No minuto 1:01 o verso “my back’s against the wall” se traduz como “minhas costas contra a parede” e não “tô numa sinuca de bico”
5 месяцев назад
Sim eu sei, mas o significado dessa parte, é que ele está numa situação desfavorável, preso em um situação ruim. Se eu deixar como "minhas costas contra a parede", ngm iria entender... Por isso a adaptação. Mas obrigado!!
Fala brother tem duas músicas muito foda pra tu traduzir, seria o primeiro do RUclips a deixar ptbr , MOON_777 do 2SCRATCH (essa é pika) e ALL YOURS tbm do 2SCRATCH, tem outras duas tbm : PINK LEMONADE do maxtaylor e a COMPANY do RAUDE
6 месяцев назад
Opa blz mano? Pode deixar, eu tô bem sem tempo ultimamente, mas assim que possível eu tento trazer sim, valeu pela recomendação!!
Migo amei essa música, mto boa, to viciada já. Ótima edição como sempre, parabéns 🖤🖤❤️🔥🤟
Também! Amei tudo 🥰
Top demais irmão!! ❤🔥
Valeu irmão!! 💙🔥
🖤❤️
❤️💙
No minuto 1:01 o verso “my back’s against the wall” se traduz como “minhas costas contra a parede” e não “tô numa sinuca de bico”
Sim eu sei, mas o significado dessa parte, é que ele está numa situação desfavorável, preso em um situação ruim.
Se eu deixar como "minhas costas contra a parede", ngm iria entender... Por isso a adaptação.
Mas obrigado!!
Fala brother tem duas músicas muito foda pra tu traduzir, seria o primeiro do RUclips a deixar ptbr , MOON_777 do 2SCRATCH (essa é pika) e ALL YOURS tbm do 2SCRATCH, tem outras duas tbm : PINK LEMONADE do maxtaylor e a COMPANY do RAUDE
Opa blz mano? Pode deixar, eu tô bem sem tempo ultimamente, mas assim que possível eu tento trazer sim, valeu pela recomendação!!
🩵
🩷🩷
🔥🧮
🔥🔥