Собака на сене (фильм Испания-Португалия, 1996)
HTML-код
- Опубликовано: 8 сен 2024
- Собака на сене (исп. El perro del hortelano) - испано-португальский фильм режиссёра Пилар Миро, вышедший на экраны 27 ноября 1996. Экранизация одноименной комедии Лопе де Вега, действие которой происходит в начале XVII века в Неаполе.
Достоинства картины - яркость костюмов и точное воспроизведение текста пьесы.
Съемки проводились в Португалии во дворце маркизов де Фронтейра, и дворцах Синтры и Келуш.
В ролях:
Эмма Суарес - Диана де Бельфлор
Кармело Гомес - Теодоро
Фернандо Конде - Тристан
Ана Дуато - Марселла
Мигель Рельян - Фабио
Хуан Геа - граф Федерико
Анхель де Андрес Лопес - маркиз Риккардо
Майте Бласко - Анарда
Рафаэль Альфонсо - граф Лодовико
Хосе Лифанте - Оттавио
Бланка Портильо - Доротея
Сегодня еще раз пересмотрела-фильм чудестный.Какая там Терехова и Боярский.Тут и музыка и состояние💓и больше текста Лопе де Вега.Прекрасно!
Благодарю!
Это не возможно. после нашей эмоциональной Териховой эти как сонные мухи.
Тереховой...
Прекрасная экранизация ,жаль испорченная русским дубляжом !!!
Надо было фильм перевести титрами,а разговор оставить на испанском
Озвучивание не виновато, эмоций маловато на лицах и в движениях героев ! Эмоции такие же однотонные, как платья дам. Актёры слабые талантом, зато все дамы и девицы со спортивно-балетными фигурами. Но у Марселлы иногда заметно, что она старалась вжиться в роль. Очень интересны интерьеры.
Посмотреть фильм можно, но только для того, чтобы убедиться ещё раз - старый советский фильм замечателен. И будет таковым даже через 100 лет.
Фигуры и в русском фильме ничего ;) Теодоро действительно несколько отморожен здесь, а Диана очень даже неплоха. А Марселла, на мой взгляд, переигрывает.
Российский фильм - музыкальный. А отличную музыку и известных актёров даже второго плана трудно превзойти.
@@Shashkina, но на фоне всех остальных, Марселла почти живая :)
Звук сильно влияет на восприятие. Посмотрите отрывок в оригинале ruclips.net/video/HFrMqDDB1Iw/видео.html
@@comadd , Но ведь это один из самых эмоциональных моментов ))) Трудно его сыграть с безразличным лицом.
@@Shashkina Диана тут хороша, но очень однообразна. Не сравнить с Маргаритой, перевоплощающейся из ревнивицы в хозяйку, из хозяйки во влюбленную, а потом в равную жениху - просто разные женщины. И при всем при этом гордая графиня.
Где в этом фильме "глыбы льда"? От первых минут она смотрит на Тео откровенно влюбленным взглядом, не пытаясь ничего скрыть.
Звук перевода портит впечатление
Да, особенно неудачно озвучен Теодоро - хотя бы для главных персонажей стоило постараться и подобрать адекватные голоса
Чтобы оценить игру актеров этого варианта фильма, нужно сразу после него посмотреть наш! Терехова, Боярский, Джигарханян, Караченцев, и всееее артисты подобраны великолепно! Музыкальное сопровождение и сольные исполнения не сравненны! Советские актёры , режиссёры и все кто работал над фильмом - на высоте!
😂😂😂😂😂Этот фильм нужно смотреть и слушать на испанском!!! Обычный , паршивый российский дубляж.
Нет души в глазах... Не шедевр
К сожалению озвучка - хуже некуда.
Нет ни малейшего ощущения что главных персонажей что-то связывает. Там должны быть накалы страстей, рваться сердца.
Ничего этого не передано....
