از دوران جوانی این آهنگ خانم پروین را گوش میدادم و همیشه در هنگام تنهایی و گاهی برای عوض شدن حالم با خودم میخواندم، روحشان شاد این خوانندگان بما زندگی بخشیدند
امشب در سر شوری دارم امشب در دل نوری دارم باز امشب در اوج آسمانم رازی باشد با ستارگانم امشب یک سر شوق و شورم از این عالم گویی دورم از شادی پر گیرم که رسم به فلک سرود هستی خوانم در بر حور و ملک در آسمانها غوغا فکنم سبو بریزم ساغر شکنم امشب یک سر شوق و شورم از این عالم گویی دورم با ماه و پروین سخنی گویم وز روی مه خود اثری جویم جان یابم زین شبها جان یابم زین شبها ماه و زهره را به طرب آرم از خود بیخبرم ز شعف دارم نغمه‌ای بر لبها نغمه‌ای بر لبها امشب یک سر شوق و شورم از این عالم گویی دورم امشب در سر شوری دارم امشب در دل نوری دارم باز امشب در اوج آسمانم رازی باشد با ستارگانم امشب یک سر شوق و شورم از این عالم گویی دورم بدون شک این آهنگ ماندگار در دل هر ایرانی یاد آور یاد و خاطره های سرزمین مادری و عشق به ایران است...
کاملا موافقم. علاوه بر آهنگ پر هیجان و والا، شعر کریم فکور هم واقعا غوغا می‌کند مخصوصا که همراه با بالا رفتن موزیک، شعر هم به آسمان و ماه و پروین می‌رسد. روح این دو رفته شاد باشد.
Hello, This is one of the most Truthful and Meaningful song helping human being to touche his/her own beauty. May the Divin Light of Source shine on each human's heart. With Recognition & Gratitude.
This song has elevated the art of poetry and music love affair to a level beyond my ability to express the emotion I experience while listening to this master piece. I wonder if God allowed the creation of this song for our enjoyment or his own :)
تکرار شدنی نیست....عاشق صدایش. وتمام ترانه های دلنشین. این خواننده خوش صدا از جوانیم بودم....بی مانند بود.صدایش آرامش خیال ب آدم دست میداد......چرا ما باید چهل و چهار سال محروم از صدای دلنواز و دلنشین این عزیزان باشیم.....رفت تا در اوج آسمانها باشد...و با حور و ملک وستارگان هم نشین. باشد...روحش شاد...پروین عزیز..خوش صدا....
ترجمه متن ترانه از فارسی به انگلیسی: Translation of lyric from Persian to English: "غوغای ستارگان"، خواننده: پروین "Commotion of Stars", Singer:Parvin امشب در سر شوری دارم امشب در دل نوری دارم باز امشب در اوج آسمانم رازی باشد با ستارگانم امشب یکسر شوق و شورم ازین عالم گویی دورم Tonight, I have a passion in my mind, Tonight, I have a light in my heart, Tonight, again I am in the zenith of the sky, I have a secret with the stars, Tonight, I have enthusiasm and passion throughout, As if I am away from this world, از شادی پرگیرم که رسم به فلک سرود هستی خوانم در بَرحور و ملک در آسمانها غوغا فکنم سبو بریزم ساغر شکنم I fly because of happiness, As per the way of the universe, I sing the song of the existance, Beside the the nymph and angel, I clamor in the heavens, I pour from the pitcher and break the goblet, امشب یکسر شوق و شورم ازین عالم گویی دورم Tonight, I have enthusiasm and passion throughout, As if I am away from this world, با ماه و پروین* سخنی گویم وز روی مه خود اثری جویم جان یابم زین شبها ماه و زهره را به طرب آرم از خود بیخبرم ز شعف دارم نغمه ای بر لبها امشب یک سر شوق و شورم ازین عالم گویی دورم I talk to the moon and the Pleiades*, I trace a sign of the face of my moon, I'm enlivened of these nights, I make the moon and the Venus to rejoice, I'm unaware of myself, For the joy, I have a melody on my lips, Tonight, I have enthusiasm and passion throughout, As if I am away from this world. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - توضیح پاورقی: * ستاره های هفت خواهران. Footnote: * Seven sisters stars.
