I love this song, cause it tells us a message, I like that. I'm using this song in a new movie that I am making. this song is perfect for a heartfelt moment.
Niebo dziś w żałobie zanosi się płaczem Niegościnny świat w mroku pogrążył się Skąd wiadomo czy jeszcze będzie inaczej? Czy nastanie znów świt, czy nie? Niepomyślny czas zdaje się nie mieć końca Już nam przyjdzie żyć w tej ulewie i mgle Skąd wiadomo czy jeszcze wzejdzie nam słońce? Czy nastanie znów świt, czy nie? Bo tutaj ciągle leje Bo tutaj ciemność trwa Bo tutaj wciąż wiatr wieje Czy długo tak być ma? Mówią: przyjdzie czas, że ta burza ustanie Wtedy wszystko to w końcu minie jak sen Co to będzie, gdy tak się jednak nie stanie? Jeśli spłynie znów cień na padół ten? Prześlij nam znak, choć jeden raz O dobry Boże, wysłuchaj dziś nas Spraw, by wrócił znów słońca blask ...
Капает вода и по трубам стекает, Ветер не устал листья с веток срывать, И в природе все об одном лишь мечтает, Чтобы Солнце взошло опять. Много долгих дней ураганы грохочут, Где простор полей и долин благодать, И душа тоскует, и сердце так хочет, Чтобы Солнце взошло опять. Нынче почти не виден Черный как ночью лес, Ливень на всех в обиде, И тьма течет с небес. Может, скоро шторм бесноваться устанет, Может быть, гроза прекратит бушевать, Как же дальше жить, если света не станет, Надоел этот мрак горестных туч. О, дай мне знак, маленький луч, Боже, ответь мне как долго нам ждать, Чтобы Солнце взошло опять.
Chove como um pranto de nuvens feridas E a escuridão continua a reinar Qual caminho seguir sem saber se ainda Vai o sol outra vez brilhar! Cai um temporal sem medidas nem prazo Raios e trovões que dá medo olhar Como prosseguir sem saber se acaso Vai o sol outra vez brilhar E se essa chuva imensa Nunca parar de cair E se esse céu cinzento Não mais se colorir Pode ser que em breve amanheça outro dia E que a provação logo vá terminar Como prosseguir se não há garantia Vai o sol outra vez aparecer! Quando será não sei dizer Mais quanto tempo ainda esperar Para o sol outra vez brilhar?
IL SOLE RISPLENDERÁ Sembra che la pioggia non voglia cessare, e mi chiedo se prima o poi smetterà! Tutto è buio ed io resto qui ad aspettare, quando il sole ritornerà... Sembra che quei tuoni colpiscano il cuore, tutte quelle nubi non vanno più via! Quello che vorrei è un po di calore, che cancelli la nostalgia. Che cosa dovrei fare, se non smettesse più... Quando potrò guardare di nuovo il cielo blu? Forse la tempesta si stancherà presto, ed il vento gelido si fermerà, forse cambierà questo triste contesto, ed il sole cosi risplenderà. Dimmi di sì, mi basterà! Oh, mio Signore io aspetterò... finchè il sole non rivedrò...
*Português de Portugal* Chove tanto aqui, chora o céu e o deserto Só o diabo sabe porque escureceu Como ser feliz sem saber bem ao certo Se o sol desapareceu? Sinto que o sol está coberto por um véu Olho para cima, há nuvens pelo céu Como ser feliz sem saber bem ao certo Se o sol desapareceu? Se o céu ficar cinzento Se a chuva persistir Se assobiar o vento O que fazer? Fugir? Será que amanhã já não há tempestade? E já nem recordo o que aconteceu? Como ser feliz sem saber a verdade? "Será isto o normal?" fico a pensar Dá-me um sinal para adivinhar Como é possível não amanhecer Porque o sol desapareceu
Zuhog az eső, belefárad az égbolt Sötét a világ árnyak futnak feléd Jókedv és öröm, boldog nevetés rég volt Lesz - e napsugár egyszer még? Évek óta már csak a mennydörgést hallod Fellegek hadát semmi nem tépi szét Szomorú szemed fel az ég felé tartod Lesz - e napsugár egyszer még? Hull az eső, meddig még? Mikor is áll végre el? Sűvít a szél, meddig még? Jaj, senki nem felel. Talán a vihar belefárad, hogy zúgjon Talán kiderül ez a vaksötét ég Hogyan éljek így nekem ma kéne tudnom Lesz - e napsugár még? Úgy ahogy rég. Kéne egy jel, egy kicsi fény Uram, hha hallasz ezt kérdem én rég: Lesz - e napsugár egyszer még?