И еще добавлю к вашему крику души- подбор актеров непонятный. Граф Федерико должен быть старше маркиза Рикардо, а он выглядит намного его моложе. Актриса, играющая Диану-молода и прекрасна, но Диана - аристократка и католичка, причем испанская католичка, и все чувства должны быть показаны сдержанно, несмотря на накал страстей (как в игре Тереховой). А тут полфильма взгляды-завлекалки, обнимашки и улыбки до ушей! А Теодоро (актер) был бы лучше в образе Сирано де Бержерака (внешне). :)
Мне очень нравиться фильм. Значительно лучше чем у Фрида. И озвучка великолепрная
Если абстрагироваться от озвучивания - очень качественная экранизация
Наш боярский больше испанец, чем испанцы😊
Как вам этот фильм в сравнении с фильмом 1977 года Яна Фрида?
Пресновато как-то. Обмен информацией без эмоций.
@@olganovikova2933 О, подходящее слово: пресновато! Точно, отсутствие эмоций. Похоже, это из-за монотонного зачитывания русского текста: кажется, что в оригинале это более живо.
@@comadd Придётся выучить язык, чтоб посмотреть в оригинале))
В порівнянні з твором великого майстра кіно Яна Фрида, цей фільм ніяк не гірший!
Напроти, в оригінальному виконанні твору Лопе да Вега, у перекладі(1938 року) геніального майстра слова - Михайла Леонідовича Лозинського, цей фільм надзвичайний.
Безумовно, переглянувший фільм Пілара Міро, мимоволі порівнюєш його з кіновтіленням видатного майстра музичної комедії Яна Фрида.
Ян Борисович дуже майстерно і вдало поєднав поезію Лопе де Вега і музичні твори Генадія Гладкова.
обидва фільма дуже сподобались, кожен по своєму.
Діана, графіня де Бельфлор, у виконанні ніжної квітки актриси Емми Суарес - справжнє задоволення!
Дякую вам за можливість переглянути цей шедевр!
Просто никакое . Извините . 😓 И дело не в озвучке, игра вообще никакая . Актёры подобраны .. никак не подобраны, набрали чёрт те где.
Прекрасный фильм!
И с эстетической точки зрения - намного профессиональней советской версии.
1. Съемки в историческом барочном дворце, хоть и португальском, а не неаполитанском. Но образ эпохи пойман.
А где сняли советскую версию? В Ливадийском дворце (нарочито эклектичном). Ни разу не сейченто!
2. Прекрасные костюмы. Видно, что художник знал моду времён Лопе де Веги. Чего не скажешь о советской версии, где, видимо, актёров обрядили в то, что завалялось на складах Мосфильма. Кто хоть немного удосужился элементарно живопись Барокко посмотреть, поймёт, что советские костюмы выглядят, мягко говоря, опереточно.
3. Элементарно актеры больше походят на данные роли. Чисто в силу возраста и антропологии. Испанцы явно ближе неаполитанцам.
Никогда дворняжки не станут породистыми,, смотреть противно😢
Вообще никакое. Просто серая посредственность, их здесь много. Ни страсти, ни игры, ни характеров, ничего.
Спасибо. Лучше советской чепухи.Испанцы в материале,что называется.
Испанцы - строго по тексту, скажем мягче ;) В российском прочтении больше накреативили; сделали мюзикл, опять же. Книга - всегда совместное творчество писателя и читателя.
Намного лучше! И тут есть какая-то работа декоратора и художника по костюму. XVII век получился. Советская версия эстетически - постановка ТЮЗа. Это кино. Тут обязана быть картинка, а не только игра навзрыд.
Ужасная озвучка.
Просто урок зубрят.
Я этот фильм наизусть знаю . Фрида, в смысле. Что такое, почему маркиз Рикардо говорит голосом Высоцкого?