رفتم سال شصت و نه اولین پنجشنبه شب پادگان اموزشی دورهمی زمین فوتبال نی زدن یک هم خدمتی بچه قم و خواندن این اهنگ توسط یه خوش صدا و چشمهای خیس همه ما ....روح تمام هنرمندان سرزمینمان .پدران و مادران و همه رفته گان دیارابدی ..همه جان باخته گان سرفراز مادرمان ایران بانو .شاد و درارامش
با درود فراوان به بانوی خوش صدای ایران این ترانه زیبا را تقریبا ۳۰ سال پیش برای اولین بار دیدم وشنیدم وبااینکه مکرر بازخوانی شده ولی هیچکدام به زیبایی اجرای خانم پروین نبوده
همه خوب میخونن و هنرمندد اما هیچ کس جای پروین را نمی گیرد و صدای پر طنین پروین چیز دیگریه. بعضی از خوانندگان حنجرۀ خاصی دارند که باز خوانی دیگران هرقدر هم که خوانندۀ خوبی باشند قابل تقلید نیست. این حنجره یکی از آنهاست!
شعر از __ کریم فکور __ غوغای ستارگان (امشب در سر شوری دارم) امشب در سر شوری دارم امشب در دل نوری دارم باز امشب در اوج آسمانم رازی باشد با ستارگانم امشب يک سر شوق و شورم از اين عالم گويی دورم از شادی پرگيرم که رسم به فلک سرود هستی خوانم در بر حور و ملک در آسمان ها غوغا فکنم سبو بريزم ساغر شکنم در آسمان ها غوغا فکنم سبو بریزم ساغر شکنم با ماه و پروين سخنی گويم از روی مه خود اثری جويم جان يابم زين شب ها جان يابم زين شب ها ماه و زهره را به طرب آرم از خود بی خبرم ز شعف دارم نغمه ای بر لب ها نغمه ای بر لب ها امشب در سر شوری دارم امشب در دل نوری دارم باز امشب در اوج آسمانم رازی باشد با ستارگانم امشب يک سر شوق و شورم از اين عالم گويی دورم
Always they compared with Dellcash. I never forget waiting in bus stop here her voice merchant radio I am 54 years now in US still I listen to that music It was goods days.goodness reminds of home😢😮 her Delcash.
Thanks for posting this beautiful song. Although I enjoy it very much, but it makes me very sad. It reminds me of my mother who used to sing this song all the time around the house. It takes me back to my childhood.
روح این بزرگ بانو و تمامی هنرمندان تکرار نشدنی این سرزمین در آرامش ابدی
❤
یاد و نامشان همواره در قلب ایرانیان میماند روحشان در آرامش و تسلیت به خانواده محترمشان و ملت ایران.
وقتی گوش میکنم گذشتم یادم میافته روحش شاد 😂
شاهکار موسیقی و هنر ایرانمان میباشد حقیقتاً ❤
از دوران جوانی این آهنگ خانم پروین را گوش میدادم و همیشه در هنگام تنهایی و گاهی برای عوض شدن حالم با خودم میخواندم، روحشان شاد این خوانندگان بما زندگی بخشیدند
این ترانه زیبا را دیگران هم خوانده اند ولی این ترانه مخصوص صدای زیبای پروین است
درود و سپاس بیکران از دریای مهر و معرفت و فرهیختگیتان. سپاسگزارم از پیامتان.ارادتمند شیرازی.۰. 🙏👌🌷🌷🌷🕊🕊💙🕊🕊💗✋
دقيقا
در اصل برای اولین بار هم ایشان خواندند،بقیه بعد از بانو پروین اجرا کردند
خود سازندهاش خرم هم به این باور بود
نه من صدای ه علیرضا قربانی را ترجیح میدهم ✅✅✅
روحش شاد و یادش گرامی. نسل بی تکرار موسیقی ایران🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤
چقدر این آهنگ خوب و دلنشینه.
