Je suis jijellien mais je vous remercie de tout mon coeur de mes entrailles car vous me rappelez ces belles a nnees que vius nous avez procurees reposez en paix
A chaque fois j'écoute cette chanson, j'ai Les larmes aux yeux. La belle époque,qui ne reviendra jamais,on n'avais rien, mais ont été heureux. maintenant, c'est le contraire, on as tous, mais on est jamais heureux, jamais. Dommage.
@@AzulusOriental l'islam est innocent de tout ça, c'est son instrumentalisation qui a tout ravagé dans les années 90, le pouvoir mafieux de l'epoque a laissé faire exprés ! الله لا تربحهم
@@AzulusOriental A cette époque l' Algérie avait une culture qui se traduisait par les films et les auteurs, les compositeurs des années 60 et surtout 70. Les gens étaient aussi beaucoup plus portés sur la lecture que ceux d' aujourd' hui et le niveau d' instruction était de qualité ( hérité de la présence française faut bien le reconnaître ). L' Algérie est à présent dévorée par le matérialisme sauvage et l' inculture.
je vous rejoins par votre commentaire.les chanteurs kabyle dans leur chanson plein d'amour et de tristesse mais il ont une musique qui nous fend le coeur.je suis française.
@@aitidirjsk7664 Pourrais tu nous traduire stp ?? Ce n'est pas de la faute de certain si l'on ne comprend pas le kabyle, certaines circonstances de la vie dont on est pas tributaire nous a enfreint cette chance de connaître notre langue. Moi personnellement, je le parle, mais dès que j'écoute des chansons j'ai du mal à comprendre. Alors merci de nous partager ces douces paroles stp.
une chanson qui me rappelle mon très cher oncle décédé :'( on la chantait ensembles 😢 repose en paix khali Rachid tu resteras à tout jamais dans mon coeur, 8 ans et je pleure toujours ta disparition comme si c'était hier 😢 Que Dieu t'accueille dans son vaste paradis
je compati avec vous je sais très bien ce que c'est de perdre un oncle avec qui on s'entendait très bien et dire que la disparition du mien date de 7ans :'( .
La question fondamentale est : le paradis existe-t-il? Cette viecest une supercherie pour moi et pourtant je suis croyant mais pas au srns de l islam ou du catholicisme ou meme6 d une quelconque supercherie religieuse
Les paroles de Thella disent : «Pour le vieux affamé et las D’un burnous couvert, par temps froid Pour le garçon malade, alité Orphelin, il l’ignorait Il y a une place dans mon cœur Pour l’homme ivre-mort rentrant Et, près de sa maison, tombant Pour le croyant, en cage, enfermé Qui voudrait voler, s’en aller Il y a une place dans mon cœur…» Djamel Allam a aussi écrit des musiques de films, comme Prends dix mille balles et casse-toi ou La plage des enfants perdus… Il a fait l’acteur dans le film de Djamila Amzal intitulé Le Tuteur de madame la ministre. Il nous laisse des chefs-d’œuvre, tels que Thella, Argu (Rêve), M’ara d-yughal ou encore Ouretsrou «ne pleure pas». En guise de consolation et d’espoir. C’est cela la grandeur d’un «Monsieur»comme Djamel Allam. Chapeau bas, l’artiste !!!!!!!
Akli Yidir (Acrostiche) Akli Yidir, traduction Kabyle-français de chansons La muse les lui inspirant Il traduit naturellement Y a des encouragements Il y a un foisonnement Des chansons, sous son vrai nom Il y a eu leur abandon Restent les acrostiches : Foison. N.B. Acrostiche : Lecture verticale de la 1ère lettre de chaque vers.
Bonsoir et saha Ramdanak Salima,,,, ont tous rêvés d'une Algérie moderne mais malheureusement ont as reculez au lieu d'avancer. Bonne soirée madame. 🌹 🌹 🌹 🌹 🌹 🌹 🌹
Bien dit madame. Malheureusement, cette Algérie moderne tarde à venir surtout quand on a pas beaucoup d'homme et de femmes de la grandeur de Djamel Allam.
