うーん本当の歌詞はI found a way to let you leave(君を去らせる方法を見つけた) I can't be in the sight of you(私なんか貴方の目の前にいることは許されない)で、それなのに「I never really had "it(その方法)" comingこんな方法を思い付くとは思わなかった」と… 最後にパトカーのサイレン、「明日…また明日来るからね」と言う男の子… 妙だな これ単純な別れの曲じゃなさそう。女性は4んじゃったのかな
素晴らしい和訳だと思います。ただ、believe→be inと少し間違った点があり、本来の意味とニュアンスが変わってしまっています。茶々を入れるようで申し訳ないですが、素晴らしい曲なので間違った認識で広まって欲しくないので、訂正させてください。 I found the way to let you leave 君を去らせる(私のことを忘れさせる)方法を見つけたの I never really had it coming でもこんな日がくることは予想してなかった I can’t be in the sight of you 私なんかは貴方の目の前にいることはできない(許されない) I want you to stay away from my heart だから私のことは忘れて このように、女性も男性のことを愛していますが、「私よりもっといい女性がいるから他の人を探して幸せになって」というニュアンスが正しいかと思われます。
![Sick Enough To Die - MC Mong feat. Mellow [Vietsub + Engsub + Lyrics]](http://i.ytimg.com/vi/AvGBB367W38/mqdefault.jpg)
3:13からがめっちゃ好き
盛り上がりですよね、わかります
前半の男性パートは韓国語が多かったけど、後半になるにつれて英語が増えてきて女性に寄り添おうとしてる感じがして好き
サビは英語でそれ以外が韓国語って男女のすれ違いを表してるようでいいですよね
このコメント見てものすごく納得がいきました！天才か何かですか！
俺が言おうと思ってたのに🥺
国際恋愛なのかな、、、。
マジわかる
考察力えぐW
女性パート中毒性ありすぎてずーっと聴いちゃう
1:02からの曲調と歌詞が好きすぎる
好きすぎてニヤニヤしてる俺
後半にかけて壮大になっていく感じが精神の限界をだんだん迎えていってる感じで好き
それな
…1時間前!?
@areyouready-s9m聞いてる同士おって嬉しい
この曲まじ好き
女性パートほんと大好きすぎる
0:00
1:19
2:22
3:12
😊
それなー！声が好きー！
サビしか聴いたことなかったけどラップパートの中毒性やばいピタぁって韻踏んでて気持ちがいい
この曲もそうだけど主様の訳し方も相まってもっと最高
訳し方が凄く好きです！
感情移入してしまいますね😢
女パートの誤訳多すぎてむり
切ない感じがすんごい好き
これって彼女側亡くなってて、引きずってる男と早く忘れて欲しいって気遣ってる彼女にも聞こえて尊い
もしそうだったら最後のパトカーのサイレンに納得いく
そこまで想像できるなんて、すごい感性ですね
そうだと思って聞くとより悲しくなります
まじでその考察いいな
最高かよ
それにしか聞こえなくなった
最後の「僕はここで君を待つよ、明日また来るよ、また明日ね」が彼女のお墓の前で言ってそう🤔
みんながよく聞いたことあるサビ
3:25
3:13 ラスサビ こっからも最高
1:19 好きすぎて大好き
この曲いまさっき知ってリピしまくってる中毒性ありすぎる！
曲に英語と韓国語混ざってんのいいなぁ。めっちゃハマる
この歌めっちゃ好きです！
主様の翻訳、とても分かりやすいです！
Wtf
この曲めっちゃ好き🥰いい曲
うーん本当の歌詞はI found a way to let you leave(君を去らせる方法を見つけた)
I can't be in the sight of you(私なんか貴方の目の前にいることは許されない)で、それなのに「I never really had "it(その方法)" comingこんな方法を思い付くとは思わなかった」と…
最後にパトカーのサイレン、「明日…また明日来るからね」と言う男の子…
妙だな
これ単純な別れの曲じゃなさそう。女性は4んじゃったのかな
病気で別れないといけなくなったということかな。。？