یاد اون روزها
روح همه رفتگان شاد و یادشان گرامی.
امشب در سر شوری دارم
امشب در دل نوری دارم
باز امشب در اوج آسمانم
رازی باشد با ستارگانم
امشب یک سر شوق و شورم
از این عالم گویی دورم
از شادی پر گیرم که رسم به فلک
سرود هستی خوانم در بر حور و ملک
در آسمانها غوغا فکنم
سبو بریزم ساغر شکنم
امشب یک سر شوق و شورم
از این عالم گویی دورم
با ماه و پروین سخنی گویم
وز روی مه خود اثری جویم
جان یابم زین شبها
جان یابم زین شبها
ماه و زهره را به طرب آرم
از خود بیخبرم ز شعف دارم
نغمه‌ای بر لبها
نغمه‌ای بر لبها
امشب یک سر شوق و شورم
از این عالم گویی دورم
امشب در سر شوری دارم
امشب در دل نوری دارم
باز امشب در اوج آسمانم
رازی باشد با ستارگانم
امشب یک سر شوق و شورم
از این عالم گویی دورم
بدون شک این آهنگ ماندگار در دل هر ایرانی یاد آور
یاد و خاطره های سرزمین مادری و عشق به ایران است...
روحش شاد ،عجب ترانه ای سرود
@@ahuramazda6162 فکر می کنم بانو پروین هنوز در قید حیات هستند
@@hamedakbari2590
تازه گی ها فوت کردند
خدا بیامرزدش
این بانوی هنرمند عزیز متاسفانه چند ماه پیش از این دیار رفت@@hamedakbari2590
یکی از بهترین ترانه های ایرانی
روحت شاد بانوی ایرانی ❤
A beautiful lady with a velvet voice. This is pure gold!
کاملا موافقم. علاوه بر آهنگ پر هیجان و والا، شعر کریم فکور هم واقعا غوغا می‌کند مخصوصا که همراه با بالا رفتن موزیک، شعر هم به آسمان و ماه و پروین می‌رسد. روح این دو رفته شاد باشد.
شاهکار موسیقی اصیل ایرانی❤
حس درونم را نمیتوانم بیان کنم این آهنگ تا خود خدا زیباست،پاینده باشید بانو پروین.
👌💚💚💚
❤❤❤❤❤
صدایت همیشه ماندگار، سلامت و تندرست بانوی هنرمند و بزرگ، به فرهنگ و تمدن سرزمینم افتخار میکنم
میگن صداست که میماند واقعیت داره همیشه با این اثر کلی حال میکنم روح خانم پروین شاد ویادش گرامی
واقعا این ترانه با صدای پروین عزیز کجا وخواننده های دیگه کجا ❤❤❤❤
روحش واقعا شاد دیگه هیچ کس مثل این عزیز از دست رفته بدنیا نخواهد آمد
شبی که پسرم متولد شد،این آهنگ رو ناخدا گاه زمزمه میکردم😔
❤❤❤❤❤❤❤❤❤
زنده باشی . با پسرت.😍😍
Very beautiful..
روح وران آدمو صیقل میده روح اش شاد
بسیار زیباست روحت شاد بانو پروین❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
درودبرشما این ترانه آسمانی وجاودانه خییییییلی زیباست💖💖💖💖💖💖💖
بانو‌پروین عزیز و‌گرانقدر روحت شاد ، یادت گرامی ❤🎉❤🎉❤🎉❤🎉❤🎉❤🎉
این اهنگ فوق العاده س
روحش شاد باد که باترانهای بیاد گذار ش که معنی و مفهوم زندگی و خلقت و تکامل انسان به تصویر کشید 🥀🥀🌸🌺🌹🥀🌸🌸🌸🌸
Hello,
This is one of the most Truthful and Meaningful song helping human being to touche his/her own beauty.
