[Japanese Conversation] You might be WRONGLY using "世話" and "面倒"
HTML-код
- Опубликовано: 12 май 2022
- "世話" and "面倒" are beginner-level words. However, "世話をする" and "面倒を見る" may have the same translation in many foreign languages. So what's the difference? Today, I'll explain the differences between the two words from the origins of the words "世話" and "面倒". Watch this video to learn how to properly use "世話" and "面倒".
=====================================
Find Everything You Need To Learn Japanese
=====================================
On Meshclass, you can take Japanese language courses for a variety of purposes, including conversation, JLPT, business, study in Japan, and introductory. These courses are all online and consist of 1:1 lessons, group lessons, video lessons, and smart lessons. There are more than 100 courses available including free courses! Why don't you find a course that suits you on Meshclass now?
meshclass.com/en
#sewa #mendou #difference
![[Japanese Conversation] What Type of Person You Like? Let's Answer Like a Japanese](http://i.ytimg.com/vi/_7dnrFDNYgQ/mqdefault.jpg)
![[Japanese Conversation] What Type of Person You Like? Let's Answer Like a Japanese](/img/tr.png)
![[Japanese Grammar] Let's say すぐ in another way with とたん / そばから / 次第](http://i.ytimg.com/vi/zty1xKACLyA/mqdefault.jpg)
![[Japanese Conversation] Nobody Teaches You! How to Use "いきなり", "急に", and "突然" Correctly](http://i.ytimg.com/vi/KnkQ0Sz8-tA/mqdefault.jpg)
こんにちは、手塚です😊今回は、個人授業(Private Lesson)の中で、間違いが多いテーマを選んでみました！👩🏫皆さんも、気をつけてくださいね😏
人気のコース
No.1 【中上級会話】日本人と「もっと」仲良くなる日常会話🙋♀️❤
Daily conversation to get to know Japanese people better
meshclass.com/course/detail/65
No.2 発音集中トレーニング！日本人みたいに話せるようになろう👄👅
Intensive Pronunciation Training! Speak Japanese Like a Native
meshclass.com/course/detail/24
No.3 日本語会話体験コース(25分)👨🏫👩🏫
[Conversation Trial Course] Talk in Japanese with Tezuka-sensei!
meshclass.com/course/detail/43
※【COUPON CODE】RUclips25000 50％OFF
For trail covo class ,after we purchased ..only 25 mins and only one time ?
4@
韓国の高校生です。いつも楽しく見ています。ありがと
わあ、高校生なんですか、うれしい！🇰🇷ぜひ一度来日してください☺️
日本語を勉強している韓国人です。単語は沢山に知っていますが、文法はレベルが少しでも深化になったり表現が応用されたりすると良く活用できないので、日本語を使用する時にほぼいつも感に依存しながら私が知っている単語を嵌め合わせて安い文法だけを使用しました。このチャンネルの動画を見ることを通じて日本語の文法も上手なレベルまで向上させたいです。此からもずっと真剣に見ています！
いつもお世話になっております!
英語だとtake care ofが万能すぎますよね。笑い。子供の世話をする→take care of a kid, 病人の面倒をみる→take care of the sick, 店の番をする→take care of the shop, 問題に対処する→take care of a problem、依頼を引き受ける→take care of the request, 健康に気をつける→take care of oneself。全部これでいける。笑い。困った時のtake care of。一時的な場合はlook after(字義通り後を追うように見るイメージ)の方がいいかもしれませんが。🥒
世話は一説に「せわしい(忙しい)」から来ています。「忙しい」と書くと「いそがしい」と読むのが普通ですが「せわしい」という読みもあります。「せわしい」は「いそがしい」と比べて「落ち着かない」感じが強いです。しかし世話にはそんなネガティブなニュアンスはなくて、真心と温もりのある良い意味合いになります。😤笑い。ただし「世話がかかる」という形では手数がかかって煩わしい(troublesome)という否定的なニュアンスになります。💣🍒
面倒は当て字で、「見るのも無駄」が語源とのことですが、そこをあえて見るのが「面倒を見る」なのでネガティブなニュアンスになります。その否定的ニュアンスを明示した言い方に「面倒臭い」という言葉があります。一方、「面倒をみる」という形では人にしか使えません。しかも通例、子供、部下、病人など立場の弱い人が相手になります。🐺🍏
「面倒をみる」は人相手にしか使えないと書きましたが、人以外にも使えるパターンもありました。「トラブルの面倒をみる」「借金の面倒をみる」などです。
私たちは言葉を簡単に理解できるように、いつも手塚さんに面倒をかけると思います。ありがとうございます！😊
そんなこと言わないで！皆さんのおかげで、毎日とても楽しいです😏
@@meshclass 毎日チョウさんが見えるから🤣🤣🤣
Konnichiwa my tichar how are you doing thank you for j class nice 🙏🇯🇵❤️🥰
興味深い違いですね！
ところで関係ないですが、髪、伸びましたね〜〜！お似合いです！✨手塚先生がお元気そうで良かったです
Haru先生ー💕😍学習者さんの誤用が多いので、ずっと気になっていたテーマなんです…ありがとうございます😚
先生が好き❤
10万人！！！おめでとうございます🎉
ずっと応援してますよ！！
あかね先生ーーー😭😭先生にずっとずっと支えていただいてます…(;_;)大好きです、ありがとうございます🥺💕またお茶しましょう🍵手塚
ありがとうございました。面倒と世話とのニュアンスの差が分かるようになりました。
それは良かったです！🧑🏻💻ぜひ使い分けてくださいね☺️
とても役に立つ！ 教えてくれてありがとうございます
手塚先生、いつも詳しく説明してくださって、どうもありがとうございます。とても勉強になりました。
🌟🌟
こちらこそ、いつも見てくださってありがとうございます💞とても嬉しいです(人*´∀｀)｡*ﾟ+
Thanks for advertising the currently free JLPT N3 vocab course on your website. I am enjoying it.
