Osowiec. Attack of the Dead Men: Wargaming Short Film. Premiere with English dubbing!
HTML-код
- Опубликовано: 30 апр 2020
- Historical ships in the game World of Warships 👉 wo.ws/3MrVWY7
We're going to premiere the famous 30 minutes short film with English dubbing for the first time-exclusive for World of Warships channel. Watch this in a format, similar to movie premiere. Chat, subscribe to our channel, and click the bell so as not to miss the start!
The short film tells about a significant episode of the First World War - the defense of the Osowiec Fortress. Our team was trying to reconstruct the historical events in detail investing “all the accumulated video creation experience” in it.
Prepare to immerse yourselves in the deeds of brave souls.
Keep an eye out on the official World of Warships website. Your first port of call for new ship releases!
wo.ws/website
Twitter: wo.ws/twitter
Facebook: / worldofwarships
Instagram: / worldofwarships 
Кино
Historical ships in the game World of Warships 👉 wo.ws/3MrVWY7
We hope you enjoyed our movie! We worked really hard on it.
We know that dubbing is not an everybody's cup of tea. So, in case you want to see the version with subtitles, please proceed by the link below:
ruclips.net/video/5nlvkj1rxS0/видео.html
What does this have to do with ships? Why the robot woman dub? Why WWI? This also was like a typical foreign B movie (IE not that good, ridiculous and propaganda driven) Stick to ship documentarys, those were actually good
Amazing short story film ^_^
I love the story, plot, and dialog
The voice acting could use some more feeling, but overall I liked the film
Sadly the linked Version is dubbed too (in russian?) for the german parts.
i´d like to see a cut without any dubbing and just subtitles.
This dub... you sabotaged your own movie!
@@Markus__B Exactly, a full undubbed version please, no russian or english for the germans (they are germans, we read subtitles), same for russians.
insert dubbing and you remove each actor's setting and emotional connection and investment to the film.
Keep the dubs only for people who can't read or have trouble reading (dyslexia/poor eyesight)
Napoléon said : "to kill a Russian soldier you must kill him twice : once to kill him and after to stop him".
really? i guess he would know better then most.
This was not said by Napoleon, but by Frederick II.
@@gatoientifico2650 Ah yes a Prussian would understand 😂
He also said something to the effect of to "To make sure a Russian is dead you have to kick him to the ground if he still stands."
Napoleon said : ima barbie girl. In a barbie world! Life is plastic, its so fantastic!
"AND THAT'S WHEN THE DEAD MEN ARE MARCHING AGAIN"
Wh u have a five year old in your pic
@@thickshmeat948 lmao she's 20
Enough with the copy and paste
@@delta9827 What?
I saw the comment 4 times in 3 minutes
How to survive a gas attack:
1. Be the camera man
2. Be Russian
3. strike back
Underrated
@@siggi3712 A yes nugget
4. Be the Main character
Ivan : Nicolaj!
Nicolaj : Da?
Ivan : Dying is gay
Nicolaj : BLYAT!
Nice
Chlorine gas said fuck work and just left
Those were african memes!
чорт
@@THEBIGGAME683 Nothing to see
I rather see the subtitles and hear the people's original language. The dubb just sounds bad and have a woman dubb a man, I don't know if that was a good choice.
Thought the same
Yeah, who dubs a man's voice with a woman's voice? It's horrible.
I was shocked when the first time I heard it I thought I was just hearing things but turns out he really did sound lime a woman wich I laughed hard after the next line he said.
@@chrislutz416 hahah SJWs thats who. Haha race swapping and now this ROLF
Not going to lie, with it being a Russian production it makes perfect sense to dub the Germans over with women. I support it and found it very satisfying.
I don’t know what is better : unrealistic english dubbing or the Russian original version where the SAME woman dub EVRY GERMAN
It sounds like it was dubbed by Cleverbot Evie!
agreed, whole production was let down by a few voice actors in the original and basically the whole english dub team + the lack of the background sound being screwed up during dubbing and lack of background supplementary audio for dubbing
Veld Brand some of the narration is a bit weird as well. They could really benefit from the old “show don’t tell”
Very unrealistic the dubbed subtitles when they speak isn't how they would speak in battle
Both are simply painful. Tried to watch the English version - couldn't do it with that horrible dubbing. Noticed your comment and checked the original and couldn't stand the dubbing for the Germans.
Please Wargaming, just release it without dubbing at all. What is in German stays in German. What is in Russian stays in Russian. We can read well enough to live with just subtitles.
Who the hell was the dubbing director damn it.
Everything else was good.
Apparently the director needs to be sent to Siberia 😂
Ah yes.