May the Divin Light of Source shine on each human's heart.
With Recognition & Gratitude.
This song has elevated the art of poetry and music love affair to a level beyond my ability to express the emotion I experience while listening to this master piece.
I wonder if God allowed the creation of this song for our enjoyment or his own :)
This is the best comment about this song I have ever heard.
I am enjoying this song for my entire life 👏👏👏👏🙏🙏🙏👍👍👍
تکرار شدنی نیست....عاشق صدایش. وتمام ترانه های دلنشین. این خواننده خوش صدا از جوانیم بودم....بی مانند بود.صدایش آرامش خیال ب آدم دست میداد......چرا ما باید چهل و چهار سال محروم از صدای دلنواز و دلنشین این عزیزان باشیم.....رفت تا در اوج آسمانها باشد...و با حور و ملک وستارگان هم نشین. باشد...روحش شاد...پروین عزیز..خوش صدا....
روحت شاد بزرگ بانوی موسیقی سرزمینم
بی نظیره 💖💖💖💖👌
I love parvin voice. She is talented singer.
صدای رسا و تکرار نشدنی خانم پروین اعجاز میکنه ، دیگر همچنین صدایی وجود نخواهد داشت
چه صدای زیبا و جادویی که واقعا بی تکرار حیف از این گنجینه ها که در تاریکی و سکوت خبری پر میکشن ❤❤❤
بانو پروین و جناب خرم شما جاویدانید
روحشان شاد و یادشان همیشه زنده❤️🙏
Beautiful... reminder of a time long gone
پروین و شکیلا بهترین اجرا رو داشتن از این ترانه ی زیبای پارسی زنده باد تمام مردم شریف ایران 💚🤍❤️
هیچکس به قشنگی خانم پروین این آهنگ را اجرا نکرده
این صدای استثنایی هست ، جانم یاد مادرم میوفتم😢😢😢😢
این اثر قیمت نداره🎙🎼🎻📻 مرسی آقای آوانسیان 💚💛
بی نهایت زیبا
❤❤❤❤
نوستالژیک
خیلی زیبا
ستاره همیشه درخشان موزیک ایران تمام
واقعا روحش شاد و یادش گرامی تا ابد و ابدیت 😢😢❤❤❤❤❤😢😢❤❤❤❤
😢😢😢I love parvin. Great vocalist! Miami FL
روحش شاد
بینهایت عالی
روانش شاد بانوی مهربون پروین شیر زن ایرانی
زنده باشی پروین عزیز.😘😘😘😘
دوست گرامی پروین گرامی در قید حیات هستند! پایداری ایشان آرزوی من است
روحش شاد.
روحت شاد بانو پروین
خدارو صد هزار مرتبه شکر،در قید هستند.امیدوارم سلامت باشن❤
با تشکر وسپاس زنده باشید بسیار عالی بود یادش بخیر روح استاد خرم شاد باد
خواننده بسیار خوش صدا پروین را و صدای زیبایش را فراموش نفرمائید ، این ترانه زیبا خواننده اش پروین است.
shakila in ahang ro kondeh, amma harghez be nazdikihaye kanome parvin ham nemireshe!