Hace mucho tiempo que hay rayos y truenos Las negras nubes no quieren ceder Cómo continuar cuando todo es incierto ¿Brillará el sol otra vez? Y si la lluvia sigue Y si el cielo es gris Si el viento nos persigue Y nada cambia aquí Tal vez la tormenta muy pronto se canse Tal vez todo termine por fin Cómo continuar si ya nada me dice Si el sol brillará quisiera yo Una señal, rayos de sol Y si me escuchas habrá solución Brillará el sol otra vez
Le retour du Soleil d’antan Les larmes du ciel. Semblent s’écouler sans fin. La nuit est tombée. Depuis des siècles au moins. Comment continuer. En ignorant si demain. Le Soleil renaîtra enfin. Il y a si longtemps. Que l’orage a éclaté. Et que le brouillard. A caché la vallée. Comment continuer. En se demandant en vain. S’il y aura du Soleil demain. Et si le vent n’apportait. Qu’une pluie éternelle. Si les nuages à jamais. Cachaient le bleu du ciel ? Bientôt l’avenir. Sera peut-être moins noir. Bientôt nos soupirs. Feront place à l’espoir. Comment continuer. En ignorant si demain. Le Soleil renaîtra. Je prie le ciel. Entends ma voix. Et mon appel. Faudra-t-il attendre. Encore longtemps. Le retour du Soleil d’antan ?
I love this song, cause it tells us a message, I like that. I'm using this song in a new movie that I am making. this song is perfect for a heartfelt moment.
Niebo dziś w żałobie zanosi się płaczem
Niegościnny świat w mroku pogrążył się
Skąd wiadomo czy jeszcze będzie inaczej?
Czy nastanie znów świt, czy nie?
Niepomyślny czas zdaje się nie mieć końca
Już nam przyjdzie żyć w tej ulewie i mgle
Skąd wiadomo czy jeszcze wzejdzie nam słońce?
Czy nastanie znów świt, czy nie?
Bo tutaj ciągle leje
Bo tutaj ciemność trwa
Bo tutaj wciąż wiatr wieje
Czy długo tak być ma?
Mówią: przyjdzie czas, że ta burza ustanie
Wtedy wszystko to w końcu minie jak sen
Co to będzie, gdy tak się jednak nie stanie?
Jeśli spłynie znów cień na padół ten?
Prześlij nam znak, choć jeden raz
O dobry Boże, wysłuchaj dziś nas
Spraw, by wrócił znów słońca blask ...
najcudowniejsza piosenka z bajki świata
RIP to all the people on 9/11/01
Капает вода и по трубам стекает,
Ветер не устал листья с веток срывать,
И в природе все об одном лишь мечтает,
Чтобы Солнце взошло опять.
Много долгих дней ураганы грохочут,
Где простор полей и долин благодать,
И душа тоскует, и сердце так хочет,
Чтобы Солнце взошло опять.
Нынче почти не виден
Черный как ночью лес,
Ливень на всех в обиде,
И тьма течет с небес.
Может, скоро шторм бесноваться устанет,
Может быть, гроза прекратит бушевать,
Как же дальше жить, если света не станет,
Надоел этот мрак горестных туч.
О, дай мне знак, маленький луч,
Боже, ответь мне как долго нам ждать,
Чтобы Солнце взошло опять.
Chove como um pranto de nuvens feridas
E a escuridão continua a reinar
Qual caminho seguir sem saber se ainda
Vai o sol outra vez brilhar!
Cai um temporal sem medidas nem prazo
Raios e trovões que dá medo olhar
Como prosseguir sem saber se acaso
Vai o sol outra vez brilhar
E se essa chuva imensa
Nunca parar de cair
E se esse céu cinzento
Não mais se colorir
Pode ser que em breve amanheça outro dia
E que a provação logo vá terminar
Como prosseguir se não há garantia
Vai o sol outra vez aparecer!