Wargaming + Sabaton = *Quality Video.*
!oq
( read upside down )
Éxito asegurado.
It's history bro!
@@tulkarzzz they made a song called "Attack of the dead men"
@@tulkarzzz the Song they made is about this story
i am sure there will be an option to buy premium dubbed version, this looks like tech tree dub :)
Yea
Lmao
The dubbing completely condemned an otherwise very interesting short movie...
Why not english subtitles instead??????
The russian dub isnt any better. The germans are all one person
Now you understand what Russian people feels when they watch English films;)
POV you are friends with a Russian friend who is learning English and your are Australian learning Russian to talk to said Russian friend for only the said Russian friend to stop peaking Russian to speak to you in English about history (which we both love)
I cant spell nor use the keyboard to say his name :3 so yeah I know how they feel-
I literly just informed myself about this battle 2 days ago. Thats a realy good short Film thanks for the work
God this dub is horrible.
Should've just had subtitles instead.
But there is one with russian language + subtitles
@@user-ip3ic7pm6e and it was good! This is unnecessary and horrible.
Athanasiadis Kosmas Damn with you, so far...
@@user-ip3ic7pm6e They still dubbed the German part though.
@Odelia Omosebi Yeah it got subtitle, BUT they fucking dubbed the German dialogues.
If you sub it, then don't dub it in the same video.
I have watched many Russian movies with English sub-titles. Those movies were fantastic! Hollywood would not come close to the presentation, action, emotion, and drama in those WWII movies. I do wish that this had the actual Russian voices with English closed caption.
And that's when the dead men are marching again
OSOWIEC THEN AND AGAIN!!!
ATTACK OF THE DEAD HUNDRED MEN!!!
FACING THE LEAD ONCE AGAIN!!!
HUNDRED MEN!!!
CHARGE AGAIN!!!
DIE AGAIN!!!
@@calebmiles4621 x2
@@calebmiles4621 x3
Enough with the copy and paste
@@delta9827 dude :/
I shed a single tear when I heard the sad music I saw everyone that was in the meeting before the chemical attack happened, the old guy, the lieutenant, the guy that's bald, the guy with a beard, the guy who didn't want to die, and everyone else, they all charged in.
lmao the guy that's bald
The old guy is Arkhip. He's my favorite out of this story.
TWO COMBATANTS SPAR!!!! HINDENBURG AGAINST THE TSAR!!!
Move in 12 battalions large
Into a Russian counter-charge
@@Retsnom45 They'll be fighting for their lives
As their enemy revives
@@awpjakkk6588 and thats when the dead men are marching again
@@awpjakkk6588 Russians won't surrender no
striking fear into their foe !
@@tabe1834 osowietz then and again
Imagine what they saw, how it must have felt. War really is hell.
War is worse than hell…
Yep, I wouldn't want hydrochloric acid in my lungs and all over my skin.
@@shabadooshabadoo4918wait, it was hydrochloric acid?
It’s the very first time I’ve ever heard of this battle, but I’m really glad that I came across this film I really enjoyed watching it and now I’m gonna research it. Thanks for posting this on RUclips, I have absolutely no idea why I’ve never heard of this battle, but I really think it should be discussed in more detail.
Осада крепости Осовец продолжалась несколько месяцев и очень мешала немцам. Поэтому они и решили провести газовую атаку, что бы положить конец сопротивлению русских войск. Но получилось не совсем по плану - русских полностью не уничтожили, крепость не взяли, понесли потери. В итоге русские ушли сами и увезли всё ценное и взорвали остатки крепостных укреплений. Немцам не досталось ничего.
This is beautiful
This is amazing
This is indescribable
Give whoever made this a raise
Yeah you ain’t wrong either buddy, I don’t really understand why this battle hasn’t been so widely talked about over the years, it’s the first time I’ve ever heard about it to be totally honest with you Elijah mate. I’m wondering if this was the very first battle where gas was used for the first time, it’s like you said it’s a amazing film and I’m glad it came up on my phone so I watch it and learn about now I’m gonna do a little bit of research of it mate, but I really enjoyed watching it myself mate best wishes to you from Stevie boy in Britain
It’s a great, quality, and entertaining film, but I wouldn’t call it indescribable because it nowhere depicts the horrors of the actual event
@@mrfugazi6713 It's not told because the world needs a bad guy, and NATO chose Russia. From the Cold War to now, Russian art, animation and music have been slandered or swept under the rug because of the "buh, Russia bad" mentality.
This is only one example of over a hundred years of Russian film, which I've learned is some of the highest quality stuff on the planet. Their cartoons are amazing as well.