بسیار عالی ، سپاس
تا به جاودان زنده هستی در من و دوستت دارم شاه بانو👑 آواز ایران ❤🤍💚
Love Song 💚
ترجمه متن ترانه از فارسی به انگلیسی:
Translation of lyric from Persian to English:
"غوغای ستارگان"، خواننده: پروین
"Commotion of Stars", Singer:Parvin
امشب در سر شوری دارم
امشب در دل نوری دارم
باز امشب در اوج آسمانم
رازی باشد با ستارگانم
امشب یکسر شوق و شورم
ازین عالم گویی دورم
Tonight, I have a passion in my mind,
Tonight, I have a light in my heart,
Tonight, again I am in the zenith of the sky,
I have a secret with the stars,
Tonight, I have enthusiasm and passion throughout,
As if I am away from this world,
از شادی پرگیرم که رسم به فلک
سرود هستی خوانم در بَرحور و ملک
در آسمانها غوغا فکنم
سبو بریزم ساغر شکنم
I fly because of happiness,
As per the way of the universe,
I sing the song of the existance,
Beside the the nymph and angel,
I clamor in the heavens,
I pour from the pitcher and break the goblet,
امشب یکسر شوق و شورم
ازین عالم گویی دورم
Tonight, I have enthusiasm and passion throughout,
As if I am away from this world,
با ماه و پروین* سخنی گویم
وز روی مه خود اثری جویم
جان یابم زین شبها
ماه و زهره را به طرب آرم
از خود بیخبرم ز شعف دارم
نغمه ای بر لبها
امشب یک سر شوق و شورم
ازین عالم گویی دورم
I talk to the moon and the Pleiades*,
I trace a sign of the face of my moon,
I'm enlivened of these nights,
I make the moon and the Venus to rejoice,
I'm unaware of myself,
For the joy, I have a melody on my lips,
Tonight, I have enthusiasm and passion throughout,
As if I am away from this world.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
توضیح پاورقی: * ستاره های هفت خواهران.
Footnote: * Seven sisters stars.
درود و سپاس از زیبایی و شیوایی نوشتاریتان .🙏
@@experience9972 لطف دارید. خیلی ممنون دوست عزیز. شاد باشید. 💐⚘
@@experience9972 خیلی خیلی ممنون از الطاف بیکران شما.
برایتان آرزوی بهترین ها را دارم. شاد و سربلند باشید. از مصاحبت شما خیلی خوشبخت و مسرور شدم. 💐🌷🙏
@@experience9972 از نثر ادیبانه و سرشار از حس لطافت و عطوفت شما کمال تشکر و امتنان را دارم. باشد که همواره سلامت و کامروا و موفق باشید. 🙏💐
@@experience9972 خیلی لطف دارید و شرمنده میسازید. با سپاس فراوان. 🙏👍🌷
Besiyâr zibâ bud!
یادت گرامی
رفتم سال شصت و نه اولین پنجشنبه شب پادگان اموزشی دورهمی زمین فوتبال نی زدن یک هم خدمتی بچه قم و خواندن این اهنگ توسط یه خوش صدا و چشمهای خیس همه ما ....روح تمام هنرمندان سرزمینمان .پدران و مادران و همه رفته گان دیارابدی ..همه جان باخته گان سرفراز مادرمان ایران بانو .شاد و درارامش
Nice
چقدر زیباست.
بعد. از ۵۰ سال ، دلنشین و محکم وپا برجاست.
In my estimation this song will live another 50 years if not for ever.
جالب روحش شاد
درود به عزیزانم سپاس بیکران از شما
منو بردین به چند ساله پیش
بازم سپاسگزارم 😢😢
دوران زیبای کودکی . خانه پدری❤❤❤❤😥😥
عالی👍
The song lives on……
ترانه روح وروان رو آرامش می بخشد روحش شاد یادش برای همیشه گرامی باد
ترانه و اهنگی ماندگار باشکوه و بی همتا
درودوسپاس از وصف زیبا و شیوایتان. جاده ی عشق و مهر و معرفت و انسانیت بی انتهاست. 🙏🌷⚘🌹👌
خدا رحمتت کنه ،هر چند که صدای زیبایت همیشه برای ما میخواند با همون قدرت و جذبه
❤❤❤❤❤❤❤❤
با درود فراوان به بانوی خوش صدای ایران این ترانه زیبا را تقریبا ۳۰ سال پیش برای اولین بار دیدم وشنیدم وبااینکه مکرر بازخوانی شده ولی هیچکدام به زیبایی اجرای خانم پروین نبوده
صدایی بسیار زیبا و دل انگیز! خداوند بخشنده و مهربان است، امید است که خداوند صاحب این صدای زیبا را قرین رحمت خود فرماید، آمین!