Ses chansons renvoient à une conception harmonieuse qu'on se faisait de la société, des relations qui la sous-tendent, une société où le mot "social" avait un sens.
Repose en paix mon ami les moments de bonheur que tu nous a fait vivre a travers tes chansons magnefiques et eternelles nous ont aider a surmonter les moments dificils de la vie on te remercira jamais assez Que le bon dieu puisse t accueillir dans son vaste paradis
Bravo l'Artiste, cette chanson me fait frémir , c'est du pur bonheur.... repose en paix grand musicien , ton oeuvre est immense, merci d'avoir existé.... que le vaste paradis t'ouvre ses grandes portes, Adieu
@@panchovilla7361 merci frère pour cette réponse, très instructif. Bravo encore. La grandeur de notre chère Algérie est dans nos différents languages et cultures. On se conjuguent tirs au pluriel.
Pancho villa a chanteur kabyle avant ...d expression kabyle genre tghetou chms b ghrbal les algeriens et les kabyles sont pas kifikf on vois ça jusqu'à aujourd'hui
Que de souvenirs!Djamel tu as accompagné une grande partie de ma jeunesse tes chansons ont bercé ma vie comme le ferai un bon papa . je te souhaite une longue vie .
Il est sur que cette belle epoque ne reviendra plus jamais,epoque ou il y avait la fraternitè et le vivre ensemble et ou en ALGERIE il faisait bon vivre.
Je crois que cette chanson est un de mes premiers souvenirs télévisuels en Algérie. Cette chanson est un tapis volant qui me transporte vers l'enfance chez moi.
Quand j’entends cette chanson , ça me renvoie au années 70 et 80 ,et croyez moi il n’y’a pas un kabyle qui a vécu ces deux décennies sans connaître cette chanson, elle était toujours à la radio chaîne 2, mais alors toujours , c’est l’une des chansons les plus écoutées, elle est sensationnelle. Personnellement j’ai la chaire de poule à chaque fois que je l’écoute Certaines choses resteront gravées à jamais, certaines chansons par exemple, THELLA en est une. Ohhh dieu cette période la, on te pleurera à jamais. JAMEL allam tu as porté un petit coup de pinceau à cette épopée , il l’a embellie comme tant d’autres. Reste en paix l’artiste !!!
Des chansons imortelles resteront tjrs ds la mémoire du patrimoine algérien. Un grand homme très talentueux qui a pu laissé ses traces ds nos coeurs. Rabi yerahmou.merci bcp .
allah yarrahmak Monsieur allam, C'était un grand chanteur. Voilà nos artistes qui partent un derrière l'autre. C'est la volonté de Dieu le tout puissant.
Traduction mélodique de : Thella (Elle est présente) Pour le vieux affamé et las D'un burnous, couvert, par temps froid Pour le garçon malade, alité Orphelin, il l'ignorait Il y a Une place dans mon cœur Pour l'homme ivre-mort rentrant Et, près de sa maison, tombant Pour le croyant, en cage, enfermé Qui voudrait voler, s'en aller Il y a Une place dans mon cœur. Pour qui, de son cœur, avait dit vrai Des paroles qui sont répétées Pour Idir qui chantait en jet Aux hypocrites, on a joué Il y a Une place dans mon cœur. N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.
Merci Akli pour la traduction ! un vrai poete ce Djamel il restera à jamais en chacun de ceux qui l'ont aimé ! la mélodie me fait penser à " dans la vallée de dana " de Manau ??? plagiat
Allah yerhmak ya jamal....tu étais un très bon chanteur avec de douces et belles paroles qui faisaient la fete au bon vieux temps,qui nous rappel de bons souvenirs.
Si parmi vous il y’a quelqu’un qui a vécu les années 70 et 80 en Kabylie et n’a pas la chair de poule en écoutant cette chanson, cela voudrait dire que soit vous ne possédiez pas une radio à la maison , ou simplement iqor wul n’wen.