Не Терехова+Боярский, конечно, но мне показалось тоже неплохо. Всё-таки, испанцы естественнее снимают про испанцев, как и русские - про русских, а немцы - про немцев.😁
Тогда русские и испанцы находятся в равных условиях, поскольку дело происходит в Италии ;)
@@Shashkina Ну да!😁 Просто писал гениальный испанец, ... как и гениальный англичанин писал про датского принца, но всё... да ладно, чего я дёргаюсь, люди писали про людей!😁
@@alexsyritsyn6307 У него есть похожая «Валенсианская вдова»
@@Shashkina В те времена Неаполь находился под властью Испании, и ничего итальянского в нем априори не могло быть.
@@chelsysa1 И верно, под Испанией сто лет. Интересно, на каком языке говорили
Советский фильм 1977-го года гораздо лучше. В нашем фильме страсти просто кипят. Каждый актёр - ЯРЧАЙШИЙ образ. А тут похоже на то, как мы в школе на уроках литературы читали по ролям драматические произведения. Разница лишь в том, что мы не переодевались в костюмы персонажей и не ходили по классу, читая каждый слова своего героя, сидя за партами. Но ПОЧТИ НЕИЗМЕННАЯ ТОНАЛЬНОСТЬ речи всех героев - что в этом фильме, что у нас, у школьников была. СКУЧИЩА слушать.
Вы про озвучивание, или про оригинал?
@@comadd В оригинале даже по ВЫРАЖЕНИЯМ ЛИЦ не видно меняющихся живых эмоций. Это, видимо, связано с ОБЩЕЙ чертой испанского народа, более сурового и сдержанного в чувствах, чем итальянцы и французы, соседствующие с ними. Актёры не учли, что действие происходит в ИТАЛИИ, а там народ похож на наших кавказцев - живой, горячий, подвижный. В интернете есть два ряда видео, где наши советские фильмы смотрят испанцы и итальянцы: разница очень заметна - итальянцы реагируют горячее, живее, а испанцы - сдержанее, суше. Так ШТА,,,,
@@komendorf Ну, нельзя целый народ одинаково характеризовать. Я живу на севере Италии, люди весьма сдержанны. И потом, Лопе де Вега - испанский драматург, так что испанцы играют ближе к оригиналу
@@comadd КАЖДЫЙ народ имеет свою ОСОБЕННОСТЬ, характерную для его БОЛЬШИНСТВА. Я знаю, чей писатель де Вега, но его произведение "Собака на сене" - о Неаполе. Народы в целом нельзя судить и делить по НРАВСТВЕННЫМ признакам, а вот по темпераменту - ХОТЬ СТО ПРОЦЕНТОВ. И какой бы актёр ни играл, он должен играть НЕ СЕБЯ, А ТОГО, кого он изображает. И мне не нравятся каменные выражения лиц испанских актёров, играющих куда более эмоциональных итальянцев. Я думаю, что и переводчик невольно подчинялся тому ТОНУ и ВЫРАЖЕНИЮ ЛИЦ, с какими говорили актёры.
Перевод бы получше. А так фильм понравился
Перевод или озвучивание?
Нет лучшего перевода этой пьесы, чем перевод М.Лозинского. В испанской экранизации использована более полная версия его перевода, чем в советском фильме с М. Тереховой. Так что с переводом все в порядке, а вот озвучка на русском просто супер кошмарная.
не плохо , а если бы озвучивал Боярский и Терехова было бы замечательно , Но наш в 100 раз лутше
Какая жуткая, отвратительная русская озвучка! Мямлят как на уроке в школе. И подбор актеров не самый удачный. Хотя интересно посмотреть разные экранизации этой прекрасной пьесы.
Испанцы не умеют снимать про испанцев 😓
Какая прелесть наш фильм! А грудь вообще отсутствует у женщин Испании?! 😂
Фильм неплохой, перевод тупой из ПТУ😢
Пересьемка с советского фильма и, весьма неудачная😢
Нет, простите, не могу смотреть эту фигню😢