خیلی های دیگه این اهنگ رو اجرا کردن ولی با صدای پروین یه حال دیگه داره....پروین صدای پر قدرت تری داری
روحشان شاد و ایران دیگر همچنین صدایی به خود نخواهد دید واقعا صدای لطیف و با احساسی داشت انسان را در رویا فرو‌می برد
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
صدای اسمانی وماندگار ممنونم ازتون
😘😍😘😍😘😍
Nice very good
what a beautiful song
❤️🥰🌱🌱🌱
❤️❤️
همه خوب میخونن و هنرمندد اما هیچ کس جای پروین را نمی گیرد و صدای پر طنین پروین چیز دیگریه. بعضی از خوانندگان حنجرۀ خاصی دارند که باز خوانی دیگران هرقدر هم که خوانندۀ خوبی باشند قابل تقلید نیست. این حنجره یکی از آنهاست!
شعر از __ کریم فکور __
غوغای ستارگان (امشب در سر شوری دارم)
امشب در سر شوری دارم
امشب در دل نوری دارم
باز امشب در اوج آسمانم
رازی باشد با ستارگانم
امشب يک سر شوق و شورم
از اين عالم گويی دورم
از شادی پرگيرم که رسم به فلک
سرود هستی خوانم در بر حور و ملک
در آسمان ها غوغا فکنم
سبو بريزم ساغر شکنم
در آسمان ها غوغا فکنم
سبو بریزم ساغر شکنم
با ماه و پروين سخنی گويم
از روی مه خود اثری جويم
جان يابم زين شب ها
جان يابم زين شب ها
ماه و زهره را به طرب آرم
از خود بی خبرم ز شعف دارم
نغمه ای بر لب ها
نغمه ای بر لب ها
امشب در سر شوری دارم
امشب در دل نوری دارم
باز امشب در اوج آسمانم
رازی باشد با ستارگانم
امشب يک سر شوق و شورم
از اين عالم گويی دورم
❤❤❤❤❤❤❤❤👆
❤❤❤❤❤🌹🌹
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
درودِتان.
❤
Always they compared with Dellcash. I never forget waiting in bus stop here her voice merchant radio I am 54 years now in US still I listen to that music It was goods days.goodness reminds of home😢😮
her Delcash.
این آهنگ با صدای ملکوتی خانم پروین و ساخته شادروان خرم را با خودم بگور هم میبرم.
💝💝💝💝💝💝
درود
روحش شاد 😢
روحت در آرمش باد در اوج آسمان ها
فوق العاده دلنشین، روح اش شاد
این شعر و صدا همانگونه که پروین میگوید آدم را به به اوج میبرد
خانم پروین صدایی ملکوتی دارید. دست شما را از دور میبوسم
از اشتوتگارت آلمان قافلان خلیق
❤️💚💜💛💚💜💛❤️
مرسی و بروا برای سلیقه و گوش موسیقی عالی شما قافلان خلیق
کلام موسیقی و بالاترین صدا با هم شاهکار ی از لطافت و روحیه انسان است،بهتر است که انسان به رتبه انسانی تعالی بکند تا توجه اش به عالم حیوانی بشود
خدا رحمتت کنه 😢
👍👍👍👏👏👏
😔
❤❤❤❤❤
روحت در ارامش
بسیار زیبا مرسی خانم پروین
Thanks ❤❤❤❤❤
جوونی یادت بخ‌خیر کجایییییییی
Thanks for posting this beautiful song. Although I enjoy it very much, but it makes me very sad. It reminds me of my mother who used to sing this song all the time around the house. It takes me back to my childhood.
روحتشاد.۲۰ ساد بعد این ترانه.من دنیا امدم؟؟.