Je me souviens de la première diffusion de cette belle chanson de Djamal Allam sur la télévision algérienne. Juste avant sa diffusion le grand Said Hilmi faisait un sketch pour ensuite enchaîner en disant qu'on ne va pas laisser chanter ce Mr dans une cave ( ce sont ces images justement) mais il lui faut une belle scène et Djamal Allam enchaînait les premières notes. Repose en paix grand artiste, ton oeuvre est toujours là et nous continuons à l'écouter et cela depuis presque 50 ans !
Une superbe chanson de notre légende Djamel Allam, vraiment j'ai l'envie de pleurer quand j'écoute cette ancienne mélodie authentique kabyle. Akirhem rebi n'challah
wllah en ecoutant cette chanson j'ai des larmes pour ce grand monsieur qui repose en paix inchallah imaginez une telle interpretation uun tel style en 1974 /-wawwww
en quelques mots !! Djamel Allam est un artiste pur ,il a vécu toute sa vie durant pour l'art,puisqu'il a touché à tout, il a su rester fidèle à ses principes,toujours modeste et aimable,il a vécu son art il ne l'a pas utilisé pour se faire de l'argent ......eh Djamel,, tu nous a pas quitté ,t'es toujours avec nous !!!! toi qui chante le verbe etre eh bien tu ES encore parmis nous!!!
djamel était un grand chanteur et l'un des pioniers de la chanson moderne kabyle mais s'il n'a pas eu le succès qu'il méritait ici chez nous c'est parce que il est kabyle de BEJAIA et n'était pas aimé par ceux des autres régions kabyles par contre ceux de tizi avaient tous les kabyles derière eux voila pourquoi!!!!! djamel il a étudié la musique a mes amis ,auteur compositeur interprete compositeur de plusieurs musique de films mondialement connus kheliw lbir beghtah!
haddouche rabah tu parle n'apporte qoui !!! Il été aimé par tous les kabyles .... les chanteurs kabyle frappé par la sanction des médias de parti unique faut pas blâmer tes frères kabyles et tu protège la dictateur de FLN .... JAMEL je le connais très bien je suis de cité Naceria Vgayath ville ...a animé des gala à Tizi ... Bouira .. guichet fermé ... meilleur hommage de le rendre aujourd'hui c le RESPECT les mensonges n change rien de ce grand artiste vive la Kabylie !!
la premiere fois que j'ai ecoute tella j'avais 15 ans avec le temps qui passe vite jai 65 ans maintenant ,
Les années 60/70 resteront les plus belles années que l'Humanité aura vécu. Même la musique de cette époque est divine!
Je suis jijellien mais je vous remercie de tout mon coeur de mes entrailles car vous me rappelez ces belles a nnees que vius nous avez procurees reposez en paix
A chaque fois j'écoute cette chanson, j'ai Les larmes aux yeux. La belle époque,qui ne reviendra jamais,on n'avais rien, mais ont été heureux. maintenant, c'est le contraire, on as tous, mais on est jamais heureux, jamais. Dommage.
ربي يرحمو و يوسع عليه الجزائر غنية بتنوعها الثقافي ومن يتفضل بترجمة هذه الأغنية الجميلة لي اخوكم من المدية
un fan du maroc: Repose en paix
merci mon frere j"ai les larmes au yeux j"ai grandi avec da djamel allam
Lechat Sorcier, pourquoi ce commentaire hostile ? Vous ignorez que cette culture est commune à tout le Maghreb. Salutations
Amen.
azul tanmirt vive tamazgha
les années 70 quant Alger etait encore blanche c était une période magnifique et il avait DJAMEL avec ses superbes chansons.
Aujourd'hui elle est vendue aux arabes
C’était à l’époque où l’Algérie était encore proche de l’époque française avant que l’islamo-arabisme ne ravage tout sur son passage !
