that Indonesian Batik has arrived in the 2D1N program ... I hope all 2D1N members are always healthy during this pandemic....fighting all...🌼🌼🌼🇮🇩
I have some of batik mask too , so proud when I used it.... Yeeee to proud to be Indonesian ...
Love when Dindin & Yeon Jung Hoon show their skill in English... Love JungHoon's smile in 2:21 ... He know something wrong with Dindin's translation, he even asked Dindin to study English again ...
Indonesian fans are always rooting for you guys! 🇲🇨🇲🇨🇲🇨🇲🇨
Kim Seon Ho wearing glasses is just what I needed!!!
Wow!! Kim Jong Min star ⭐❤💯
Uwaaaa !! I'm proud to be Indonesian 😄 cz Indonesia is often mentioned here .. yeeaa
Indonesia 🇮🇩 wah, I feel so proud ♡
Happy 1st anniversary 1N2D ❤🧡💛💚💙💜
2020 is a tough year...Thanks To this show for making me happy every week..❣️
캐나다 사는 저랑 정말 똑같은 영어실력 대박~~ㅎㅎ
김종민씨 ~~~♡♡♡
사실 저도 영어 못해요 ㅎㅎ 종민아저씨 할수있어요 응원합니다
너무 웃겨요 ㅋㅋㅋㅋ 😆 짱에요 ~~♡♡
That mask from Batik one of heritage and UNESCO clothing from Indonesia, love 2N1D😘😘❤
1:28 I fully understand what Kim Jong Min said! Thank you for all of you and hope you all can stay long!!!
Yep, me too, I get what he's trying to say.
happy 1 anniversarry guys !!!
Happy anniversary 1st 2d1n season 4..😍😍..thank you all for making me happy.. Stay safe and healthy
Stay healthy all member & staff, hope this season stay long. Really love they family vibes.
Lol at Junghoon telling Din Din to relearn english
I don't know hangul but I think there's a wrong translation from dindin and junghoon correct it and that's so funny 😂
That give me love from kim jongmin cracked me up laughing
연정훈씨 딘딘씨 엄청 귀여워하네ㅋㅋㅋ
와 인도네시아 팬👍🏻
Woowww... Indonesia 🇲🇨🇲🇨😍😍😍 thanks you 2D1N 😍😍
Indonesia 인도네시아 🇮🇩🇮🇩🇮🇩🇮🇩🇮🇩❤❤❤❤❤
1:27 I love you too 💯😂❤
wooohoo batik !! many many looking yall 😂
oh my god so happy my all friends club 2days 1night from Indonesia sukes hope next year more projects heheh
Jongmin love you so much!! Give you many many love Hh❤️
Thank you, love you all terimakasih
Oh jongmin 💜💜💜
Love from Indonesia😍❤
Jong Min looks handsome with batik mask😊👍
KSH in glasses is 🔥🔥🔥
I always waiting every episode of 2d1n ❤️ thx for make me laugh! From Indonesia ❤️
Ravi 💜💜💜
1박 2일 시즌4/Two Days and One Night 4!!
아자아자 우리 오래도록 계속해요!
Let's continue to go for a long time 💚
아 쒸 김선호 예능 언제나와 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
Indonesia hadir... :)
Batik in 2 days 1 night 🇮🇩👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻...
연정훈도 해석 틀렸네 intermittently 는 비정기적으로, 띄엄띄엄 가끔씩 이라는 단어인데
저걸 immediately 즉각적으로, 곧바로, 라는 단어로 잘못 읽고 해석함 ㅋㅋㅋㅋ 참고로 '간헐적단식'을 intermittent fasting'이라고 함
그래도 전체 문맥적 의미는 연정훈이 맞게 해석함
원래 내용은 1박2일을 가끔씩 시청 해왔는데 코로나 락다운(미국서 코로나 초기에 필수적 볼일 아니면 밖에 돌아다니지 못하게 하는 룰이 있었음 그래서 사람들 일도 집에서 하고 에서 맨날 TV보고 인터넷하고 먹고 자고 해서 홈트레이닝, 요리 이런거 유행함)으로 인해 집에만 있다보니 방송을 다 챙겨볼수 있었다 라는 뜻
Indonesia😘😘😘
그냥 유부트 알고리즘으로 랜덤으로 나온 영상은 재생이 되는데 채널 구독하고 재생목록으로 타고 들어가면 해당국가에서 제한되었습니다 영상으로 죄다 뜹니다 ㅠㅠ 여기 한국인데요 ㅠㅠ
한국에서는 영상바로 못봐요 3일후제한풀리는데 그때부터볼수있어요 왜냐하면 다음이랑네이버에 그날영상이 바로바로 올라옵니다 유투버에도 올리면네이버다음은 사람들이안보겠죠 그래서 3일제한걸어놓는거예요
아 귀여워 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Batik mask 😍🇮🇩
❤❤❤❤❤
Anyone can give what games or traditional games usually Indonesians play? For example, Korean game such as godori, omok, etc.
Outside of Indonesia, do Indonesians play shogi or baduk or xiangqi?
야씨.. 저게 저렇게 번역하는거면
토익 잘보겠다
what episode it is?
그래서 그게 무슨 단어였냐고ㅋㅋㅋ
야이 연정훈 영어도 잘해? 우씨
서글서글한 인상이 주혁이형 생각나게 하네
딘딘과 연정훈 둘다 틀렸다.
이 부분을 해석하면,
나는 몇년동안 이 프로그램을 좋아했지만 가끔밖에 볼 순 없었습니다.
하지만 이번에는 정기적으로 방송을 볼 수 있었습니다. 이것이 락다운의 유일한 장점 같습니다.
Indonesia
에이 모르는 단어 때문이 아닌거같은데..ㅋㅋㅋㅋ
써져있는거 보니까 쉬운단어들만 있는데
❤❤❤❤