Quando será não sei dizer
Mais quanto tempo ainda esperar
Para o sol outra vez brilhar?
Vlwwe
Achei a mísera do instrumental kkkk
IL SOLE RISPLENDERÁ
Sembra che la pioggia non voglia cessare, e mi chiedo se prima o poi smetterà! Tutto è buio ed io resto qui ad aspettare, quando il sole ritornerà... Sembra che quei tuoni colpiscano il cuore, tutte quelle nubi non vanno più via! Quello che vorrei è un po di calore, che cancelli la nostalgia. Che cosa dovrei fare, se non smettesse più... Quando potrò guardare di nuovo il cielo blu? Forse la tempesta si stancherà presto, ed il vento gelido si fermerà, forse cambierà questo triste contesto, ed il sole cosi risplenderà. Dimmi di sì, mi basterà! Oh, mio Signore io aspetterò... finchè il sole non rivedrò...
*Português de Portugal*
Chove tanto aqui, chora o céu e o deserto
Só o diabo sabe porque escureceu
Como ser feliz sem saber bem ao certo
Se o sol desapareceu?
Sinto que o sol está coberto por um véu
Olho para cima, há nuvens pelo céu
Como ser feliz sem saber bem ao certo
Se o sol desapareceu?
Se o céu ficar cinzento
Se a chuva persistir
Se assobiar o vento
O que fazer? Fugir?
Será que amanhã já não há tempestade?
E já nem recordo o que aconteceu?
Como ser feliz sem saber a verdade?
"Será isto o normal?" fico a pensar
Dá-me um sinal para adivinhar
Como é possível não amanhecer
Porque o sol desapareceu
Zuhog az eső, belefárad az égbolt
Sötét a világ árnyak futnak feléd
Jókedv és öröm, boldog nevetés rég volt
Lesz - e napsugár egyszer még?
Évek óta már csak a mennydörgést hallod
Fellegek hadát semmi nem tépi szét
Szomorú szemed fel az ég felé tartod
Lesz - e napsugár egyszer még?
Hull az eső, meddig még?
Mikor is áll végre el?
Sűvít a szél, meddig még?
Jaj, senki nem felel.
Talán a vihar belefárad, hogy zúgjon
Talán kiderül ez a vaksötét ég
Hogyan éljek így nekem ma kéne tudnom
Lesz - e napsugár még?
Úgy ahogy rég.
Kéne egy jel, egy kicsi fény
Uram, hha hallasz ezt kérdem én rég:
Lesz - e napsugár egyszer még?
Hace mucho tiempo que hay rayos y truenos
Las negras nubes no quieren ceder
Cómo continuar cuando todo es incierto
¿Brillará el sol otra vez?
Y si la lluvia sigue
Y si el cielo es gris
Si el viento nos persigue
Y nada cambia aquí
Tal vez la tormenta muy pronto se canse
Tal vez todo termine por fin
Cómo continuar si ya nada me dice
Si el sol brillará quisiera yo
Una señal, rayos de sol
Y si me escuchas habrá solución
Brillará el sol otra vez
Le retour du Soleil d’antan
Les larmes du ciel.
Semblent s’écouler sans fin.
La nuit est tombée.
Depuis des siècles au moins.
Comment continuer.
En ignorant si demain.
Le Soleil renaîtra enfin.
Il y a si longtemps.
Que l’orage a éclaté.
Et que le brouillard.
A caché la vallée.
Comment continuer.
En se demandant en vain.
S’il y aura du Soleil demain.
Et si le vent n’apportait.
Qu’une pluie éternelle.
Si les nuages à jamais.
Cachaient le bleu du ciel ?
Bientôt l’avenir.
Sera peut-être moins noir.
Bientôt nos soupirs.
Feront place à l’espoir.
Comment continuer.
En ignorant si demain.
Le Soleil renaîtra.
Je prie le ciel.
Entends ma voix.
Et mon appel.
Faudra-t-il attendre.
Encore longtemps.
Le retour du Soleil d’antan ?
Música bonitinha
SHIT!