@@AzulusOriental l'islam est innocent de tout ça, c'est son instrumentalisation qui a tout ravagé dans les années 90, le pouvoir mafieux de l'epoque a laissé faire exprés ! الله لا تربحهم
C'était la belle époque 💝
@@AzulusOriental
A cette époque l' Algérie avait une culture qui se traduisait par les films et les auteurs, les compositeurs des années 60 et surtout 70. Les gens étaient aussi beaucoup plus portés sur la lecture que ceux d' aujourd' hui et le niveau d' instruction était de qualité ( hérité de la présence française faut bien le reconnaître ).
L' Algérie est à présent dévorée par le matérialisme sauvage et l' inculture.
Une époque qu'on ne vivra plus.
C'est vrai. Dommage
A chacun son époque! C le cycle de la vie
L’époque de boukharouba tu ouvre ta gueule itir namek .la dictature au plurielle.
Chanson éternelle qui s'ajoute au patrimoine kabyle...Merci Djamel...
David Maxcene vive la kabylie éternelle
David Maxcene Sous évalué parcequil n'appartenait à aucun clan.
من الأغاني المفضله عندي و انا صغيره جات في خاطري جيت نسمعها عرفت انه مات ربي يرحمه و يغفرله 😭😭 الناس المليحه كامل راحت 😢
Je ne comprends pas le kabyle, je ne suis pas Kabyle mais j'ai adoré ce chanteur et sa musique. L’Algérie perd (encore une fois) un grand artiste !
je vous rejoins par votre commentaire.les chanteurs kabyle dans leur chanson plein d'amour et de tristesse mais il ont une musique qui nous fend le coeur.je suis française.
@@couscoustaboule1852 je suis kabyle bravo pour votre commentaire
Tu es algérien et tu comprends pas le Kabyle?
@@couscoustaboule1852 mes salutation bon chance thanmirth ik
@@aitidirjsk7664 Pourrais tu nous traduire stp ?? Ce n'est pas de la faute de certain si l'on ne comprend pas le kabyle, certaines circonstances de la vie dont on est pas tributaire nous a enfreint cette chance de connaître notre langue. Moi personnellement, je le parle, mais dès que j'écoute des chansons j'ai du mal à comprendre. Alors merci de nous partager ces douces paroles stp.
اللهم ارحمه واغفر له واحسن مثواه وطيب ثراه واجعله من اهل الجنة بصحبة الاخيار والطيبين امين يا رب العالمين
ALLAH yarahmou.
Un brave type sincère et dévoué.
Un artiste au talent pure
Un nationaliste insatiable.
Un Grand HOMME.
Akya3Fou rabi. Ses chansons seront pour toujours éternelles.
Avec un grand cœur. Il a tout fait pour lancer d'autres artistes.
une chanson qui me rappelle mon très cher oncle décédé :'( on la chantait ensembles 😢 repose en paix khali Rachid tu resteras à tout jamais dans mon coeur, 8 ans et je pleure toujours ta disparition comme si c'était hier 😢 Que Dieu t'accueille dans son vaste paradis
je compati avec vous je sais très bien ce que c'est de perdre un oncle avec qui on s'entendait très bien et dire que la disparition du mien date de 7ans :'( .
La question fondamentale est : le paradis existe-t-il? Cette viecest une supercherie pour moi et pourtant je suis croyant mais pas au srns de l islam ou du catholicisme ou meme6 d une quelconque supercherie religieuse
Defne Topal N
adieux djamel allam
..15/09/2018
Defne Topal fellas ya3fu rabi
Les paroles de Thella disent :
«Pour le vieux affamé et las
D’un burnous couvert, par temps froid
Pour le garçon malade, alité
Orphelin, il l’ignorait
Il y a une place dans mon cœur
Pour l’homme ivre-mort rentrant
Et, près de sa maison, tombant
Pour le croyant, en cage, enfermé
Qui voudrait voler, s’en aller
Il y a une place dans mon cœur…»
Djamel Allam a aussi écrit des musiques de films, comme Prends dix mille balles et casse-toi ou La plage des enfants perdus… Il a fait l’acteur dans le film de Djamila Amzal intitulé Le Tuteur de madame la ministre. Il nous laisse des chefs-d’œuvre, tels que Thella, Argu (Rêve), M’ara d-yughal ou encore Ouretsrou «ne pleure pas». En guise de consolation et d’espoir. C’est cela la grandeur d’un «Monsieur»comme Djamel Allam. Chapeau bas, l’artiste !!!!!!!