@@GetDougDimmadomedNah, Osowiec’s obscureness has nothing to do with NATO and present day Russia. It’s just a battle that doesn’t get talked about, that’s all.
Enjoyed this with my son. We both thought it would have been better if it had been native Russian and German language with subtitles.
such a great short movie. I really appreciate your work. Well done, so good to see and so important to know this history battle
17:38 And that’s when the dead men are marching again
brilliant work!
i worked in film and tv doing period battle scenes, this is a high quality production.
AND THATS WHEN THE DEAD MEN ARE MARCHING AGAIN!
Enough with the copy and paste
@@delta9827 shut the fuck up
@@delta9827it’s from a song
Enjoyed this film, excellent graphics. The dubbing was another story.
Thanks for the recreation of this battle from way back in 1915.
This was a fantastic watch, thanks for putting it on here. There was some well dodgy voice acting from whoever did the English dubbing, but the film itself was excellent. Cinematography, casting choices, all really great.
Great commemoration & reminder how brave & unflinching humans can be - if only we were void of the energy required to consider of such toward any negative or non-beneficial way for our fellow kind. Great result from an obviously stellar effort, TEAM! Much enjoyed.. and must say, the quality of this short actually allowed me to get a TINGLE in my NOSE at some point! Kudos! What a nightmare for both sides at the time - well portrayed - but again, we ALL should hope the lesson will never be forgotten.. this message helps keep that lesson & those soldiers`spirits alive! Well done & thank you!
Absolutely phenomenal job. I can’t wait for it to be released to everyone else!
Now this was awesome. keep up the great work. Respect for everyone who gave their life whether they died or survived. Respect for every single one of them.
so this is where all the money goes, huh
Wow, I never thought it's possible to have a cinematic this realistic. I honestly felt like those were actual actors, everything is good. However, dubbing is horrible like everyone is saying
Ya7ioo its not a cinematic, these are actual actors
What drugs are you on that you think those are all CGI characters?
@@NotCondorTheBird he probably just assumed as it was made by a game developer, but still there are no graphics that realistic just yet even in the most graphically advanced game engines, so he should have known better
That's so deep, the meaning of live and death on binocular
Amazing short story film ^_^ I love the story, plot, and dialog
The storyboard and directing was nice! Breathtaking cinematography! More of this please! 😻❤️
Now the dubs... Need more casts for it, or if not, do the subbing. Other than that, I just wish that there will be more of this ✨✨✨
I was waiting eagerly for the release of this video, amazing job WG. Ggwp
I can't even imagine how confusing the trench system was and where to find areas without signs or anything
The special effects on this video are better than current movies
Jamming to Sabaton while watching this, the song's chorus started playing at just the right time, just when the Russians were revived by God after watching an ad to get a second life.
This is rly amazing, but not with dubbing... Original with subs is much better in my opinion.
Very good! Impressive work and very nice effects! WG had done a fantastic jo on this one, although I wish the original voices where texted instead.
oh my god the dubbing. lol
Fantastic work, really. Should be used in high school and beyond. Thank you.
And only the french know proper dubbing anyway so I'm not surprised.
Of course we know how to dub we don’t like the British accent- unless you are British then I’ll take back what I said-
2 movies i want: story of the Bismarck, and the Attack of the Dead men
Is this collaborate with Sabaton?
Nope, it's just a Wargaming short movie which talk about the same story which is the theme of a Sabaton song.
There is no Sabaton song in there, there is no Sabaton or anything connected with Sabaton mentioned in there.
@@StArShIpEnTeRpRiSe A lot of the clips look like the sabaton music videos.
@@binyominsilverman1592 not realy, and if you think about Bismarck it's because the music video of Bismarck created by Wargaming too.... But it's not even close to Screaming Eagles, or Great War etc...
@@StArShIpEnTeRpRiSe of course not those songs. But go watch the music videos for Sabaton: Attack of The Dead Men and Radio Tapoks: Attack of the Dead Men.
@@binyominsilverman1592 That song has the similarities because that song is about the same historical event as this one. Radio Tapok has nothing with Wargaming, and got the song from Sabaton to translate it to a russian version..
And still this video has nothing with Sabaton.
thanks world of wraships for making this video and i enjoyed i. i was searching for this attack of dead men history
3:23 you can't be serious... 😂
I love the film btw 👍
Excellent film! The dubbing was as good as it can be. I prefer it to sub titles. If I want to read I'll wait until the book comes out.
Well done great short movie loved it.
