Как читать книги в оригинале на английском и других языках?
HTML-код
- Опубликовано: 21 дек 2022
- Рассказываю про свой опыт чтения на французском (тот язык, который я осваиваю в данный момент).
Делюсь рекомендациями по тому, как выбрать книгу и как читать в удовольствие.
мои соц.сети:
taplink.cc/shirokova_ta - сайт с курсами и вебинарами
t.me/+VX_4v4s8l-YmNbJ - Telegram канал с английским сленгом
t.me/+orA9x3nrhxc0YzQy - Telegram канал для учителей иностранных языков
@shirokova_ta - мой блог в Instagram (компания Meta запрещена в России)
Супер, спасибо❤️
😍😍😍
Super useful, merci 🥰
my pleasure!
Ещё, можно добавить, что лучше читать КНИГИ на языке авторов, который вы изучаете, а не переводные, тогда вы сразу видите игру слов, что не всегда можно перести точно на другой язык.
Мой, личный рекорд, роман в 750 страниц, на итальянском языке, с пониманием прочитанного 95%,а сейчас взялась за чтение психологического романа и незнакомых слов, уже на одной странице бывает до 10, читается интересно, но сложно. И вот у меня вопрос, если эти слова в обычной, нормальной жизни мне не нужны, стоит ли их запоминать..... Думаю, что НЕТ....
если есть возможность читать в оригинале на языке авторов - очень круто! но, к сожалению, не всегда всем это доступно. например, я вряд ли в скором времени (если вообще когда-нибудь) доберусь до изучения норвежского, но мне нравятся детективы Jo Nesbø - поэтому читаю на английском :)
Супер выпуск, спасибо! А что значит адаптированная книга, переписанная более простым языком?
да, вы абсолютно правы! обычно берут более распространенные/простые синонимы каких-то advanced слов/фраз и грамматику тоже упрощают :) чаще всего адаптированные версии меньше по объему
Умничка такая))) хочу начать читать на английском, но к сожалею не знаю правила чтения и боюсь что слова будут звучать неправильно. Тогда и нет смысла от моего чтения, пока не узнаю граматики?
конечно будет здорово, если начать изучать правила чтения и сразу применять это на практике 😌🤌🏻
Смысл чтения - в удовольствии. Если удовольствие есть - пофиг на правила чтения. Если нет - правила не помогут))
Мне кажется, вы не упомянули очень важный критерий - нужно читать то, что НРАВИТСЯ. Это самое главное. Точно не зайдет на английском то, что по-русски вызывает зевоту😁 Я, например, первым делом на английском языке прочитала все приключения Шерлока Холмса. Просто потому что была на волне интереса к этой теме. Язык там, кстати, не сложный, хоть и 19-й век. Для А2-В1 уже норм. Агата Кристи тоже не очень сложно пишет.
так и есть! правда для начинающих меньше выбора на первых порах. а так, согласна с вами💯!
да, кто то даже уезжает в другую страну
Чтобы интегрироваться?)
Уехать, то можно, но если продолжать общаться, смотреть телевизор, слушать ютуб, читать книги на своём родном языке, вы таким образом не освоите иностранный язык.
Не от места проживания зависит, а от желания знать этот язык.
Живу, в Италии, и знаю много наших соотечественников, которые, прожив много лет в Италии, ели ели выражают свои мысли на итальянском, именно по тем причинам, что очень много русского и мало итальянского, сам собой язык не выучиться, если не прикладывать усилия.
@@ludmilatofan2541ну ведь живут, и не парятся, что не знают язык или они очень сильно расстраиваются из за того что не знают итальянского?
Татьян, без обид. Это все супер, классно. Но, я бы вам порекомендовал, читать хотя бы на русском, для начала. Из 15 минут видео, все сложно. Пересмотрит свой ролик, и поверьте его модно смонтировать и сделать хронометраж за две минуты. Удачи
😂😂😂
Чел, без обид. Это всё супер, классно, но лучше сначала перечитать свой комментарий перед отправкой. Поверь, его можно было и не писать.
Удачи
@@flatternutter 🫂