Akli Yidir (Acrostiche)
Akli Yidir, traduction
Kabyle-français de chansons
La muse les lui inspirant
Il traduit naturellement
Y a des encouragements
Il y a un foisonnement
Des chansons, sous son vrai nom
Il y a eu leur abandon
Restent les acrostiches : Foison.
N.B. Acrostiche : Lecture verticale de la 1ère lettre de chaque vers.
Merci à vous. Mme pour la traduction. Ça aide à comprendre pour ceux qui n parle pas le kabyle. Encore une fois merci
RABI YARAHMOU
Merci madame pour la tradition abdeslam vous de londres💚💛💜👍
azul thanmirth im
Merci beaucoup
En 2019. Personne ne peut faire ce style. La grandeur pour les grands.
Ak ye3fu rebbi dda Djamel aujourd'hui tu nous a quitté, vraiment triste mais voilà vous avez laissé une place dans nos coeur ...fellak ye3fu yerhem
J'écoute en boucle cette chanson ❤ Repose en paix Djamel Allam
Chef d'oeuvre ! RIP l'artiste 🙏🙏
لا افهم اللغه لكن لحن وموسيقي وصوت رائع
ما أحل ليمات السبعينات
Cette langue chassée par boumediene et vous comme complice à cette époque
@@paradhoax tu sors d'où toi sale con. Trtek Yen3al aslek
اللهم ارحمه و اغفر له و اسكنه الجنة بصحبة الابرار أمين يا رب العالمين
Adieu mon ami . Ta musique et ce que tu étais m'ont fait croire à un monde possible . C'était avant .... .
ربي يرحمو ويجعله من اهل الجنة
il a bercé notre jeunesse, un Grand Merci Da Djamel !
Un grand monsieur..
tu était tjr son amis, même tu lui ressembler tellement 😢😢...akirhem rebi nchallah WA derham rebu baba a3zizz...
من كبار الفنانين الجزائريين و هو أول من أدخل الأغنية مودرن إلى الجزائر ربي يرحمه ويجعله من أهل الجنة
ربي يرحمو ويجعله من اهل الجنة
Allah yarahmek, le premier artiste à m'avoir voir fait rêvé d'une possible Algérie moderne
tu asa raison Salima mais malheuresement ce n"etait pas le cas !
Salima tu es oranaise?
Bonsoir et saha Ramdanak Salima,,,, ont tous rêvés d'une Algérie moderne mais malheureusement ont as reculez au lieu d'avancer.
Bonne soirée madame.
🌹 🌹 🌹 🌹 🌹 🌹 🌹
Bien dit madame. Malheureusement, cette Algérie moderne tarde à venir surtout quand on a pas beaucoup d'homme et de femmes de la grandeur de Djamel Allam.
On rêve toujours de cette Algérie, mais 😥
C'est un chef-d'œuvre Paix à son âme
Ses chansons renvoient à une conception harmonieuse qu'on se faisait de la société, des relations qui la sous-tendent, une société où le mot "social" avait un sens.
ربي يرحمك يا جمال كان اسطورة في الفن
Repose en paix mon ami les moments de bonheur que tu nous a fait vivre a travers tes chansons magnefiques et eternelles nous ont aider a surmonter les moments dificils de la vie on te remercira jamais assez
Que le bon dieu puisse t accueillir dans son vaste paradis
Bravo l'Artiste, cette chanson me fait frémir , c'est du pur bonheur.... repose en paix grand musicien , ton oeuvre est immense, merci d'avoir existé.... que le vaste paradis t'ouvre ses grandes portes, Adieu
Faire une telle music 1974 ,il en faut déjà, c'est comme les abranis ,la grande classe, les kabyles ont bcp d avance!!!!! Désoler pour les autres!!!!