いつも教えてくれてありがとうございます。必ずあたしは世話になりました
語源が違うから、使われる場面、ニュアンスが違ってくるというのは面白いです。
そうなんですよね〜！😳ネイティブだからこその新たな発見があり、とても楽しいです☺️
東京で2年間住みました。 東京がとても懐かしいです。 いい映像いつもありがとうございます。
わあ〜！！そうなんですね✨ぜひまた遊びに来てくださいね💕
いい先生です♪♪♪
わかりやすく説明してくださってありがとうございます。
大変勉強になりました。
嬉しいです(人*´∀｀)｡*ﾟ+ありがとうございます！
先生可愛い過ぎです！
エヘヘ🙏ありがとうございます🙏
本当に素晴らしい動画です
ありがとうございます🌸
良いチャンネルですね～色々知らなかった～いっぱい勉強になりました～ありがとう～
えへへ、見つけてくれてありがとうございます🐳これからよろしくお願いします😏
勉強になりました。ありがとうございます！
すごくわかりやすいです。ありがとうございます。
わあ、良かったです😍ありがとうございます🐳
RUclips でいい日本語レソンあるけど(私こそはMeshclass分かられるのはこのレソンのおかげで)、Meshclassよりニュアンスを説明はないぐらいです。ありがとうございます。
良い勉強になりました。ありがとうございます。
嬉しいコメントありがとうございます😊📝
このような違いがあることは知りませんでした。本当に勉強になります。ありがとうございます。
良かったです😉もう間違えませんね！🌟
Los subtítulos ayudan mucho.
Muchas gracias!
本当に勉強になりました。ありがとうございます。
Chanさん、こんにちは！いつも見てくださってありがとうございます💕
はっきり説明してくれて、ありがとうございました😊
どういたしまして💕もう間違えないですね😉
勉強になります。いつも良い動画ありがとうございます😊
1コメ！ありがとうございます😊
いつも勉強になります、あいがとうございます。
こちらこそ、いつもありがとうございます💕
先生にお世話になりました、どうもありがとうございました
陳さん、こんばんは！いつもコメントありがとうございます☺️🐳どういたしまして😏
ありがとうございます～
お役に立ちますように〜
こんな違いがあるとは、、
勉強になりました
そういってもらえると嬉しいです！ぜひ使い分けてください(◔‿◔)
勉強になりました❣お疲れ様でした
たくさんのコメントありがとうございます🌻うれしいです！
Thank you, this is a very important nuance
(*˘︶˘*).｡*♡良かったです！
좋은 영상 감사합니다
こちらこそ！！見てくださってありがとうございます💞
勉強になりました！
ありがとうございます :)
Mengさん、こんばんは！いつも見てくださってありがとうございます😊💕
なるほど。いいですね。
呉さん、いつもコメントありがとうございます☺️🐳
もはや手塚先生を目当てに見にきてる今日この頃
ｱﾘｶﾞﾄｳｺﾞｻﾞｲﾏｽ😹アイコンのくまちゃんかわいいですね！
勉強になった!
良かったです😊アイコンがかわいいですね〜😲💕
参考になりました!!
良かったです🐳コメントありがとうございます！♥️
次回の動画をお楽しみにしています!
いつも、本当にありがとうございました。うまくいけば今年、JLPTN2級を合格します。。。
おおっ！がんばれ！！合格するように、願っています☺️
この説明をみると分かるようになりました! いつもありがとうございます!