題名が"sick enough to die" だしね
女の人はずっと同じセリフしか喋ってないのが、もう気持ちが変わらないのを表してるのかなって思った🥺
うわ深い
うわ深い
この曲聴くと、好きだった人を思い出して胸が締め付けられます🥺
ティックトックで見つけて来ました
切なすぎる歌で一瞬で好きになりました😢
この女の人の声が好きすぎる
訳し方めっちゃ好きですー😆
人間味のある歌詞が好き、すごく素敵この歌
やっと見つけた…3年前から、探してた曲
やばいそれなすぎるw
TikTokで「母さん、俺は大丈夫」という24時間テレビドラマというのを見ていてこの曲が使われていてとてもいい曲だと思って聞きに来ました。
最近はこの曲しか聞けなくなってしまうほどハマってしまいました。
ドラマで泣けてさらにこの曲が使われていることでさらに感動できました。この曲に出会えて良かったです。
これ、夜に聞くと泣けてくる
和訳でさらに泣ける😭
この曲に何回救われたか
めちゃくちゃ良い曲😢💗
この曲2年前からずっと探してた
おすすめに出てきてくれてありがとう
メロディに惹かれて辿り着いたけど歌詞もすごい良い！
こんな風に想われたかった😢
TikTokで初めて聞いてめっちゃ感動した曲。毎日リピートして聴いてます😭
この曲キルミーヒールミーostの幻聴に雰囲気似てて好き
ずっと探してた曲があったのですが、
このコメントを見て検索してみたら
まさにこの曲でした✨
本当に感謝です！ありがとうございます！
そんなあなたにセカオワのNever ending world
@@kataokakei4954その曲も大好きだよ😊
掛け合い？みたいなのが最高すぎる
まじで大好きこの曲
TikTokでは、サビしか聴いたことがなかったのでフルで初めて聞いた時こんな素敵な曲があるんだなと感じました✨😊
ずっと思ってくれるのきゅんとするんだけど、きっと切ない曲なんだよね… こんなに思われたい
この曲はとても良くて懐かしく、聞いていると泣きたくなる曲です。
お互い会話してる歌詞なの良き❤❤❤でも切なすぎ…
この曲のサビマジで好き
韓国語の男の人の歌声も良いけど、
女性の英語で歌ってるところが特に好き🎶
3:12 有名なシーン
メロディーだけで胸がギューってなる😢
とある動画で先程この曲を知ったばかりなのですが、わたくしも今胸が締めつけられています😢😢😢😢😢😢😢😢
前の自分と今の自分みたいで推せる
この曲はどこかで探し続けていたって思えます！！
素晴らしい和訳だと思います。ただ、believe→be inと少し間違った点があり、本来の意味とニュアンスが変わってしまっています。茶々を入れるようで申し訳ないですが、素晴らしい曲なので間違った認識で広まって欲しくないので、訂正させてください。
I found the way to let you leave
君を去らせる(私のことを忘れさせる)方法を見つけたの
I never really had it coming
でもこんな日がくることは予想してなかった
I can’t be in the sight of you
私なんかは貴方の目の前にいることはできない(許されない)
I want you to stay away from my heart
だから私のことは忘れて
このように、女性も男性のことを愛していますが、「私よりもっといい女性がいるから他の人を探して幸せになって」というニュアンスが正しいかと思われます。
ほんとそう。
誤訳多すぎ
爆走ドリフターズの収録曲だ！！
前から聞いている曲の日本語版やっと見つけた…
めちゃくちゃいい曲～✨失恋した時聞いたら、まじで心に刺さる！💘
まじわかる
サビがエモくてついつい聞いちゃうんだよな
歌詞、（英語だけ）アフヮンデゥレイク、チュレイ、チュリープ、アイネイブリーリ、ヘェーディカンミー、アイケン、ディーイー、テゥサー、レビュー、アイウォンチュ、チュスディ、アイウィアイマンハー。2~（同じ）アイファイマハートゥ。3~（同じ）。4~ララーララーララーララーラララ、ラーラララララー、~（連続）終了。
まじで自分がずっと探してた曲
3:13好き❤️
私､この曲大好き｡
だからモヤモヤする夜はいつもこの曲を聴いてる｡
この曲いい曲だけど、聴くと胸が苦しくなるんだよな
この曲TikTokで聞いたことあります...フル？は初めてですがこんなに良い続きがあることに知りました
昔のワールドカップを思い出させてくれる曲みたいで凄く良くできている曲ですね!
