+Juan Antonio Franco Lopez Lo cierto es que no recuerdo, saqué el texto de un cuaderno donde lo tenía escrito de hace bastantes años. De todas formas parece ser que las traducciones coinciden bastante en la expresión "fluía", quizá porque era muy conocida la comparación entre el agua del Támesis y el comercio que por ese agua llegaba y salía de la ciudad, que había usado antes gente como Defoe y que Eliot extiende a la masa transeunte. Fluir parece, al menos en castellano, más propio del tránsito de un río que flotar, lo que fluye corre, lleva una dirección, lo que flota se deja llevar.
+Tomás Galindo También tienes razón! la cosa es que en mi imaginación siempre me he imaginado ese fragmento como las almas de las personas flotando en el aire, con sus suspiros, cortos e infrecuentes, que viene de la Divina Comedia cuando Dante baja al infierno y dijo que nunca había pensado que la muerte hubiera deshecho a tantos... Pero sí puede ser que si están sobre el río sea mejor fluir. Una última duda, podrías decirme el nombre de la cancíon que usaste de fondo? me encanta Un abrazo
gracias
MAGNÍFICO! aunque lo de fluía sobre el puente de Londres lo traduciría por "flotaba". Qué traducción has usado?
+Juan Antonio Franco Lopez Lo cierto es que no recuerdo, saqué el texto de un cuaderno donde lo tenía escrito de hace bastantes años. De todas formas parece ser que las traducciones coinciden bastante en la expresión "fluía", quizá porque era muy conocida la comparación entre el agua del Támesis y el comercio que por ese agua llegaba y salía de la ciudad, que había usado antes gente como Defoe y que Eliot extiende a la masa transeunte. Fluir parece, al menos en castellano, más propio del tránsito de un río que flotar, lo que fluye corre, lleva una dirección, lo que flota se deja llevar.
+Tomás Galindo También tienes razón! la cosa es que en mi imaginación siempre me he imaginado ese fragmento como las almas de las personas flotando en el aire, con sus suspiros, cortos e infrecuentes, que viene de la Divina Comedia cuando Dante baja al infierno y dijo que nunca había pensado que la muerte hubiera deshecho a tantos... Pero sí puede ser que si están sobre el río sea mejor fluir.
Una última duda, podrías decirme el nombre de la cancíon que usaste de fondo? me encanta
Un abrazo
+Juan Antonio Franco Lopez Sí, claro, es la Marcha Fúnebre de Chopin: ruclips.net/video/hZY5DBmgC_A/видео.html
Tomás, generalmente prefiero la sola voz tuya. A veces me gusta el acompañamiento musical. Como aquí. Gracias
quien declama?
Lo pone: Poemas recitados. Un espacio para la poesía recitada en la voz de Tomás Galindo.
y al final del vídeo también.