Toujour le sectarisme le plus ehontè DJAMEL etait un chanteur ALGERIEN
D EXPRESSION KABYLE.
@@panchovilla7361 merci frère pour cette réponse, très instructif. Bravo encore. La grandeur de notre chère Algérie est dans nos différents languages et cultures. On se conjuguent tirs au pluriel.
Pancho villa a chanteur kabyle avant ...d expression kabyle genre tghetou chms b ghrbal les algeriens et les kabyles sont pas kifikf on vois ça jusqu'à aujourd'hui
Un grand artiste qui a laissé des souvenirs impérissables. Repose en paix et nous ne t'oublierons jamais. 💖🙏💖
Que de souvenirs!Djamel tu as accompagné une grande partie de ma jeunesse tes chansons ont bercé ma vie comme le ferai un bon papa . je te souhaite une longue vie .
Je suis très triste... Ainsi est faite la vie, les meilleurs nous quittent trop tôt.
Paix à ton âme, Djamel. Adayawi Rabi essvar itfamiltik!
Vous étiez un grand coeur, monsieur, là où que vous soyez, j'espère au paradis. Un grand homme et beaucoup d'humanité. Éternel !
A part les paroles, la musique est magnifique, d'ailleurs elle est cultes, en l'entend dans plaines de films algériens années 70 80... Allah yramou
Les paroles faut les comprendre, il parle des gens qui sont malades amoindris pauvres ou oubliés 😢😢😢tu aurais du te taire
On écoute pas Idir et Allam avec ses oreilles mais avec son coeur.
Le chanteur Djamel Allam viens de rendre son dernier souffle. Adieu l'artiste
une époque qu' on pleure aujourd' hui
Et surtout pas de regret pour une nostalgie de 'Vie' , une vraie Amie ! Hommage
Une époque qui ne va jamais revenir et l'Algérie avec.
+Mcfinish Mcfinish tout un début à une fin......ainsi la vie continue
Cette epoque ne reviendra plus, cette epoque ou il y avait la fraternìtè et le vivre ensemble et ou dans notre Algerie il faisait bon vivre.
Il est sur que cette belle epoque ne reviendra plus jamais,epoque ou il y avait la fraternitè et le vivre ensemble et ou en ALGERIE il faisait bon vivre.
Djamel repose en paix bien que je ne comprends pas la langue kabyle cette chanson et tant d'autres me font rappeler ma jeunesse.
Bonsoir chaoui arabe kabyles chaoui tergi mezabi
En écoutant cette chanson toute mon enfance me revient merci Djamel que dieu te garde
allah yarahmou Que Dieu t'accueille dans son vaste paradis ( et oui il était une fois .)
Le meilleur chanteur kabyle
Entre autre
Un chef d'oeuvre inoubliable allah yarahmou
C'était l'un des meilleurs chanteurs de son époque que dieu lui accorde la santé et une longue vie
je ne suis pas kabyle mais j'aime bien djamel allam et Cherif khedamm vraiment rebi yerhamhoum trés séncere les homme avec un grand H
Allah yarahmou merci djamel
grand monsieur djamel... un homme intègre bon rétablissement frère en t'aime beaucoups... que de souvenirs mort je suis djamel.
une telle chanson devrait avoir des millions de vues et de likes
Allah yerhamo mathwah Al jena inchallah grand monsieur ❤
Je crois que cette chanson est un de mes premiers souvenirs télévisuels en Algérie. Cette chanson est un tapis volant qui me transporte vers l'enfance chez moi.
une grande pensée pour ce grand chanteur,parti trop tôt!!!
Paix à ton âme, Djamel.