🖤Awful and Beautiful! The only thing I would do is switch that lovely ending scene to before the chemical attack. My Respects!!❤
I feel sorry fot those real people 😢 may their souls rest in peace 🕊️🕊️💚
My favourite part is when a soldier saves the guy who was nearly stabbed in the neck and just says “stand up sir” in the most calm way as if he’s waiting tables at a fancy restaurant
Wargaming did an amazing job...with the original. The voice acting on the dubbing work sounded so uninvolved. As to the translation of the German, if you couldn't find a voice actor to do the translation, you should have just left it with subtitles for the Germans. They were speaking a different language than the main characters, so even subtitle haters would have accepted it.
Overall, I am happy to see this story told, as many of the stories of the Great War should be. We cannot allow them to be forgotten. And perhaps, in showing some of the horrors of war in films like this, we can help people to not start them in the future.
Is ARKHIP OSIPOV real? Did he really died crawling? That man was a hero.
I'm gonna love this!
Yes
Respect to the old man😭 18:54
Really good job :D
It was truly heart touching 👍🙏 ,
I hope they will make a full mo-pic on this to honor those men who stood their ground...... Now that's real soldiers, may God grant them peace..... OORAH!
Does anyone know who plays "Your Honor" and the old man? Good actors and curious to see if they have other films
I don't know if you'll read this 3 years later. And are you still interested in this? Hope you're doing well. Lieutenant Kotlinsky - Ivan Dobronravov. Arkhip - Alexander Vdovin. Greetings from Russia.
@@genjfox5436 privet. Spaseeba. Great Actors. And hope you are well
Fantastic!
I personally would be preferred just English subtitles. Also it seems kinda weird for this to be on the WoWS channel.
Also I've seen clips of this everywhere but it's nice to see the full version.
20:10 I think that's a really nice moment. His childlike fascination is wholesome af
OSOWEIC THEN AND AGAIN. ATTACK OF THE DEAD HUNDRED MEN. FACING THE LEAD ONCE AGAIN. HUNDRED MEN, CHARGE AGAIN, DIE AGAIN
Отличное видео!
thank you 🙏
Hope they use Sabatons song in the final product
AND THATS WHEN THE DEAD MEN ARE MARCHING AGAIN.
The most important part of cinema is sound. Dubbing is a crime.
Now we need a Sabaton Official Music video of this!
I can not imagine anything more terrifying being one of the Germans during this event. I would not be surprised if some thought hell had opened up on the battlefield
Anyone else curious about how there has been no movie about this yet? I mean, come on, this would be watched a LOT. The story is already something out of a movie.
Osowiec then and again
Attack of the dead, hundred men
(In other words this is impressive)
Im pretty sure, this would raise to sky if you manage to implement the sabaton song into the charge sceen...
у меня всегда и в играх и в фильмах складывается такое чувство что все нации и страны говорят на едином языке, и тут это сделали, я расстроен, можно было просто приглушить русский, как мы на VHS кассетах приглушали английский, потому что так его и учить можно было, так же и с немцами сделать как у нас в фильмах, субтитры внизу писать
Wargaming and sabaton just collided, making the perfect video
They collided in 2019
Not sure why do you mention Sabaton? As far as I know they have wrote the song about this battle. But in this particular WG short movie there is nothing about this band.
Orang-orang pemberani ini mengajarkan kepada kita,, bahwa senjata paling hebat di dunia ini adalah keyakinan..
🙇♂️
ALL HAIL! Bow your heads and Remember them! The deaths of the soldiers! Bravery come to those that are in the most dire need, and the have these't amount of hope.
I really enjoyed this 10/10
A small thing that mortifies me is the soldiers that were alive but hurt or injured so they just died of bleeding out, starvation or the next battle or were just never noticed. They could’ve also been left to die due to the battle or people being scared to go and help them.
"They'll be fighting for their lives as their enemy revives" ----Sebaton
PLEASE next time put the original audio with legends very good pic!
Is there a cast list in English for the wonderful actors? They were all so good. I tried to search online but no luck.
I can only name two names: Ivan Dobronravov (fun fact, his surname means good temper) he played Porutchika Vladimir Kotlinsky and Anvar Libabov He played a German major.
@@ivanpavlov1170 Well, thank you very much for answering my question. I was just thinking about this video the other day.
@@okidollAs we say in Russia: Better late than never)
Awesome depiction of the realities of war. Well done. Sometimes mad men are in charge. The female dub was funny. But, who cares. This was well put together and gets 4 stars from this viewer.
the best movie, documentary ,of all times
What to do during a Chlorine gas attack:
-Google: Wear a gas mask.
-Bing: You are going to die, but you're too angry to die.
Turmoil at the front!
Wilhelms forces on the hunt!
There’s a thunder in the east!
It’s an attack of the deceased!