クリロナが男性パートと考えてしまって聞き直したら、、申し訳ないがぴったりな曲
男の方は時々英語使うのに女の方は男の言葉使わないの絶対に振り向いてくれない感じして好き
歌詞が合いすぎてビビりました。
何回聞いても泣けます
この世界に”歌”があって良かった
俺が一番好きなところ 2:38 から
3:13 、3:24 〜好きです…🥲
3:13
韓国語の歌い方がめっちゃ好き！
しかも歌ってる人の声とか最高すぎる
この曲めっちゃ感動する一時間ずっと聞いていられる
恋愛とかで失恋したときとかちょうどいいんじゃないかな？（個人的な話）
かたたたたん
この曲を聴いてまるで私たちを見ているようで涙が出た
信じるってどうしてこんなに難しいんだろ
許すってどうしてこんなに難しいんだろ
嫌なことがあった時に聞くと
その嫌なことばっかを思い出して
この曲はサブとして
頭の中で永遠に流れる
めっちゃ好きこの曲💙💙💙
この曲昔からずーっと聞いてきてるからまじでいい最高
女性の方のパートめちゃすきᐡ𖦹 ·̫ 𖦹ᐡ♡
え、むっちゃ共感やわ！！
0:12 ここ好き
死ぬほど名曲なので感心した
この曲大好きすぎる、
元カノと付き合ってる時にこの曲を知って、別れて、最近になってこの曲思い出して聴いて勝手に泣いてます
女性、男性もどっちも素敵だしどっちの身にもなれる、暗いような明るいような悲しいよう、そんな感じが伝わってきます🍀
初めて聴きましたがめっちゃ大好きになりました🍀 せつなくて自然に涙が止まりませんでした。😭🍀
女性の方の声が透き通っていてめっちゃ綺麗ですね🤗🍀
素敵な曲❤❤❤
この曲普通に好き！
TikTokで聴いて飛んできた。まじ耳から離れない
好きすぎるめっちゃだいすきな曲😘
まじでで好き!!この曲❤
久々に刺さる曲に出会えた😢
たまたま再生してたらこの曲がかかってめっちゃハマりました
私の過去にも似てて共感できるし嬉しいです✨
この曲本当に大好きなんですけども、中でも特に本当に好きなのがこの曲の構成？で
とある男女の別れを、それぞれの視点で歌詞が描かれてて！！
それになぞってまず別れを切り出す女性から歌い出し、ラスト女性はlala〜と男性の元を去るように(男性との距離が離れたことにより女性の言葉を聞き取れないという解釈しております、！！))歌い終わり、続いて男性が彼女のことを忘れられない思いを歌っているというこの！！！構成が好きなのです！！
1:50からが好き
この曲TikTokで出てきて
めっちゃ感動する曲でした！
男の人が韓国語で喋ってて最初わからなかったけど字幕見たらめっちゃ泣ける😂
TikTokからきた！これ神すぎてしんどいまである。最&高！
めっちゃ歌詞の意味素敵
この曲とキルミーヒールミーが似ていてどちらも大好き❤
2:57 ここからの男性パートもいいんだよなー
ニーアオートマタみたいな、どこか寂しい曲。すごく好み
そんなあなたにセカオワのNeverending world
이 명곡을...!!
초등학교때 나온 음악인데 지금도 유행하다니ㅋㅋ
How old are you?
tiktokで流れてきてめっちゃ好きで探してたんだけど全然でてこなくて😭ってなってたら最近おすすめに出てきてすごい嬉しかった！！リピしてます(*^^*)
女性側はまた違うけど、男性側が冬ソナのサンヒョク目線だなあと思いながら聴いていました🥲💧
最初しか知らなかったので韓国語の歌詞を知ることが出来てよかったです👦🏻💕
I found the way to let you leave
I never really had it coming
I can't be to the sight of you
I want you to stay away from my heart
この曲大好き
00:00 1:19 2:22 3:13
TikTokでバズってたからきたらめっちゃいい曲やん
抑え投手が9回のマウンド上がる時入場曲でこれ流したら鳥肌と劇場感がハンパないんだろうな
どんなピッチャーやねんw
@@Utaboh草