Repose en paix MONSIEUR ALLAM
Paix à son âme un homme exemplaire
cette chanson kabyle moderne a exactement 50 ans !!!!!!!!!!!!! un demi siècle et elle est toujours vivante EL FEN ayathmanthen ouryettmettath ara
Quand j’entends cette chanson , ça me renvoie au années 70 et 80 ,et croyez moi il n’y’a pas un kabyle qui a vécu ces deux décennies sans connaître cette chanson, elle était toujours à la radio chaîne 2, mais alors toujours , c’est l’une des chansons les plus écoutées, elle est sensationnelle.
Personnellement j’ai la chaire de poule à chaque fois que je l’écoute
Certaines choses resteront gravées à jamais, certaines chansons par exemple, THELLA en est une.
Ohhh dieu cette période la, on te pleurera à jamais.
JAMEL allam tu as porté un petit coup de pinceau à cette épopée , il l’a embellie comme tant d’autres.
Reste en paix l’artiste !!!
tout simplement une éternelle chanson
athyerhem Rebbi Nchlh
qu elle belle époque quant DJAMEL nous faisait rêvés.
une chanson qui fait rêver , une merveille une beauté un dream magique 💝💝💝💝💕💕💕💞💞💞💞
Repose en paix grand artiste 😥😥😥😥
magnifiqu chansson. . belle personne djamal .. merci quelle belle race!!
akirhem rebi a djamel
Des chansons imortelles resteront tjrs ds la mémoire du patrimoine algérien. Un grand homme très talentueux qui a pu laissé ses traces ds nos coeurs. Rabi yerahmou.merci bcp .
allah yarrahmak Monsieur allam, C'était un grand chanteur. Voilà nos artistes qui partent un derrière l'autre. C'est la volonté de Dieu le tout puissant.
Ad-yesgunfu di Talwith avec ses chansons ad-yeqqim immortel...
Traduction mélodique de : Thella (Elle est présente)
Pour le vieux affamé et las
D'un burnous, couvert, par temps froid
Pour le garçon malade, alité
Orphelin, il l'ignorait
Il y a
Une place dans mon cœur
Pour l'homme ivre-mort rentrant
Et, près de sa maison, tombant
Pour le croyant, en cage, enfermé
Qui voudrait voler, s'en aller
Il y a
Une place dans mon cœur.
Pour qui, de son cœur, avait dit vrai
Des paroles qui sont répétées
Pour Idir qui chantait en jet
Aux hypocrites, on a joué
Il y a
Une place dans mon cœur.
N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.
Akli Yidir
Thella tamkan iguliw
Et aussi t as une place ds nos coeurs.....
On dirait les écrits de Victor Hugo c'est très beau
Merci Akli pour la traduction ! un vrai poete ce Djamel il restera à jamais en chacun de ceux qui l'ont aimé ! la mélodie me fait penser à " dans la vallée de dana " de Manau ??? plagiat
Tres beau merci
La vallée de dana c'est en fin des années 90 je pense.
J'adore ce chanteur tout comme papa Rabi yarhamhom inchaalah fi aljanna.
Allah yerhmak ya jamal....tu étais un très bon chanteur avec de douces et belles paroles qui faisaient la fete au bon vieux temps,qui nous rappel de bons souvenirs.
Vraiment une très belle chanson. Parmi les meilleurs chansons kabyles . Merci
Merci Djamel pour tout.
Adieu frerot
C l'année de ma naissance ds cette triste vie . Allah yarhmou
Allah yerehmou une très belle voix malheureusement 😢
Si parmi vous il y’a quelqu’un qui a vécu les années 70 et 80 en Kabylie et n’a pas la chair de poule en écoutant cette chanson, cela voudrait dire que soit vous ne possédiez pas une radio à la maison , ou simplement iqor wul n’wen.
allah yarahmou ....un homme genereux.
Allah yerhmek . Un grand.
Une très grande star que vous êtes mon cher djamal, bonne guérison inchallah.