No one gonna finish ?? FINE I WILL
THEY HAVE BEEN FACING POISON GAS
7000 CHARGE EN MASSE
TURN THE TIDE OF THE ATTACK
AND FORCING THE ENEMY TO TURN BACKKKKKK
AND THATTTTS WHEN THE DEAD MEN ARE MARCHING AGAINNNNNNNNNN **epic sabaton noises* OSOWIEC THEN AND AGAIN
ATTACK OF THE DEAD HUNDRED MEN
FACING LEAD ONCE AGAIN
HUNDRED CHARGE AGAIN AND DIE AGAIN *more epic sabaton noises*
This short film would be much better with English subtitles and it should be made into a feature film.
i watched the short film before, now i'm watching it again it has different voices and some words changed as i noticed
Premiera słynnego 30-minutowego filmu krótkometrażowego z angielskim dubbingiem po raz pierwszy - wyłącznie dla kanału World of Warships. Obejrzyj to w formacie podobnym do premiery filmu. Czatuj, subskrybuj nasz kanał i kliknij dzwonek, aby nie przegapić początku!
Krótki film opowiada o ważnym epizodzie I wojny światowej - obronie Twierdzy Osowiec. Nasz zespół starał się szczegółowo odtworzyć wydarzenia historyczne, inwestując w nie „całe nagromadzone doświadczenie tworzenia wideo”.
Przygotujcie się na zanurzenie się w uczynkach dzielnych dusz.
that dubbing is brutal.
everyone talks about the sabaton's song, but in my head.......
GAS GAS GAS !!!
this proves history is awesome
This is about war.
In WW1, in a town in the nothern Carpathians, called Przemysl, was a fortress called Osowiec, which was held by Russians during said war.
The Germans attacked that fortress relentlessly because of a major strategic point of interest. During their next to last attack they used chlorine and mustard gas as means to conquer it. In their advance they thought nobody had survived but from the Russians some were, to their surprise, still alive.
Burned by said gas, coughing blood, parts of lungtissue and barely alive they tried to fight back. That sight drove the Germans temporarily off. The fortress was at last conquered.
As my personal opinion:
This is loaded with pro russian semtiment. (Obvious, I know) Otherwise there is no need for a film like that.
WW1 was a war with everyone empathetic joining in. Noone fought that war out of pure defensiveness (except Serbia and Greece). The Russians commited murder, same as the Brits, French, Italian, Bulgarian, Romanian, Austro-Hungarian, German, Ottoman and every other participant of that war.
War related heroism is by far the worst choice to bring up a pro sentiment for any side.
To clarify russian war goals of WW1:
- Ice free harbours
- Reign over Constantinople for free shipping in and out the Black Sea
- Influence on slavic balcan population under their understanding of panslavism
- reducing Ottoman Influence in the Caucasus region, while keeping Azerbaidshan oilfields save.
@@drbolle5992 Do you know anything about the song? Your little rant makes no sense, if you do. It's about the horrors of gas In war, and overall very anti war.
The fortress was never conquered, because of the major change in the strategic situation it had to be abandoned by the russian troops because their continued stay there served no strategical or tactical purpose
It was never conquered though? Russians abandoned it themselves soon after that battle, but not before detonating it themselves, so it couldn't be used against them.
This looks promising but I lost the immersion of the story by the female dubbing a mans voice. The same effect would occur if a man dubbed a woman. A quick fix is to remove all dubbing and just use captions. Captions do have their downside as far as missing the action by reading at the same time but it's better than the current dubbing distractions.
just watch the original ffs ypu dont have to watch the dub
I hear ya, but they made it clear about the dubbing issue already.. understood - I had to enforce severe `willing suspension of disbelief`in order to get through *& past that part! lol.. Anywho, it all worked out in the mix.. (I write music & oft have to do the female harmonies for them to hear & learn from.. mostly falsetto, but its just a road map, and suffices for that purpose - I think here is the same in a way - for the time being.. ;^) .. well, actually, this is still a bit of a stretch! hehe
OMG the moment I wait come
This is a Russian/Polish way of dubbing, where you can hear an original sound in the background. It sounds weird if you are not used to it. So get used to it.
I persanally liked it, but I always prefer subtitles over dubbed version.
At least we know how it feels for Russians having to learn English through this kind of thing
I’m currently trying to play world of warships blitz and it’s saying I can’t connect are the servers down? Is there an update?
I should have read the comment first before watching the film. I would have chosen the subtitle over dubbing. Now I cannot unheard what I had heard. That kids' voice in a grown man will give me creeps when I sleep tonight.
muito ansioso pela estreia
Please tell me that the old man survives possibly and smply the best moment is at the end when they were talking