では、
xの世話をするは "to take care because you have a will to do so"
xの面倒をみるは "you feel someone is having a hard time"
xに世話になるは "one has taken a good care for you"
xに面倒をかけるは "one feels you are having bad, hard time"
みたいですかね?
いつもコメントありがとうございます💕 Exactly 💯よくまとめてくださいました！
RUclipsに初めてコメントします！とても分かりやすかったです。
「よく、少し、あまり、全然」の教え方をぜひ動画にして頂きたいです。
ええ〜！！貴重な初コメント、Meshclass がいただいて良いのかしら…💕ありがとうございます☺️そのテーマも面白そうですね🤔
ありがとう先生。私は日本を学ぶが好きですか
「日本語を学ぶのが好きです」ね！🇯🇵ありがとうございます💕
「入社してから、先輩にはとてもお世話になっている。」
この言い方は丁寧な言い方だと思っていますが、これも「先輩がしてくれたことはとても小さくて簡単なこと」のように聞こえてしまいますか？？？
もし本当に主人のことが嫌いなら、面倒を見るのを使っていいですよね
だから私はもっと注意しなければなりませんね
한글 자막 재생 가능해서 감사합니다.
はい〜！助けになれば幸いです:)))
最初はもう手塚先生の顔が見えなくなったと思う、だが 二人の先生（堤先生）もいるなんですから。良かった😁😁😁😁
安心してくださいね😹😏
ものすごーく分かりやすいです！！本当にありがとうございます！！
ものすごーーく嬉しいコメント！ありがとうございます:))
つまり、お世話とは難儀の様子ゆゑ、介抱して遣はしたが、よい加減に料簡してやるってじゃないか？
そうであれば、勉強になりました✍📚。
そのとおりでござる！
手塚先生今晩は、十万人の登録者を達すことができますね。さ、休みの日を作り、手作りチョコを送ります。😇🙏🙏
今後もお願いします。先生のこと、そんな僕のことです。
動画、色々参考になります。ありがとうございます。質問ですが、再度、もう一度、再び、今一度の使い方と違う点を教えていただけますか。
최근에 구독하고 보고있는데,
너무 좋은 컨텐츠인데, 한국어 번역이 너무 아쉽네요. 面倒가 그냥 귀찮음.으로 나오는 것은 그냥 번역기로 하시는걸까요??
今、自動翻訳を使っているんです😢ごめんなさい🙇でも、見てくださってありがとうございます💕
👍🙏
😳👍
一つだけ聞いても良いですか？下りる、下ガル、下る。この三つがお互いにどう違うのか最大に詳しく知りたいと思います。インターネットで検索してみましたが、文ごとに説明が少しずつ違いますし、そんな文を掲示した方々の日本語の実力がいくら優れても彼らの大部分は韓国人ですので、スズキさんのような日本人とは違うと思います。
活用法の場合、文法というか人によりそうですね
そこが、この2つの言葉の難しさなんです…
세와=포지티브
멘도=네가티브
뉘앙스의 차이를 잘 알겠음.
👏👏👏ポイントを掴みましたね！
でもね、同じように使う時もあるよー
1 この女はおれが面倒みてやってるんだ
2 この女はおれが世話してやってるんだ
サボテンは世話がしっくりきますけど
亭主関白な感じ！😳でも補足説明をありがとう🌻
手塚先生、お帰り。
✌️
ကောင်းပီး
たくさん見てくださってありがとうございます(´⊙ω⊙`)！
🌹
🇯🇵🙏🇯🇵❤️❤️💐
Arishさん、こんばんは！いつもありがとうございます💕😊👍
Yuki Ma'am 🥰🤗🤗 , though I met you in social media but I hadsawyou in university alnog with other Japanese students in JU ( India).perhaps , এবার আমাকে চিনতে পেরেছো ?? ইউকি দিদিমণি ??
オシエテクレテ，アリガトウゴザイマス。
イツモコメントアリガトウゴザイマス。
すみませんが,....になります と ..となります の 違うを説明して頂けませんか。お願い致します。
한글자막 이상한 것 같아요 확인해주세요
한국인한테 검수 안받고 그냥 번역기 돌린듯요.
@@sjk2074 아 유튜버 이름이 한글이라 학원인가보고 미리 했겠지싶었는데 그런가봐요.. 처음에 문장이 좀 빠지고하니 ㅠ 궁금한데
앟 수정합니다 유튜브가 그냥 번역기 알아서 돌렸군요
순간 우리나라의 일본어 학원 강사인줄
ごめんなさい😢でも見てくれてありがとうございます😊
@@meshclass 申し訳ありません. 名前が韓国語に翻訳されているので、韓国だと思いました。 映像をよく見ています。
@@meshclass 先生がゆっくりわかりやすく説明してくれて字幕なしでも理解できるので大丈夫ですよ。😄