رحمه الله تعالى واسكنه فسيح جناته
توفي المرحوم 15 سبتمبر بعض مرض عضال
tout est symboles dans cette chanson. RIP djamel, le précurseur.
Je me souviens de la première diffusion de cette belle chanson de Djamal Allam sur la télévision algérienne. Juste avant sa diffusion le grand Said Hilmi faisait un sketch pour ensuite enchaîner en disant qu'on ne va pas laisser chanter ce Mr dans une cave ( ce sont ces images justement) mais il lui faut une belle scène et Djamal Allam enchaînait les premières notes.
Repose en paix grand artiste, ton oeuvre est toujours là et nous continuons à l'écouter et cela depuis presque 50 ans !
Une chanson immortelle.
Tanemirt du Canada
Une superbe chanson de notre légende Djamel Allam, vraiment j'ai l'envie de pleurer quand j'écoute cette ancienne mélodie authentique kabyle. Akirhem rebi n'challah
Ssi Allam Allah yarahmek. Cette chanson me rappelera toujours la douceur de mon enfance en Algerie
wllah en ecoutant cette chanson j'ai des larmes pour ce grand monsieur qui repose en paix inchallah imaginez une telle interpretation uun tel style en 1974 /-wawwww
Un artiste honnête et sincère . un vrai homme .
Il était très en avance pour son époque.
Paix à son âme !!
en quelques mots !! Djamel Allam est un artiste pur ,il a vécu toute sa vie durant pour l'art,puisqu'il a touché à tout, il a su rester fidèle à ses principes,toujours modeste et aimable,il a vécu son art il ne l'a pas utilisé pour se faire de l'argent ......eh Djamel,, tu nous a pas quitté ,t'es toujours avec nous !!!! toi qui chante le verbe etre eh bien tu ES encore parmis nous!!!
ak yerham rabi....
reposes en paixxxxxxxxxxxxxx da djamel.t'as été in pionner de la chanson berbere.......immortels tes chansons
Repose en paix Jamel !!! Vgayath ...laqvayel on t oublieront jamais !! Vive la kabylie.
djamel était un grand chanteur et l'un des pioniers de la chanson moderne kabyle mais s'il n'a pas eu le succès qu'il méritait ici chez nous c'est parce que il est kabyle de BEJAIA et n'était pas aimé par ceux des autres régions kabyles par contre ceux de tizi avaient tous les kabyles derière eux voila pourquoi!!!!! djamel il a étudié la musique a mes amis ,auteur compositeur interprete compositeur de plusieurs musique de films mondialement connus kheliw lbir beghtah!
djamel repose en paix et surtout demeure modeste comme tu as su l'etre toue ta vie durant
haddouche rabah tu parle n'apporte qoui !!! Il été aimé par tous les kabyles .... les chanteurs kabyle frappé par la sanction des médias de parti unique faut pas blâmer tes frères kabyles et tu protège la dictateur de FLN .... JAMEL je le connais très bien je suis de cité Naceria Vgayath ville ...a animé des gala à Tizi ... Bouira .. guichet fermé ... meilleur hommage de le rendre aujourd'hui c le RESPECT les mensonges n change rien de ce grand artiste vive la Kabylie !!
@@haddoucherabah5174 عنك الحق
djamel quelque de bien qui nous donne du bien-être... Je te souhaite un bon rétablissement mon ami...en pense beaucoups à toi
Je ne connais pas la langue kabile, mais ce chanteur je l'adore, paix à son âme !
Quel musique woow fière d'être amazigh
les chansons de jamel ont bercé mon enfance rabbi yerahmou
النجوم...تبقى.مااحلى.تلك.الايام.جمال.علام.من.الفنانين...الي.مايتعوضو.الله.يرحمو
Magnifique.
y'aura toujours une place dans nos coeurs Mass Djamel ! repose en paix grand artiste!
Une chanson qui inspire bcp 😢
Paix a ton âme 🙏
Je t'aime
Djamel rabi
irahmaķ
RIP Allah yerhamou